Việt hóa phim Hàn: Trào lưu chưa bao giờ hết ‘hot’

Phim ảnh -

Từ sức hút của "Em là bà nội của anh" hay "Miss Granny" phiên bản Việt, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa các tác phẩm đình đám tới từ xứ sở kim chi.

Trào lưu làm lại phim Hàn dường như chưa bao giờ hết “hot” đối với các nhà làm phim Việt Nam. Sau hàng loạt phiên bản “remake” (làm lại) như Ngôi nhà hạnh phúc, Anh em nhà bác sĩ, Lối sống sai lầm… gần đây nhất lên cơn sốt phải kể đến Em là bà nội của anh - phim điện ảnh được làm lại từ Miss Granny (Ngoại già tuổi đôi mươi). Trong thời điểm tác phẩm này đang làm mưa làm gió ngoài rạp chiếu và trên mạng xã hội, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa của các phim điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc trong suốt thời gian qua.

phim-han-viet-hoa-01

Poster phim Em là bà nội của anh.

Là một trong những tác phẩm mở màn cho trào lưu Việt hóa phim Hàn, Ngôi nhà hạnh phúc của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng đã gây xôn xao ngay từ thời điểm vừa công bố kế hoạch thực hiện. Được làm lại từ bộ phim cùng tên do Bi (Rain), Song Hye Kyo… đóng chính, phiên bản Việt Nam quy tụ những gương mặt quen thuộc với khán giả trong nước như Lương Mạnh Hải, Minh Hằng, Thủy Tiên và Lam Trường. Sở hữu bối cảnh đẹp, được chọn lọc kỹ lưỡng, Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt đã tạo ấn tượng khá tốt khi vừa ra mắt.

phim-han-viet-hoa-02

Đạo diễn Vũ Ngọc Đãng và dàn diễn viên Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt.

Tuy nhiên, càng về sau thì bộ phim càng “đuối sức”. Trong khi Minh Hằng được đánh giá diễn tròn vai thì Lương Mạnh Hải lại không đáp ứng được kì vọng của người xem. Một số khán giả nhận xét, hình tượng nhân vật Vương Hoàng có nhiều nét tương đồng với các vai diễn trước đây mà anh từng thể hiện. Về phía cặp đôi nam nữ thứ Thủy Tiên - Lam Trường, hai ca sĩ đá chéo sân này đã bị chê bai vì diễn xuất “đơ”. So sánh với thành công vang dội của Ngôi nhà hạnh phúc bản gốc, phiên bản do Việt Nam làm lại đã hoàn toàn lép vế.

phim-han-viet-hoa-03

Bộ tứ trong Ngôi nhà hạnh phúc bản Hàn.

Nối gót Ngôi nhà hạnh phúc, các nhà làm phim Việt tiếp tục bắt tay thực hiện lại tác phẩm đề tài y khoa Anh em nhà bác sĩ. Nếu trong phiên bản gốc, bộ ba Jang Dong Gun, Lee Young Ae và Son Chang Min đảm nhận vai trò chủ chốt thì ở “version” Việt Nam được giới thiệu vào năm 2010, Minh Luân, Minh Tâm và Trang Nhung là những gương mặt được chọn để thể hiện các nhân vật chính. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên khá hoành tráng nhưng Anh em nhà bác sĩ bản Việt lại không gặt hái thành công như mong đợi.

phim-han-viet-hoa-04

Hai diễn viên chính của Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt.

Một trong những nguyên nhân chủ yếu nằm ở việc thay đổi phần lớn nội dung kịch bản. Theo nhận định của đông đảo khán giả, đây là một quyết định sai lầm của ê-kíp sản xuất bộ phim. Anh em nhà bác sĩ bản Hàn là tác phẩm đã “ăn sâu” vào tâm trí của nhiều thế hệ người hâm mộ. Thế nên, chuyện kịch bản bị biến tấu quá nhiều đã vấp phải làn sóng phản đối từ khán giả xem đài.

phim-han-viet-hoa-05

Lối sống sai lầm một thời gây sốt trên màn ảnh Hàn.

phim-han-viet-hoa-06

Lối sống sai lầm phiên bản Việt không thành công như bản gốc.

Song song với Anh em nhà bác sĩ, phiên bản Việt của một bộ phim đình đám khác cũng đã ra mắt vào năm 2010. Đó là Lối sống sai lầm. Vẫn bám sát cốt truyện về cuộc sống và tình yêu của hai người phụ nữ nhưng so với bản gốc, bản Việt lại kém hấp dẫn hơn hẳn. Tình tiết rời rạc cùng diễn xuất không mấy ấn tượng của dàn diễn viên gồm Hà Kiều Anh, Anh Thư, Kim Hiền, Vân Trang, Thu Hiền, Lương Thế Thành, Hòa Hiệp, Mạnh Hùng… đã khiến bộ phim bị khán giả “ngó lơ”.

phim-han-viet-hoa-07

Chào tình yêu làm lại từ My Name is Kim Sam Soon của Hyun Bin và Kim Sun Ah.

Sau những thất bại liên tiếp, tưởng rằng trào lưu làm lại phim Hàn đã chìm vào quên lãng nhưng thực tế lại trái ngược hoàn toàn. Hàng loạt tác phẩm của xứ sở kim chi đã được mua bản quyền để làm lại. Trong số đó, nổi bật có thể kể đến như Người mẫuVợ tôi là số 1 lần lượt được thực hiện từ các bộ phim cùng tên, Chào tình yêu dựa trên kịch bản của My name is Kim Sam Soon (Tên tôi là Kim Sam Soon), Cầu vồng tình yêu làm lại từ Family’s Honor (Vinh quang gia tộc). Mặc dù được đầu tư khá kĩ lưỡng nhưng nhìn chung, những bộ phim này đều chỉ ở mức “xem được”. Thế nên, khi đem so sánh với tác phẩm gốc, hẳn những phiên bản Việt phải chào thua.

phim-han-viet-hoa-08

Cầu vồng tình yêu là tên phiên bản Việt của Family’s Honor, từng một thời làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ Việt Nam. Đây là một trong những phiên bản remake thành công từ nguyên tác Hàn Quốc.

Ngoài các tác phẩm truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc cũng nằm trong kế hoạch làm lại của các nhà sản xuất Việt Nam. Em là bà nội của anh - phim remake từ Miss Granny là ví dụ điển hình. Tác phẩm này quy tụ dàn sao trẻ nổi tiếng với gương mặt chủ chốt là Miu Lê và Ngô Kiến Huy. Tương tự phiên bản gốc, nội dung của phim xoay quanh câu chuyện trở lại tuổi thanh xuân của một bà lão 70 tuổi. Từ lúc nhận được phép màu để hồi xuân, bà Đại đã lấy tên Thanh Nga (Miu Lê) và quyết tâm thực hiện ước mơ thưở xưa. Đó là trở thành một ca sĩ. Suốt hành trình sống lại tuổi trẻ, bà đã gặp phải vô số chuyện dở khóc dở cười.

phim-han-viet-hoa-09

Miu Lê và Ngô Kiến Huy đảm nhận vai nam nữ chính trong Em là bà nội của anh.

Bản Việt của Miss Granny được thực hiện dưới bàn tay của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh. Em là bà nội của anh đã công chiếu từ ngày 11/12 và nhận được sự quan tâm ủng hộ của đông đảo khán giả Việt Nam. Tuy những lời khen chê dành cho bộ phim rất đa dạng nhưng chủ yếu đánh giá cao tác phẩm. Thậm chí, giám đốc của CJ Entertainment còn nhận xét rằng: “Tôi cho rằng, đây là phiên bản địa phương hay nhất của Miss Granny“. 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
cung-le,nam-huynh-dao,vo-su-flores

Flores: ‘Nếu bị phóng điện thì tôi bái võ sư Kiệt làm sư phụ’

Tin nóng -
Chuẩn võ sư Pierre Francois Flores tuyên bố sẽ chấp nhận làm đồ đệ của chưởng môn Huỳnh Tuấn Kiệt, với điều kiện ông Kiệt có thể phóng điện.
duong-khac-linh,soobin-hoang-son,xin-dung-lang-im

Chưa đầy 1 ngày, bản ballad mới của Soobin chứng tỏ sức nóng khi cán mốc triệu view

Âm nhạc -
Với đà này, đây sẽ là hit tiếp bước thành công của "Phía sau một cô gái".
49-ngay-2,co-gai-den-tu-hom-qua,nang-men-chang-bong,ngo-kien-huy,sieu-nhan-x
Cô gái đến từ hôm qua

Từ ‘Nàng men chàng bóng’ đến ‘Cô gái đến từ hôm qua’, Ngô Kiến Huy có còn là nam chính ‘kém may mắn’?

Phim ảnh -
Những bộ phim Ngô Kiến Huy đóng vai phụ luôn gây sốt phòng vé, nhận được lời khen từ, giới chuyên môn lẫn công chúng. Tuy nhiên, ngược lại những bộ phim anh đóng vai chính, nội dung thường bị chê, doanh thu cũng rất thảm. Liệu "Cô gái đến từ hôm qua" có giúp anh thoát khỏi "cái dớp" này?
giong-hat-viet-nhi,quan-quan-thien-nhan,thien-nhan-giong-hat-viet-nhi-2014

Quán quân The Voice Kids Thiện Nhân: Tuổi 15 vẫn hồn nhiên như 3 năm trước

Hậu trường -
Thay vì tất bật chạy show, Thiện Nhân lại đang có cuộc sống bình yên đúng với lứa tuổi của mình!
team-lan-khue,the-face-viet-nam,tu-ha-o

Tú Hảo xứng đáng danh hiệu fashionista với phong cách nổi bật nhất dàn thí sinh The Face

Thời trang - Đẹp -
Những trang phục mà cô nàng mặc ngoài đời hầu hết đều vô cùng gần gũi với giới trẻ.

Đã tìm lại được chiếc xe đạp bị mất cắp của nữ phượt thủ nước ngoài đi xuyên Việt

Tin nóng -
Vừa qua, trên trang cá nhân của Rita đã đăng tải dòng trạng thái phấn khởi sau khi chiếc xe đạp bị mất cắp đã tìm lại được.
TIN LIÊN QUAN

Nữ phượt thủ Châu Âu trong hành trình vòng quanh thế giới bị mất cả điện thoại lẫn xe đạp khi đến Việt Nam

Rita Rasimaite (sinh sống tại London, Anh) đã từng có hành trình đi qua hơn 20 quốc gia và gặp sự cố khi đang thực hiện hành trình vượt 3,600 km xuyên Việt bằng xe đạp.
bat-coc-tre-em,bi-tan-cong,hai-nguoi-phu-nu-bi-danh,nghi-bat-coc

Thêm một vụ hiểu lầm bắt cóc, 2 phụ nữ bị đánh nhập viện

Tin nóng -
Ngày càng xuất hiện nhiều vụ việc người dân hiểu lầm bắt cóc dẫn đến tấn công người khác, gây ra thương tích.
ai-khien-em-nhu-vay,tronie,tronie-ngo

Thất hẹn fan nhiều lần, cuối cùng Tronie cũng chịu tung teaser dài… 17 giây

Âm nhạc -
Nam ca sĩ vừa tung teaser cho ca khúc "Ai khiến em như vậy" do chính anh sáng tác.
game-of-thrones-7,sansa-stark,sophie-turner
Game of Thrones 7

‘Game of Thrones 7’: Có ai hiểu cho Sansa Stark

Phim ảnh -
Sansa Stark (sắm vai bởi Sophie Turner) có thể nói là nhân vật được phát triển nhiều nhất trong 6 mùa "Game of Thrones" trước đây.
10x,minh-la-10x,the-he-10x
Mình là 10x

9x và 10x ơi, đừng cãi nhau nữa, thời nào thì hãy tận hưởng cuộc sống theo cách của thời đấy!

Đời Sống -
Một số 9x thường hay suy nghĩ: "Các em 10x bây giờ phải thế này (hoặc) thế kia". Tương tự, thế hệ 10x cũng cho rằng các ông anh bà chị 9x của mình ngày càng cổ hủ, thiếu thú vị. Nào cùng ngồi lại để tìm hiểu lẫn nhau nhé.
exo,givenchy,kokobop

Cách EXO chia sẻ niềm vui mặc đồ hiệu trong MV Ko Ko Bop là đây!

Sao đẹp - Sao xấu -
Sự trở lại của EXO cùng át chủ bài Ko Ko Bop và full album thứ 4 The War đang càn quét Kpop khắp mọi “mặt trận”. Trên phương diện thời trang, fan đang  truy lùng những set đồ hiệu được các anh chàng khoác lên người đẹp trong từng góc quay.
exo,kokobop,red-flavor,red-velvet

Red Velvet ẵm cúp đều đều, EXO tiếp tục khuấy động sân khấu với hit mới

Âm nhạc -
Music Core tuần này đã chứng kiến sự đổ bộ rầm rộ của dàn trai xinh gái đẹp nhà SM.
linh-tay,the-look,thien-huong,ve-dep-thuong-hieu
The Look

Ngày cuối bình chọn The Look Online 2017: Ngọc Châm, Linh Tây trở lại, gương mặt mới ‘kiên quyết’ trụ hạng Top 10

TV Show -
Bên cạnh Linh Tây, Linh Rin, Ngọc Châm, sự góp mặt của những gương mặt mới như Thiên Hương, Mai Quỳnh cũng khiến "cuộc đua" The Look Online gay cấn hơn bao giờ hết.
hotgirl,idol-school,kpop-show,nu-sinh
Idol School

Hình tượng có là gì, đồ ăn mới là tất cả đối với các nữ sinh Idol School

TV Show -
Trong tập 2 của Idol School các nữ sinh đã khiến khán giả cười điên đảo vì loạt biểu cảm đáng yêu, "đánh rơi" luôn cả hình tượng thục nữ bấy lâu khi được ăn ngon .
cung-le,thach-dau,vinh-xuan-nam-anh,vo-si-mma,vo-su-flores

Cho rằng Cung Lê ở ‘phe’ Huỳnh Tuấn Kiệt, võ sư Flores tức tối chấp nhận lời khiêu chiến

Tin nóng -
Đây là lần giao đấu mà theo Flores, nó không phải là cuộc gặp trao đổi kỹ thuật đơn thuần, đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu.
kbiz,song-hye-kyo,song-joong-ki

Song Joong Ki - Song Hye Kyo có thể tổ chức hôn lễ tại công viên chủ đề ‘Hậu duệ mặt trời’

Thế giới sao -
Các viên chức của thành phố Taebaek đã đề nghị cặp đôi Song Joong Ki - Song Hye Kyo tổ chức đám cưới tại một công viên mới, được xây dựng theo chủ đề "Hậu duệ của mặt trời".
barry-seal,phim-my,tom-cruise
Barry Seal

Tom Cruise bị ‘tố cáo’ là siêu lừa đảo, phải ‘lách luật kiểu Mỹ’

Phim ảnh -
Đó chính là những điều sẽ diễn ra trong phim mới của nam tài tử Tom Cruise - "American Made".
lan-khue,my-nhan-the-face,the-face-viet-nam,the-face-vietnam-2017,tu-hao-the-face
THE FACE VIETNAM 2017

Lan Khuê khoe ảnh chụp team The Face ‘thật là vàng tươi’ khiến fan phấn khích

TV Show -
Hậu trường buổi chụp ảnh của HLV Lan Khuê và các học trò đầy vui nhộn và tươi tắn với tông vàng chủ đạo.