Việt hóa phim Hàn: Trào lưu chưa bao giờ hết ‘hot’

Phim ảnh -

Từ sức hút của "Em là bà nội của anh" hay "Miss Granny" phiên bản Việt, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa các tác phẩm đình đám tới từ xứ sở kim chi.

Trào lưu làm lại phim Hàn dường như chưa bao giờ hết “hot” đối với các nhà làm phim Việt Nam. Sau hàng loạt phiên bản “remake” (làm lại) như Ngôi nhà hạnh phúc, Anh em nhà bác sĩ, Lối sống sai lầm… gần đây nhất lên cơn sốt phải kể đến Em là bà nội của anh - phim điện ảnh được làm lại từ Miss Granny (Ngoại già tuổi đôi mươi). Trong thời điểm tác phẩm này đang làm mưa làm gió ngoài rạp chiếu và trên mạng xã hội, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa của các phim điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc trong suốt thời gian qua.

Poster phim Em là bà nội của anh.

Là một trong những tác phẩm mở màn cho trào lưu Việt hóa phim Hàn, Ngôi nhà hạnh phúc của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng đã gây xôn xao ngay từ thời điểm vừa công bố kế hoạch thực hiện. Được làm lại từ bộ phim cùng tên do Bi (Rain), Song Hye Kyo… đóng chính, phiên bản Việt Nam quy tụ những gương mặt quen thuộc với khán giả trong nước như Lương Mạnh Hải, Minh Hằng, Thủy Tiên và Lam Trường. Sở hữu bối cảnh đẹp, được chọn lọc kỹ lưỡng, Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt đã tạo ấn tượng khá tốt khi vừa ra mắt.

Đạo diễn Vũ Ngọc Đãng và dàn diễn viên Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt.

Tuy nhiên, càng về sau thì bộ phim càng “đuối sức”. Trong khi Minh Hằng được đánh giá diễn tròn vai thì Lương Mạnh Hải lại không đáp ứng được kì vọng của người xem. Một số khán giả nhận xét, hình tượng nhân vật Vương Hoàng có nhiều nét tương đồng với các vai diễn trước đây mà anh từng thể hiện. Về phía cặp đôi nam nữ thứ Thủy Tiên - Lam Trường, hai ca sĩ đá chéo sân này đã bị chê bai vì diễn xuất “đơ”. So sánh với thành công vang dội của Ngôi nhà hạnh phúc bản gốc, phiên bản do Việt Nam làm lại đã hoàn toàn lép vế.

Bộ tứ trong Ngôi nhà hạnh phúc bản Hàn.

Nối gót Ngôi nhà hạnh phúc, các nhà làm phim Việt tiếp tục bắt tay thực hiện lại tác phẩm đề tài y khoa Anh em nhà bác sĩ. Nếu trong phiên bản gốc, bộ ba Jang Dong Gun, Lee Young Ae và Son Chang Min đảm nhận vai trò chủ chốt thì ở “version” Việt Nam được giới thiệu vào năm 2010, Minh Luân, Minh Tâm và Trang Nhung là những gương mặt được chọn để thể hiện các nhân vật chính. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên khá hoành tráng nhưng Anh em nhà bác sĩ bản Việt lại không gặt hái thành công như mong đợi.

Hai diễn viên chính của Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt.

Một trong những nguyên nhân chủ yếu nằm ở việc thay đổi phần lớn nội dung kịch bản. Theo nhận định của đông đảo khán giả, đây là một quyết định sai lầm của ê-kíp sản xuất bộ phim. Anh em nhà bác sĩ bản Hàn là tác phẩm đã “ăn sâu” vào tâm trí của nhiều thế hệ người hâm mộ. Thế nên, chuyện kịch bản bị biến tấu quá nhiều đã vấp phải làn sóng phản đối từ khán giả xem đài.

Lối sống sai lầm một thời gây sốt trên màn ảnh Hàn.

Lối sống sai lầm phiên bản Việt không thành công như bản gốc.

Song song với Anh em nhà bác sĩ, phiên bản Việt của một bộ phim đình đám khác cũng đã ra mắt vào năm 2010. Đó là Lối sống sai lầm. Vẫn bám sát cốt truyện về cuộc sống và tình yêu của hai người phụ nữ nhưng so với bản gốc, bản Việt lại kém hấp dẫn hơn hẳn. Tình tiết rời rạc cùng diễn xuất không mấy ấn tượng của dàn diễn viên gồm Hà Kiều Anh, Anh Thư, Kim Hiền, Vân Trang, Thu Hiền, Lương Thế Thành, Hòa Hiệp, Mạnh Hùng… đã khiến bộ phim bị khán giả “ngó lơ”.

Chào tình yêu làm lại từ My Name is Kim Sam Soon của Hyun Bin và Kim Sun Ah.

Sau những thất bại liên tiếp, tưởng rằng trào lưu làm lại phim Hàn đã chìm vào quên lãng nhưng thực tế lại trái ngược hoàn toàn. Hàng loạt tác phẩm của xứ sở kim chi đã được mua bản quyền để làm lại. Trong số đó, nổi bật có thể kể đến như Người mẫuVợ tôi là số 1 lần lượt được thực hiện từ các bộ phim cùng tên, Chào tình yêu dựa trên kịch bản của My name is Kim Sam Soon (Tên tôi là Kim Sam Soon), Cầu vồng tình yêu làm lại từ Family’s Honor (Vinh quang gia tộc). Mặc dù được đầu tư khá kĩ lưỡng nhưng nhìn chung, những bộ phim này đều chỉ ở mức “xem được”. Thế nên, khi đem so sánh với tác phẩm gốc, hẳn những phiên bản Việt phải chào thua.

Cầu vồng tình yêu là tên phiên bản Việt của Family’s Honor, từng một thời làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ Việt Nam. Đây là một trong những phiên bản remake thành công từ nguyên tác Hàn Quốc.

Ngoài các tác phẩm truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc cũng nằm trong kế hoạch làm lại của các nhà sản xuất Việt Nam. Em là bà nội của anh - phim remake từ Miss Granny là ví dụ điển hình. Tác phẩm này quy tụ dàn sao trẻ nổi tiếng với gương mặt chủ chốt là Miu Lê và Ngô Kiến Huy. Tương tự phiên bản gốc, nội dung của phim xoay quanh câu chuyện trở lại tuổi thanh xuân của một bà lão 70 tuổi. Từ lúc nhận được phép màu để hồi xuân, bà Đại đã lấy tên Thanh Nga (Miu Lê) và quyết tâm thực hiện ước mơ thưở xưa. Đó là trở thành một ca sĩ. Suốt hành trình sống lại tuổi trẻ, bà đã gặp phải vô số chuyện dở khóc dở cười.

Miu Lê và Ngô Kiến Huy đảm nhận vai nam nữ chính trong Em là bà nội của anh.

Bản Việt của Miss Granny được thực hiện dưới bàn tay của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh. Em là bà nội của anh đã công chiếu từ ngày 11/12 và nhận được sự quan tâm ủng hộ của đông đảo khán giả Việt Nam. Tuy những lời khen chê dành cho bộ phim rất đa dạng nhưng chủ yếu đánh giá cao tác phẩm. Thậm chí, giám đốc của CJ Entertainment còn nhận xét rằng: “Tôi cho rằng, đây là phiên bản địa phương hay nhất của Miss Granny“. 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
nsut-hoai-linh,on-gioi-cau-day-roi,xuan-bac

Bất đồng quan điểm, NSƯT Hoài Linh và Xuân Bắc ‘khẩu chiến nảy lửa’ ngay trên sân khấu ‘Ơn giời’

Video Hot -
Chưa bao giờ lại thấy chú Hoài Linh cùng Xuân Bắc 'mâu thuẫn' với nhau như thế này.
huynh-lap,on-gioi-cau-day-roi,truong-giang

NSƯT Hoài Linh và cả trường quay ‘rướm nước mắt’ với tiết mục về mẹ quá xúc động của Huỳnh Lập

Video Hot -
Một tiết mục về mẹ quá xúc động của nghệ sĩ Huỳnh Lập trong 'Ơn giời, cậu đây rồi'.
bat-khoc,bi-mat,thanh-hang,tiet-lo,tran-thanh

Trấn Thành tiết lộ bí mật của nghệ sĩ Thanh Hằng khiến cả khán phòng ‘nín lặng’

Video Hot -
Tiết lộ của Trấn Thành về nghệ sĩ Thanh Hằng cũng đã khiến Hoài Linh và toàn thể khán giả bùi ngùi xúc động.
2016,buc-anh,cam-dong,khoanh-khac

8 khoảnh khắc cảm động giữa cha mẹ và con cái năm 2016

Đời sống - Xã hội -
Những bức hình nói lên tình cảm thiêng liêng, gắn bó giữa đấng sinh thành và con cái vẫn được dân mạng chia sẻ.
nu-phi-co-truong,tinh-yeu-hoa-gio,truong-the-vinh

‘Ngắm hoa rơi lòng anh bỗng nhớ, nhớ một người mà anh luôn yêu…’

Video Hot -
Nghe bài này mà bỗng thấy thương Trương Thế Vinh quá.
an-trom,cu-dan-mang,trai-chieu,tranh-luan,trom-ao

Cặp vợ chồng liều mình ăn trộm chiếc áo len, và đây là lí do

Đời sống - Xã hội -
Câu chuyện về cặp vợ chồng nghèo liều mình ăn trộm chiếc áo len đang nhận được nhiều quan điểm trái chiều từ phía dân mạng.
co-truong-dong-phuong,co-truong-nu,co-truong-nu-dau-tien,dam-cuoi

Hé lộ cuộc sống ‘sang chảnh’ của chồng nữ cơ trưởng Huỳnh Lý Đông Phương

Đời sống - Xã hội -
Qua những hình ảnh chồng Huỳnh Lý Đông Phương đăng tải trên trang cá nhân có thể thấy anh có cuộc sống khá sung túc.
duong-hoa,duong-hoa-nguyen-hue,tet-dinh-dau-2017

Những nét mới của đường hoa Nguyễn Huệ Tết Đinh Dậu 2017

Đời sống - Xã hội -
Đường hoa Tết Đinh Dậu 2017 với chủ đề “Thành phố mang tên Bác - Khát vọng ngời sáng” được tổ chức trên phố đi bộ Nguyễn Huệ từ ngày 25-1-2017 (28 Tháng Chạp) đến ngày 31-1-2017 (Mùng 4 Tết).
cong-phuong,hari-won,hoa-minzy,tien-dat,truong-the-vinh

Cái ‘kết đắng’ không ngờ của sao Việt sau khi chia tay tình yêu mặn nồng

Hậu trường -
Trương Thế Vinh, Tiến Đạt hay Hòa Minzy chắc chắn đều bất ngờ khi biết tin về hạnh phúc mới của người yêu cũ.
anh-cuoi,dam-cuoi,lenh-truy-na,thiep-cuoi

Thiệp cưới ‘Lệnh truy nã’ có một không hai của cặp đôi 8x

Đời sống - Xã hội -
Mong muốn lưu giữ kỷ niệm cho hôn lễ, cô dâu tự thiết kế thiệp cưới cho riêng mình thay vì sử dụng thiệp hồng truyền thống.
hoa-hau-doanh-nhan-the-gioi-nguoi-viet,nguyen-lam-cuc,ntk-do-manh-cuong

Hoa Hậu Doanh nhân Lam Cúc diện trang phục đẳng cấp của nhà thiết kế Đỗ Mạnh Cường

Thế giới sao -
Xuất hiện tại show diễn thời trang của NTK Đỗ Mạnh Cường trong bộ trang phục do chính anh thiết kế, Hoa hậu Doanh nhân Thế giới người Việt 2016 - Nguyễn Lam Cúc đã phô diễn vẻ đẹp vô cùng thanh tú và sang trọng của mình
hermes,le-ha,paris,thuy-nguyen

Lê Hà diện áo dài Thủy Nguyễn thướt tha tại kinh đô thời trang Paris

Sao đẹp - Sao xấu -
Không chỉ được tham dự Victoria's Secret Fashion Show, Lê Hà còn tranh thủ thực hiện bộ hình thời trang với áo dài trong thời gian ngắn cô lưu chân tại Paris.
lac-troi,quang-huy,son-tung-m-tp,vpop

Đây chính là ca khúc mới nhất của Sơn Tùng hậu ‘chia tay’ Quang Huy?

Âm nhạc -
Các fan đang dồn sự chú ý vào hình ảnh nhá hàng được dự đoán hoàn toàn có thể là hit mới từ chàng ca sĩ điển trai.
dien-anh,phim-han-quoc,tien-nu-cu-ta

Kình và Tạ - Tình yêu ‘chó mèo’ khiến ai cũng ước được sống mãi tuổi thanh xuân

Phim ảnh -
Yêu đương không nhất thiết phải cuồng si, rồ dại, đôi khi một chút nhấm nhẳng tuổi dại khờ cũng làm cho ai đó nhung nhớ cả đời. Cặp đôi chó mèo trong Tiên nữ cử tạ là một minh chứng cho điều ấy.
hoa-hau-quy-ba,kim-nguyen,ntk-do-manh-cuong

Hoa Hậu Quý Bà Châu Á Kim Nguyễn phô vẻ quý phái trong show diễn thời trang của Đỗ Mạnh Cường

Thế giới sao -
Trở về từ cuộc thi Mrs Asia International 2016 tại Malaysia vào tháng 6 vừa qua. Hoa hậu Quý bà châu Á Kim Nguyễn tích cực tham gia vào các lĩnh vực nghệ thuật cũng như xã hội
co-gai,du-lich,gai-xinh,sai-thanh

Cuộc sống ‘sang chảnh’ khiến nhiều người ghen tị của gái xinh Sài Thành từng đi du lịch 19 nước

Đời sống - Xã hội -
Xinh đẹp, tài năng và một cuộc sống hưởng thụ là mơ ước của bất kì cô gái nào. Bạn sẽ phải ghen tị với Lucy Lê Minh Châu đấy!
hoai-linh,le-giang,mai-chi

Màn trình diễn quá xúc động khiến NSƯT Hoài Linh bỏ 50 triệu tiền túi để ‘thưởng nóng’

Video Hot -
Trượt vị trí xuất sắc nhất tuần, Hoài Linh rút tiền túi tặng thí sinh nhí Mai Chi 50 triệu đồng để khuyến khích cô bé
dien-anh,oscar-2017,phim-hay
OSCAR 2017

10 nữ diễn viên chính đang cạnh tranh ‘5 mất, 5 còn’ tại Oscar 2017

Phim ảnh -
Đường đua tới tượng vàng Oscar 2017 năm nay cho hạng mục Nữ chính trở nên chật hẹp bởi những cái tên sáng giá.