Việt hóa phim Hàn: Trào lưu chưa bao giờ hết ‘hot’

Phim ảnh -

Từ sức hút của "Em là bà nội của anh" hay "Miss Granny" phiên bản Việt, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa các tác phẩm đình đám tới từ xứ sở kim chi.

Trào lưu làm lại phim Hàn dường như chưa bao giờ hết “hot” đối với các nhà làm phim Việt Nam. Sau hàng loạt phiên bản “remake” (làm lại) như Ngôi nhà hạnh phúc, Anh em nhà bác sĩ, Lối sống sai lầm… gần đây nhất lên cơn sốt phải kể đến Em là bà nội của anh - phim điện ảnh được làm lại từ Miss Granny (Ngoại già tuổi đôi mươi). Trong thời điểm tác phẩm này đang làm mưa làm gió ngoài rạp chiếu và trên mạng xã hội, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa của các phim điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc trong suốt thời gian qua.

phim-han-viet-hoa-01

Poster phim Em là bà nội của anh.

Là một trong những tác phẩm mở màn cho trào lưu Việt hóa phim Hàn, Ngôi nhà hạnh phúc của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng đã gây xôn xao ngay từ thời điểm vừa công bố kế hoạch thực hiện. Được làm lại từ bộ phim cùng tên do Bi (Rain), Song Hye Kyo… đóng chính, phiên bản Việt Nam quy tụ những gương mặt quen thuộc với khán giả trong nước như Lương Mạnh Hải, Minh Hằng, Thủy Tiên và Lam Trường. Sở hữu bối cảnh đẹp, được chọn lọc kỹ lưỡng, Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt đã tạo ấn tượng khá tốt khi vừa ra mắt.

phim-han-viet-hoa-02

Đạo diễn Vũ Ngọc Đãng và dàn diễn viên Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt.

Tuy nhiên, càng về sau thì bộ phim càng “đuối sức”. Trong khi Minh Hằng được đánh giá diễn tròn vai thì Lương Mạnh Hải lại không đáp ứng được kì vọng của người xem. Một số khán giả nhận xét, hình tượng nhân vật Vương Hoàng có nhiều nét tương đồng với các vai diễn trước đây mà anh từng thể hiện. Về phía cặp đôi nam nữ thứ Thủy Tiên - Lam Trường, hai ca sĩ đá chéo sân này đã bị chê bai vì diễn xuất “đơ”. So sánh với thành công vang dội của Ngôi nhà hạnh phúc bản gốc, phiên bản do Việt Nam làm lại đã hoàn toàn lép vế.

phim-han-viet-hoa-03

Bộ tứ trong Ngôi nhà hạnh phúc bản Hàn.

Nối gót Ngôi nhà hạnh phúc, các nhà làm phim Việt tiếp tục bắt tay thực hiện lại tác phẩm đề tài y khoa Anh em nhà bác sĩ. Nếu trong phiên bản gốc, bộ ba Jang Dong Gun, Lee Young Ae và Son Chang Min đảm nhận vai trò chủ chốt thì ở “version” Việt Nam được giới thiệu vào năm 2010, Minh Luân, Minh Tâm và Trang Nhung là những gương mặt được chọn để thể hiện các nhân vật chính. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên khá hoành tráng nhưng Anh em nhà bác sĩ bản Việt lại không gặt hái thành công như mong đợi.

phim-han-viet-hoa-04

Hai diễn viên chính của Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt.

Một trong những nguyên nhân chủ yếu nằm ở việc thay đổi phần lớn nội dung kịch bản. Theo nhận định của đông đảo khán giả, đây là một quyết định sai lầm của ê-kíp sản xuất bộ phim. Anh em nhà bác sĩ bản Hàn là tác phẩm đã “ăn sâu” vào tâm trí của nhiều thế hệ người hâm mộ. Thế nên, chuyện kịch bản bị biến tấu quá nhiều đã vấp phải làn sóng phản đối từ khán giả xem đài.

phim-han-viet-hoa-05

Lối sống sai lầm một thời gây sốt trên màn ảnh Hàn.

phim-han-viet-hoa-06

Lối sống sai lầm phiên bản Việt không thành công như bản gốc.

Song song với Anh em nhà bác sĩ, phiên bản Việt của một bộ phim đình đám khác cũng đã ra mắt vào năm 2010. Đó là Lối sống sai lầm. Vẫn bám sát cốt truyện về cuộc sống và tình yêu của hai người phụ nữ nhưng so với bản gốc, bản Việt lại kém hấp dẫn hơn hẳn. Tình tiết rời rạc cùng diễn xuất không mấy ấn tượng của dàn diễn viên gồm Hà Kiều Anh, Anh Thư, Kim Hiền, Vân Trang, Thu Hiền, Lương Thế Thành, Hòa Hiệp, Mạnh Hùng… đã khiến bộ phim bị khán giả “ngó lơ”.

phim-han-viet-hoa-07

Chào tình yêu làm lại từ My Name is Kim Sam Soon của Hyun Bin và Kim Sun Ah.

Sau những thất bại liên tiếp, tưởng rằng trào lưu làm lại phim Hàn đã chìm vào quên lãng nhưng thực tế lại trái ngược hoàn toàn. Hàng loạt tác phẩm của xứ sở kim chi đã được mua bản quyền để làm lại. Trong số đó, nổi bật có thể kể đến như Người mẫuVợ tôi là số 1 lần lượt được thực hiện từ các bộ phim cùng tên, Chào tình yêu dựa trên kịch bản của My name is Kim Sam Soon (Tên tôi là Kim Sam Soon), Cầu vồng tình yêu làm lại từ Family’s Honor (Vinh quang gia tộc). Mặc dù được đầu tư khá kĩ lưỡng nhưng nhìn chung, những bộ phim này đều chỉ ở mức “xem được”. Thế nên, khi đem so sánh với tác phẩm gốc, hẳn những phiên bản Việt phải chào thua.

phim-han-viet-hoa-08

Cầu vồng tình yêu là tên phiên bản Việt của Family’s Honor, từng một thời làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ Việt Nam. Đây là một trong những phiên bản remake thành công từ nguyên tác Hàn Quốc.

Ngoài các tác phẩm truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc cũng nằm trong kế hoạch làm lại của các nhà sản xuất Việt Nam. Em là bà nội của anh - phim remake từ Miss Granny là ví dụ điển hình. Tác phẩm này quy tụ dàn sao trẻ nổi tiếng với gương mặt chủ chốt là Miu Lê và Ngô Kiến Huy. Tương tự phiên bản gốc, nội dung của phim xoay quanh câu chuyện trở lại tuổi thanh xuân của một bà lão 70 tuổi. Từ lúc nhận được phép màu để hồi xuân, bà Đại đã lấy tên Thanh Nga (Miu Lê) và quyết tâm thực hiện ước mơ thưở xưa. Đó là trở thành một ca sĩ. Suốt hành trình sống lại tuổi trẻ, bà đã gặp phải vô số chuyện dở khóc dở cười.

phim-han-viet-hoa-09

Miu Lê và Ngô Kiến Huy đảm nhận vai nam nữ chính trong Em là bà nội của anh.

Bản Việt của Miss Granny được thực hiện dưới bàn tay của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh. Em là bà nội của anh đã công chiếu từ ngày 11/12 và nhận được sự quan tâm ủng hộ của đông đảo khán giả Việt Nam. Tuy những lời khen chê dành cho bộ phim rất đa dạng nhưng chủ yếu đánh giá cao tác phẩm. Thậm chí, giám đốc của CJ Entertainment còn nhận xét rằng: “Tôi cho rằng, đây là phiên bản địa phương hay nhất của Miss Granny“. 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
chuc-phuc,khoi-my-va-kelvin-khanh,my-tam

Khởi My ‘mất ngủ’ vì bất ngờ được thần tượng Mỹ Tâm chúc phúc

Hậu trường -
Vốn là fan lâu năm của giọng ca “Chuyện như chưa bắt đầu” nên Khởi My rất vui mừng khi nhận được lời chúc phúc từ đàn chị.
catwalk,ngoc-trinh,song-ao,vifw2017
VIFW2017

Mặc bị bóc phốt sống ảo, Ngọc Trinh vẫn ung dung diễn fashion show rồi mới khoe clip ‘đập hộp’

Làng mẫu -
Ngọc Trinh trở lại sàn diễn sau thời gian vắng bóng trong show của NTK Đỗ Long, mặc kệ việc bị bóc phốt "chôm" hình từ một tài khoản Instagram khác để lấy hình "check in" sống ảo.
21six,ntk-tran-hung,vifw-2017,vifw2017
VIFW2017

Nghi vấn 21SIX bê y xì chiếc váy signature của NTK Trần Hùng vào BST mới?

Làng mẫu -
Vừa trình làng BST mới không lâu, thiết kế của 21 SIX đã bị nghi vấn ăn cắp ý tưởng, khiến nhiều người không khỏi hoang mang thực hư thế nào.
hoa-am-anh-sang,remix-new-generation-2017,the-remix,the-remix-2017,ye-n-trang
Remix New Generation 2017

Yến Trang: ‘Trong cái rủi mình không thể nào mãi gặp may’

TV Show -
Trước thông tin bị "dìm hàng" trong đêm Chung kết 1 - Hòa âm ánh sáng vừa qua, Yến Trang đã có những chia sẻ chính thức dành cho fan hâm mộ của chương trình
chie-c-va-y-gie-t-nguo-i,the-ky-18-19,va-y-pho-ng

Chiếc váy giết người, đoạt mạng hơn 3.000 phụ nữ suốt hơn 100 năm

Thế giới -
Cũng giống như chân bó gót sen, mặc những chiếc váy phồng cũng là cách để chứng tỏ sự quyền quý, giàu có của tầng lớp thượng lưu cách đây vài trăm năm. Tuy nhiên, đằng sau chiếc váy rườm rà, cầu kỳ này ẩn chứa nhiều nguy hiểm chết người cho chủ nhân của chúng.
an-giang,cu-u-nguwoif,sut-dat-o-song-hau

Người cứu cả xóm thoát chết trước khi 16 căn nhà sụp xuống sông Hậu

Tin nóng -
"Trước hôm xảy ra sự cố, tôi tắm ở khúc sông quen thì thấy đất dưới chân tự dưng sụp xuống. Tôi tức tốc lên bờ, phóng xe lên Công an xã Mỹ Hội Đông trình báo sự việc", ông Bé kể. Người đàn ông giúp dân Vàm Nao thoát nạn Vụ sạt lở ở sông Vàm Nao thuộc tổ 12, ấp Mỹ Hội, xã Mỹ Hội Đông, huyện Chợ Mới l
bang-chuong,ngoc-huyen,team-ngoc-son,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

Ca khúc ‘Lệ Quyên khao khát được hát’ qua tay học trò Ngọc Sơn ngọt ngào thế này!

TV Show -
Bằng Chương - Ngọc Huyền đã có một phần mở màn vô cùng ấn tượng trong đêm thi đối đầu team Ngọc Sơn tối nay.
kelvin-khanh,khoi-my,khoi-my-kelvin-khanh

Không ít lần Khởi My - Kelvin Khánh trao nhau khoảnh khắc ngọt ngào như này

Hậu trường -
Các fan vẫn bấn loạn khi xem lại những khoảnh khắc từ nhắng nhít cho đến tình cảm của Khởi My và Kelvin Khánh khi hôn nhau.
irene,suzy,yoona

Thời gian có khắc nghiệt đến mấy cũng không thể tác động lên những idol nữ này

Âm nhạc -
Hình ảnh của các cô nàng này khi mới debut và thời điểm hiện tại dường như không có gì khác biệt.
khung-hoang-truyen-thong,mat-tich,tho-khong-lo,united-airlines

Sự mất tích bí ẩn của chú thỏ lớn nhất thế giới trên máy bay United Airlines

Thế giới -
Simon, chú thỏ đen dài gần một mét, được công nhận là chú thỏ lớn nhất thế giới đã biến mất một cách kì lạ khi được chuyên chở từ Anh đến Mỹ bằng máy bay United Airlines
guong-mat-than-quen-nhi,nguoi-mau-nhi,vedette,vietnam-junior-fashion-week,vo-khanh-ngoc

Võ Khánh Ngọc - cô bé vitamin năng lượng ‘lạ mà quen’ của làng mẫu nhí Việt

Làng mẫu -
Có ai nghĩ một cô bé chỉ mới chập chững ở độ tuổi tiểu học lại sở hữu nhiều tài năng nổi bật cùng tinh thần lạc quan vui vẻ ấn tượng đến vậy…
kim-chi,tham-do,the-face,vifw-2017
VIFW 2017

#day3: Hội ngộ đông đủ, các ‘chiến binh’ The Face chiếm thế thượng phong tại thảm đỏ VIFW 2017

Sao đẹp - Sao xấu -
Ngày thứ 3 của VIFW 2017, thảm đỏ bỗng trầm hơn khi số lượng sao Việt cũng như các tín đồ thời trang không còn đông như 2 ngày đầu tiên.
helen-thuy,team-dam-vinh-hung,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

‘Ngọc nữ Bolero’ Helen Thủy: ‘Lúc anh Hưng gợi ý đặt tên, tôi hơi buồn cười…’

TV Show -
Helen Thủy là cái tên mới của Kim Thủy. Ban đầu cô cảm thấy hơi buồn cười về cái tên này. Nhưng sau khi tiếp xúc và tập luyện cùng HLV Đàm Vĩnh Hưng, cô nhận thấy mình học tập được nhiều điều từ anh.
my-secret-romance,phim-han,tinh-mot-dem

Những tình tiết có một không hai làm nên sức hút của ‘My Secret Romance’

Phim ảnh -
Những chi tiết độc đáo, hài hước tạo nên màu sắc riêng biệt của My Secret Romance, khiến bộ phim càng ngày càng hấp dẫn, thu hút khán giả.
bao-thy,huong-giang,remix-new-generation-2017,s-t,ye-n-trang
Remix New Generation 2017

Bảo Thy đầu tư cho Remix New Generation hơn 1 tỷ, còn Hương Giang, S.T và Yến Trang thì sao?

TV Show -
Hàng loạt những chia sẻ bí mật thú vị cũng được top 4 bật mí trong chuyên mục Remix Confession mới đây.
phim-ngon-tinh-thanh-xuan,phim-ngon-tinh-viet-nam,tung-co-nguoi-yeu-toi-nhu-sinh-menh

‘Từng có người yêu tôi như sinh mệnh’: Thiên Vũ ‘biến hình’ thành Minh Tú, khoe giọng hát ngọt ngào

Phim ảnh -
Tại cuộc thi tuyển chọn thành viên cho câu lạc bộ âm nhạc của trường, Minh Tú vô tình được mời lên trình diễn. Dù khá hồi hợp do không chuẩn bị trước nhưng cô cũng đã thể hiện trọn vẹn ca khúc bằng giọng hát cục kỳ ấm áp và ngọt ngào.

Kim Heechul gặp tai nạn giao thông trên đường quay hình Knowing Bros

Hậu trường -
Tin tức về của thành viên Super Junior khiến người hâm mộ các nước lo lắng.
TIN LIÊN QUAN

Lộc Hàm bỏ mặc sức khoẻ khi đóng Trạch thiên ký: ‘Chỉ là bệnh thôi mà, từ từ rồi sẽ ổn’

Lần đầu tiên góp mặt diễn xuất trong phim truyền hình, Lộc Hàm đã có những trải lòng về quá trình quay phim, từ chuyện phải tiếp tục diễn cho tròn vai đến lí do góp mặt tham gia trong tác phẩm lần này.
be-ca,gian-doi,vo-chong,vo-chong-xich-mich

Thẳng tay đổ 3kg bột giặt, 5 lít dầu ăn vào bể cá thuỷ sinh của chồng, bà vợ ‘đáng sợ’ nhất năm đây rồi

Nhịp sống -
Người chồng phải lên mạng cầu cứu nhờ người giúp đỡ, tìm mọi cách để cứu sống những chú cá.