‘Em là bà nội của anh’: Không có chỗ cho sự sáng tạo

Phim ảnh -

Khán giả sẽ đặt câu hỏi: Tại sao họ phải bỏ tiền ra rạp xem một phiên bản copy y chang bộ phim gốc vốn đã rất thành công của Hàn Quốc?

Miss Granny là thương hiệu điện ảnh mang tính toàn cầu của CJ Entertainment. Hãng đặt làm nhiều phiên bản khác nhau để phù hợp với khán giả nội địa của từng thị trường. Hiện tại, cả hai bản Hàn và Trung đều vô cùng thành công, gây được tiếng vang tại châu Á, mở đường cho hãng tiếp tục làm các phiên bản Nhật, Thái, Indonesia, Ấn Độ và Đức.

miss-granny-2014_95821396866414

Ở Việt Nam, Miss Granny được đổi tên thành Em là bà nội của anh, do ca sĩ - diễn viên Miu Lê đảm nhiệm vai chính. Phim do CJ Entertainment và HK Film hợp tác sản xuất còn ghế chỉ đạo được giao lại cho Phan Gia Nhật Linh. Anh đã cùng với hai người bạn cùng tốt nghiệp khoa Điện ảnh trường Đại học Nam California (Mỹ) là Nguyễn Thái Hà và Vũ Quỳnh Hà tiến hành Việt hóa kịch bản gốc, với mong muốn mang lại cảm giác gần gũi nhất cho khán giả nước nhà.

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam). Cả ba người cùng quyết tâm theo đuổi cô gái vừa đáng yêu mà cũng vừa “kỳ quái” đầy sức hút này.

vxhkXqXJeo

Có sẵn nền tảng là kịch bản và bản phim khá thu hút của Hàn, công việc ekip sản xuất “dễ thở” hơn rất nhiều. Nhưng không biết do yêu cầu hợp đồng từ phía Hàn Quốc hay sự “e dè” của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh mà dấu ấn cá nhân của anh trong tác phẩm này khá mờ nhạt. Đối với các khán giả từng thưởng thức qua bản gốc, có thể nói Em là bà nội của anh giống hệt đến từng… khuôn hình. Mặc dù đã có cố gắng Việt hóa thông qua những chi tiết như gian nhà ngói, lũy tre làng, áo dài… nhưng tổng thể, phim vẫn còn bị gượng và khán giả thì hoang mang: đây là Việt Nam thời kỳ nào? Thật khó hiểu khi bà Đại được xây dựng như một phụ nữ nghèo miền Bắc, với bối cảnh đậm chất Bắc Bộ nhưng sau khi trở lại thành cô gái trẻ, cách ăn mặc của bà lại y hệt một quý cô miền Nam trước 1975?

em-la-ba-noi-cua-anh-miu-le-720x360

Những bộ váy vintage đẹp, cầu kỳ nhưng không hợp thời điểm trong phim.

Có thể thấy, style ăn mặc của “bà” Đại y hệt nhân vật Oh Doo-ri trong phiên bản Hàn Quốc. Ngay cả chiếc ô màu tím là đặc trưng của nhân vật cũng được “bê nguyên xi” vào, mặc dù dễ nhận thấy rằng, chiếc ô của Việt Nam có màu sắc quê mùa và nhăn nhúm chứ không sang trọng như của Hàn.

1

Không nhất thiết phải “nhái” lại y chang từng chi tiết nhỏ như bản Hàn.

Nếu so sánh thì bản Trung đã mạnh dạn cải biên nhiều chi tiết hơn, dù tổng thể vẫn giữ nguyên. Ví dụ, trang phục của nhân vật hầu hết là xường xám, còn chiếc ô tím được biến thành chiếc ô nhiều màu xinh xắn, phù hợp với những trang phục đơn sắc và trẻ trung của nhân vật.

Untitled

20onceagain01

Giữ đúng tinh thần của bản gốc nhưng vẫn có sự chỉnh sửa hợp lý để phù hợp với khán giả Trung Hoa

Cùng sở hữu vẻ đẹp cổ điển và tròn trịa, Miu Lê đã hoàn thành nhiệm vụ ở mức chấp nhận được chứ không thể có cái duyên như người đồng nghiệp Shim Eun Kyung. Sự “làm lố” của cô thể hiện rõ trong cách nói nhái giọng miền Bắc khô cứng, hay với dáng đi lòng khòng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện xuyên suốt chiều dài phim. 

maxresdefault (1)

Ngoài ra, những câu thoại hay hành động của nhân vật bên Hàn có phần không phù hợp với văn hóa Việt Nam. Ví dụ như khi bà Đại - lúc này là cô gái trẻ Thanh Nga - ăn chung với gia đình Trí Tùng và liên tục có những lời nói, hành động hỗn hào. Mặc dù vẫn mang trong mình tâm hồn của một người già nhưng Thanh Nga vẫn khiến khán giả khá khó chịu trước cách cư xử của cô.

Ngoài Miu Lê, các diễn viên khác cũng có màn trình diễn vừa phải do thời lượng xuất hiện hạn chế và kiểu nhân vật không có gì đột phá. Ngô Kiến Huy vẫn đóng khung trong những vai hài giản đơn còn Hari Won tiếp tục vai trò “bình hoa di động” trong phim. 

IMG_01021-e1444209156722

hua-vi-van-em-la-ba-noi-1447042073

Điểm đáng khen của phim nằm ở phần âm nhạc với nhiều thể loại đan xen: nhạc Trịnh Công Sơn, rock, pop hay thậm chí là vài trích đoạn cải lương, vọng cổ.

IMG_8117

Xét một cách tổng thể, Em là bà nội của anh có chất lượng khá ổn bởi dàn diễn viên hợp vai, nhạc hay, cảnh quay đẹp, vừa có hài vừa có ý nghĩa nhân văn, đặc biệt đề cao tình cảm gia đình và có thể lấy được nước mắt khán giả ở một số phân đoạn. Tuy nhiên, phim lại đi theo con đường quá an toàn khi gần như làm lại y chang bản Hàn, không dám mạnh dạn thay đổi để phù hợp hơn với bối cảnh trong nước như bản Trung đã làm. 

Doanphim

Tình cảm gia đình là điểm sáng của phim

Nếu là một khán giả chưa từng xem qua bản Hàn hay bản Trung, Em là bà nội của anh có thể vẫn lấy được nước mắt và nụ cười của bạn. Còn nếu đang trông chờ một sự sáng tạo hơn so với những gì mình đã từng được thưởng thức thì có lẽ bạn sẽ hơi thất vọng. Phim dự kiến công chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 11/12.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
do-vo-iphone,iphone-7,iphone-red

Không cần chờ chính hãng, dịch vụ ‘thay áo đỏ’ cho Iphone đã có khắp nơi

Đời sống - Xã hội -
Chỉ một ngày sau khi cơn sốt màu đỏ của hãng Apple khiến thị trường xáo động, hàng loạt cửa hàng điện thoại ở TP HCM, Hà Nội ngay lập tức đã kịp cập nhật cho mình dịch vụ thay vỏ đỏ thời thượng này.
bao-ve-te-giac,cuu-te-giac,graffiti,tranh-duong-pho,ve-tranh-tuong

Tranh vẽ tê giác trên đường phố trung tâm Sài Gòn

Đời sống - Xã hội -
17 bức tranh graffiti sống động mang thông điệp bảo vệ tê giác đang được nhóm nghệ sĩ trẻ gấp rút hoàn thiện trên những góc phố và con hẻm ở quận 1, TP HCM.
auckland,du-lich,new-zealand,queenstown,tro-choi-mao-hiem

Chơi trò cảm giác mạnh ở Auckland, Queenstown

Ăn - Chơi -
Auckland, Queenstown là hai trong số nhiều điểm du lịch hấp dẫn ở New Zealand. Trời biển luôn xanh ngắt, quyện cùng những dãy núi vàng rực tạo cảnh sắc mê đắm lòng người.
hang-hieu,quynh-anh-shyn,tui-hieu

Hai chiếc túi hiệu được Quỳnh Anh Shyn ‘tha lôi’ khắp nơi

Thời trang - Đẹp -
Mặc dù có cả kho túi hiệu đếm mỏi tay nhưng cô nàng hot girl số 1 Hà thành lại rất tích cực diện 2 chiếc túi đến từ thương hiệu Gucci xa xỉ.
hotboy,hung-cuong,sieu-mau,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

Hùng Cường Bolero: ‘Đẹp trai mà không làm được gì thì cũng chết’

TV Show -
Anh chàng điển trai của tập 2 Thần tượng Bolero vừa có những chia sẻ thú vị xoay quanh cuộc thi cũng như cuộc sống của mình.
can-tho,chay,chay-nha-may,hoa-hoan,khu-cong-nghiep-tra-noc

Cần Thơ: Cháy cực lớn tại công ty may, hàng nghìn công nhân hốt hoảng tháo chạy

Đời sống - Xã hội -
Một đám cháy rất lớn bất ngờ bùng phát tại một nhà máy thuộc Khu công nghiệp Trà Nóc, thành phố Cần Thơ khiến hàng nghìn công nhân sợ hãi bỏ chạy.

Có một người không thể yêu, nhưng mãi vẫn chẳng thể quên

Dating -
Chắc hẳn mỗi chúng ta đều sẽ thích một người, nhưng lại sai thời điểm. Một người dù thấu hiểu bạn, nhưng lại chẳng thể ở bên bạn.
TIN LIÊN QUAN

Leonardo DiCaprio & Kate Winslet: mối quan hệ vượt lên trên cả tình yêu

Chàng Jack và nàng Rose ở ngoài đời thật đã không có một mối tình tuyệt đẹp như trong phim, nhưng ở một khía cạnh khác, có thể nói mối quan hệ giữa họ là một thứ gì đó còn đẹp đẽ và đáng trân trọng hơn thế.
dao-dien-kong-skull-island,king-kong-skull-island,kong-skull-island

Thu 150 tỷ đồng, ‘Kong: Skull Island’ trở thành phim ăn khách nhất mọi thời đại tại Việt Nam

Phim ảnh -
Với doanh thu 150 tỷ đồng, Kong: Skull Island đã phá vỡ tất cả mọi kỷ lục phòng vé tại Việt Nam từ trước đến nay.
chay-lon,cho-hoa-chat,cho-kim-bien,phong-chay-chua-chay

Cháy lớn gần chợ Kim Biên: Khói đen khổng lồ ôm trọn nóc toà nhà 6 tầng

Đời sống - Xã hội -
Ngọn lửa bùng phát cháy lớn tại hai tầng 5 và 6 của toà nhà khiến nhiều người hốt hoảng.
con-gai-phan-dinh-tung,phan-dinh-tung,thai-bich-ngoc

Phan Đinh Tùng hạnh phúc khoe vợ đẹp con xinh với bạn bè

Hậu trường -
Sau 5 năm kết hôn, tổ ấm nhỏ của Phan Đinh Tùng và Thái Ngọc Bích ngày càng hạnh phúc.
chong-thu-9,chong-tre,nu-dai-gia,the-gioi,tuyen-chong
Thế giới

Cơ ngơi hoành tráng của nữ đại gia Thái Lan rầm rộ tuyển chồng thứ 9

Đời sống - Xã hội -
Bỏ qua những lời dị nghị về chồng nữ đại gia Thái Lan Leena Jungjanya, không thể phủ nhận sự tài giỏi và bản lĩnh của người đàn bà 58 tuổi sở hữu khối tài sản kếch sù này.
chi-pu,coco-rocha,diem-my

HLV The Face Mỹ Coco Rocha khoe ảnh thân thiết cùng Chi Pu, Gil Lê, Diễm My trên Instagram

Hậu trường -
Siêu mẫu Coco Rocha còn không quên "tag" các sao Việt vào trong đăng tải của mình.
hyoyeon,kpop,snsd,yoona

Sau Taeyeon, 2 nhân vật solo tiếp theo của SNSD sẽ là…

Âm nhạc -
Cả hai cô nàng đã sẵn sàng trình làng ca khúc cá nhân mới của mình ngay trong tháng 4 tới đây.
huong-dan-chup-anh,iphone,meo-vat

Cầm iPhone mà không biết 6 mẹo chụp ảnh này thì tiếc cả đời

Đời sống - Xã hội -
Có sẵn iPhone trên tay, bạn sẽ dùng chúng thế nào để chụp ảnh cho đẹp và lạ?
dem-nhac-cua-exid,exid,noo-phuoc-thinh

Quản lý Noo Phước Thịnh chủ động hủy show Kpop khủng tại Mỹ Đình vì thấy bất ổn

Âm nhạc -
Mặc dù đã nhận trước 20% tiền cát-xê đặt cọc nhưng quản lý của Noo Phước Thịnh vẫn cương quyết hủy show diễn cùng EXID tại Hà Nội.
hiep-hoi-dau-bep-the-gioi,khanh-vy,lien-hoan-am-thuc-quoc-te,nu-sinh-nghe-an,nu-sinh-noi-7-thu-tieng

Khánh Vy lại được ngưỡng mộ khi khoe ảnh chụp với Chủ tịch Hiệp hội Đầu bếp Thế giới

Đời sống - Xã hội -
Trên trang cá nhân, cô nàng "bắn" 7 thứ tiếng đã khoe hình chụp chung với Chủ tịch và Phó chủ tịch Hiệp hội Đầu bếp Thế giới khiến nhiều người chú ý.
chim-pha-sewol,han-quoc,hien-truong-vu-tai-nan,the-gioi
Thế giới

Phà Sewol ‘trở về’ sau 3 năm nằm dưới đáy biển

Đời sống - Xã hội -
Các kỹ sư hy vọng xác phà được đưa lên nguyên vẹn từ độ sâu 40 m có thể giúp tìm kiếm những nạn nhân mất tích trong vụ tai nạn khiến hơn 300 người chết 3 năm trước.
chanel,dior,givenchy,louis-vuitton

Khi cô nhóc 6 tuổi vẽ lại các thiết kế thời trang cao cấp, đáng yêu hết nấc!

Hot - trend -
Dưới nét vẽ của trẻ thơ, những bộ đồ của Dior, Chanel trở nên ngộ nghĩnh và hài hước.