‘Em là bà nội của anh’: Không có chỗ cho sự sáng tạo

Phim ảnh -

Khán giả sẽ đặt câu hỏi: Tại sao họ phải bỏ tiền ra rạp xem một phiên bản copy y chang bộ phim gốc vốn đã rất thành công của Hàn Quốc?

Miss Granny là thương hiệu điện ảnh mang tính toàn cầu của CJ Entertainment. Hãng đặt làm nhiều phiên bản khác nhau để phù hợp với khán giả nội địa của từng thị trường. Hiện tại, cả hai bản Hàn và Trung đều vô cùng thành công, gây được tiếng vang tại châu Á, mở đường cho hãng tiếp tục làm các phiên bản Nhật, Thái, Indonesia, Ấn Độ và Đức.

miss-granny-2014_95821396866414

Ở Việt Nam, Miss Granny được đổi tên thành Em là bà nội của anh, do ca sĩ - diễn viên Miu Lê đảm nhiệm vai chính. Phim do CJ Entertainment và HK Film hợp tác sản xuất còn ghế chỉ đạo được giao lại cho Phan Gia Nhật Linh. Anh đã cùng với hai người bạn cùng tốt nghiệp khoa Điện ảnh trường Đại học Nam California (Mỹ) là Nguyễn Thái Hà và Vũ Quỳnh Hà tiến hành Việt hóa kịch bản gốc, với mong muốn mang lại cảm giác gần gũi nhất cho khán giả nước nhà.

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam). Cả ba người cùng quyết tâm theo đuổi cô gái vừa đáng yêu mà cũng vừa “kỳ quái” đầy sức hút này.

vxhkXqXJeo

Có sẵn nền tảng là kịch bản và bản phim khá thu hút của Hàn, công việc ekip sản xuất “dễ thở” hơn rất nhiều. Nhưng không biết do yêu cầu hợp đồng từ phía Hàn Quốc hay sự “e dè” của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh mà dấu ấn cá nhân của anh trong tác phẩm này khá mờ nhạt. Đối với các khán giả từng thưởng thức qua bản gốc, có thể nói Em là bà nội của anh giống hệt đến từng… khuôn hình. Mặc dù đã có cố gắng Việt hóa thông qua những chi tiết như gian nhà ngói, lũy tre làng, áo dài… nhưng tổng thể, phim vẫn còn bị gượng và khán giả thì hoang mang: đây là Việt Nam thời kỳ nào? Thật khó hiểu khi bà Đại được xây dựng như một phụ nữ nghèo miền Bắc, với bối cảnh đậm chất Bắc Bộ nhưng sau khi trở lại thành cô gái trẻ, cách ăn mặc của bà lại y hệt một quý cô miền Nam trước 1975?

em-la-ba-noi-cua-anh-miu-le-720x360

Những bộ váy vintage đẹp, cầu kỳ nhưng không hợp thời điểm trong phim.

Có thể thấy, style ăn mặc của “bà” Đại y hệt nhân vật Oh Doo-ri trong phiên bản Hàn Quốc. Ngay cả chiếc ô màu tím là đặc trưng của nhân vật cũng được “bê nguyên xi” vào, mặc dù dễ nhận thấy rằng, chiếc ô của Việt Nam có màu sắc quê mùa và nhăn nhúm chứ không sang trọng như của Hàn.

1

Không nhất thiết phải “nhái” lại y chang từng chi tiết nhỏ như bản Hàn.

Nếu so sánh thì bản Trung đã mạnh dạn cải biên nhiều chi tiết hơn, dù tổng thể vẫn giữ nguyên. Ví dụ, trang phục của nhân vật hầu hết là xường xám, còn chiếc ô tím được biến thành chiếc ô nhiều màu xinh xắn, phù hợp với những trang phục đơn sắc và trẻ trung của nhân vật.

Untitled

20onceagain01

Giữ đúng tinh thần của bản gốc nhưng vẫn có sự chỉnh sửa hợp lý để phù hợp với khán giả Trung Hoa

Cùng sở hữu vẻ đẹp cổ điển và tròn trịa, Miu Lê đã hoàn thành nhiệm vụ ở mức chấp nhận được chứ không thể có cái duyên như người đồng nghiệp Shim Eun Kyung. Sự “làm lố” của cô thể hiện rõ trong cách nói nhái giọng miền Bắc khô cứng, hay với dáng đi lòng khòng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện xuyên suốt chiều dài phim. 

maxresdefault (1)

Ngoài ra, những câu thoại hay hành động của nhân vật bên Hàn có phần không phù hợp với văn hóa Việt Nam. Ví dụ như khi bà Đại - lúc này là cô gái trẻ Thanh Nga - ăn chung với gia đình Trí Tùng và liên tục có những lời nói, hành động hỗn hào. Mặc dù vẫn mang trong mình tâm hồn của một người già nhưng Thanh Nga vẫn khiến khán giả khá khó chịu trước cách cư xử của cô.

Ngoài Miu Lê, các diễn viên khác cũng có màn trình diễn vừa phải do thời lượng xuất hiện hạn chế và kiểu nhân vật không có gì đột phá. Ngô Kiến Huy vẫn đóng khung trong những vai hài giản đơn còn Hari Won tiếp tục vai trò “bình hoa di động” trong phim. 

IMG_01021-e1444209156722

hua-vi-van-em-la-ba-noi-1447042073

Điểm đáng khen của phim nằm ở phần âm nhạc với nhiều thể loại đan xen: nhạc Trịnh Công Sơn, rock, pop hay thậm chí là vài trích đoạn cải lương, vọng cổ.

IMG_8117

Xét một cách tổng thể, Em là bà nội của anh có chất lượng khá ổn bởi dàn diễn viên hợp vai, nhạc hay, cảnh quay đẹp, vừa có hài vừa có ý nghĩa nhân văn, đặc biệt đề cao tình cảm gia đình và có thể lấy được nước mắt khán giả ở một số phân đoạn. Tuy nhiên, phim lại đi theo con đường quá an toàn khi gần như làm lại y chang bản Hàn, không dám mạnh dạn thay đổi để phù hợp hơn với bối cảnh trong nước như bản Trung đã làm. 

Doanphim

Tình cảm gia đình là điểm sáng của phim

Nếu là một khán giả chưa từng xem qua bản Hàn hay bản Trung, Em là bà nội của anh có thể vẫn lấy được nước mắt và nụ cười của bạn. Còn nếu đang trông chờ một sự sáng tạo hơn so với những gì mình đã từng được thưởng thức thì có lẽ bạn sẽ hơi thất vọng. Phim dự kiến công chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 11/12.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
kang-daniel,wanna-one,wanna-one-den-viet-nam
MAMA 2017 in VietNam

Loạt ảnh Wanna One vén màn chào fan Việt trở thành meme của đêm

Âm nhạc -
Đặc biệt nhất là khoảnh khắc "đứng hình" của Kang Daniel hẳn đã khiến các fan có những trận cười sảng khoái.
dam-da-hoi,hoa-hau-hoan-vu,miss-universe

8 ‘tuyệt tác’ đầm dạ hội giúp người đẹp Việt tỏa sáng trên đấu trường Miss Universe

Thời trang -
Mặc dù không đạt thành tích như mong đợi, song trong mỗi lần "đem chuông đi đánh xứ người" đại diện Việt Nam luôn khiến khán giả phải xuýt xoa trước những thiết kế dạ hội ấn tượng, độc đáo.
kang-daniel,mama-2017,wanna-one
MAMA 2017 in VietNam

Fan đu hàng rào, ‘biểu tình’ đòi bảo vệ cho vào gặp Wanna One trong nhà hát Hoà Bình

Giải trí -
Ngay sau khi có thông tin Wanna One tổng duyệt MAMA tại nhà hát Hoà Bình, fan đã đổ xô về địa điểm này bất chấp dù đêm đã về khuya.
batman-v-superman-dawn-of-justice,justice-league,superman-returns,wonder-woman
justice league

9 câu hỏi chưa có lời giải đáp của ‘Justice League: Liên minh công lý’ (Phần 1)

Phim ảnh -
"Justice League" đã mang đến cho khán giả một đội hình siêu anh hùng tương đối mãn nhãn nhưng bên cạnh đó cũng để lại nhiều câu hỏi chưa có lời giải đáp.
cong-nghe,cong-nghe-vui,tai-nghe

Thắc mắc lớn nhất của nhiều người khi dùng tai nghe cuối cùng cùng được giải đáp, bạn cũng sẽ bất ngờ khi biết điều này

Công nghệ - Xe -
Lần tới khi nhạc, bạn sẽ không còn phải thắc mắc tại sao mình luôn phải đeo tai nghe đúng bên.
chuyen-buon,my-tam,phan-manh-quynh

Nhận không ra Mỹ Tâm khi thể hiện ca khúc Phan Mạnh Quỳnh sáng tác trong album?

Âm nhạc -
"Hoạ mi tóc nâu" vừa "nhá hàng" đến những hơn 1 phút cho ca khúc thứ 3 trong album mới.
kpop,mama-2017,wanna-one,wanna-one-den-viet-nam
MAMA 2017 in VietNam

Clip độc quyền: Màn tổng duyệt giữa đêm khuya của Wanna One tại nhà hát Hoà Bình

Âm nhạc -
Mặc chuyến bay dài, các chàng trai vẫn cực sung trên sân khấu tổng duyệt "MAMA 2017".
mama,wanna-one,wanna-one-den-viet-nam

Fan khóc như mưa khi tận mắt nhìn thấy Wanna One ở ngoài đời

Sao & Fan -
Các fan của Wanna One không kìm được nước mắt khi thấy thần tượng bằng da bằng thịt ngoài đời.
MAMA 2017 in VietNam

ĐỘC QUYỀN Độc quyền: Wanna One thẳng tiến nhà hát Hoà Bình tổng duyệt MAMA ngay trong đêm

Âm nhạc -
Mặc chuyến bay dài, các chàng trai đã thực hiện ngay lịch trình kế tiếp tại Việt Nam.
TIN LIÊN QUAN

Siêu hot: Những hình ảnh lắp đặt đầu tiên của sân khấu MAMA tại Việt Nam

Chỉ còn ít ngày nữa, lễ trao giải lớn nhất Châu Á sẽ được diễn ra tại Việt Nam.
kang-daniel,lai-guanlin,mama-2017-tai-viet-nam,wanna-one
MAMA 2017 in VietNam

Cận cảnh từng thành viên: Wanna One vén màn chào fan Việt trong lần đầu tiên gặp gỡ!

Giải trí -
Dàn tân binh khủng của showbiz Hàn cuối cùng cũng chính thức đổ bộ Việt Nam để tham dự MAMA 2017.
be-gai-so-sinh-con-nguyen-day-ron-bi-bo-roi,bo-roi,tre-so-sinh-bi-bo-roi

Bé gái sơ sinh còn nguyên dây rốn bị bỏ rơi bên bờ suối giữa trời đông

Tin nóng -
Khi đi qua suối, anh Hùng nghe tiếng khóc của trẻ con phát ra từ một chiếc bọc. Tiến đến kiểm tra, anh phát hiện một bé gái còn nguyên dây rốn.
doi-nam-nu-bi-roi-xuong-vuc-sau,nuoc-tu-tren-nui-do-xuong,nuoc-tu-tren-nui-do-xuong-hat-doi-nam-nu-xuong-vuc

Nước từ trên núi đổ xuống, hất đôi nam nữ xuống vực sâu

Tin nóng -
Chạy xe máy trên quốc lộ 27C qua địa bàn huyện miền núi tỉnh Khánh Hòa, đôi nam nữ bị nước từ trên núi đổ xuống hất vào taluy, rơi xuống vực sâu mất tích.
along-with-the-gods,thu-thach-than-chet,thu-thach-than-chet-giua-hai-the-gioi
Along with the Gods

4 lý do khiến bom tấn 800 tỷ đồng ‘Thử thách thần Chết’ được khán giả Hàn Quốc quan tâm

Phim ảnh -
Bom tấn "Thử thách thần Chết: Giữa 2 thế giới" (Along with the Gods) sẽ ra mắt vào cuối tháng 12 tại Hàn Quốc và Việt Nam. Đây là dự án có kinh phí đầu tư “khủng’ thứ 2 trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc.
con-dau-doc-cha,con-giet-cha,cong-an-tinh-tra-vinh,thach-van-nghia

Con trai bại liệt bỏ chất độc vào rượu hại chết cha và hàng xóm

Tin nóng -
Trưa 24/11, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Trà Vinh đang tạm giữ hình sự đối với Thạch Văn Nghĩa (24 tuổi, trú tại xã Vinh Kim, huyện Cầu Ngang) để điều tra về hành vi “Giết người”.
tran-van-thao-boxing,tran-van-thao-ve-nuoc,vo-dich-wbc

Nhà vô địch châu Á WBC Trần Văn Thảo ôm chầm người đẹp, nhận thưởng nóng ngay tại sân bay

Thể thao -
Sau chiến tích giành đai vô địch quyền anh châu Á WBC lịch sử, tay đấm Trần Văn Thảo trở về nước trong sự chào đón nồng nhiệt. Đặc biệt, Thảo chia sẻ mình sẽ đưa boxing Việt vươn ra thế giới.
black-friday,cong-nghe,mua-sam

Black Friday đang ‘sale’ ầm ầm nhưng đây là 6 món đồ công nghệ bạn nhất định không nên mua

Công nghệ - Xe -
Không khí giảm giá từ đợt bão Black Friday đang nóng hổi hơn bao giờ hết. Thế nhưng hãy là người mua hàng “thông minh”trong dịp sale lớn nhất năm 2017.
a-hau-thanh-tu,lhp-viet-nam-lan-thu-xx,minh-tiep
LHP Việt Nam lần thứ XX

Thảm đỏ LHP Việt Nam lần thứ XX: Rối ren, MC Minh Tiệp và á hậu Thanh Tú liên tục giới thiệu sót tên khách mời

Phim ảnh -
Thảm đỏ khai mạc LHP Việt Nam lần thứ XX đã chính thức diễn ra tại TP. Đà Nẵng dưới sự dẫn dắt của MC Minh Tiệp và á hậu Thanh Tú.
chung-ket-miss-universe-2017,miss-universe-2017,nguyen-loan

Nguyễn Loan rạng rỡ, quyến rũ ‘bốc lửa’ trong ngày tổng duyệt chung kết Miss Universe 2017

Giải trí -
Hình ảnh chỉn chu, xinh đẹp của Nguyễn Loan trong buổi tổng duyệt vừa qua nhận được nhiều phản hồi tích cực.