‘Em là bà nội của anh’: Không có chỗ cho sự sáng tạo

Phim ảnh -

Khán giả sẽ đặt câu hỏi: Tại sao họ phải bỏ tiền ra rạp xem một phiên bản copy y chang bộ phim gốc vốn đã rất thành công của Hàn Quốc?

Miss Granny là thương hiệu điện ảnh mang tính toàn cầu của CJ Entertainment. Hãng đặt làm nhiều phiên bản khác nhau để phù hợp với khán giả nội địa của từng thị trường. Hiện tại, cả hai bản Hàn và Trung đều vô cùng thành công, gây được tiếng vang tại châu Á, mở đường cho hãng tiếp tục làm các phiên bản Nhật, Thái, Indonesia, Ấn Độ và Đức.

miss-granny-2014_95821396866414

Ở Việt Nam, Miss Granny được đổi tên thành Em là bà nội của anh, do ca sĩ - diễn viên Miu Lê đảm nhiệm vai chính. Phim do CJ Entertainment và HK Film hợp tác sản xuất còn ghế chỉ đạo được giao lại cho Phan Gia Nhật Linh. Anh đã cùng với hai người bạn cùng tốt nghiệp khoa Điện ảnh trường Đại học Nam California (Mỹ) là Nguyễn Thái Hà và Vũ Quỳnh Hà tiến hành Việt hóa kịch bản gốc, với mong muốn mang lại cảm giác gần gũi nhất cho khán giả nước nhà.

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam). Cả ba người cùng quyết tâm theo đuổi cô gái vừa đáng yêu mà cũng vừa “kỳ quái” đầy sức hút này.

vxhkXqXJeo

Có sẵn nền tảng là kịch bản và bản phim khá thu hút của Hàn, công việc ekip sản xuất “dễ thở” hơn rất nhiều. Nhưng không biết do yêu cầu hợp đồng từ phía Hàn Quốc hay sự “e dè” của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh mà dấu ấn cá nhân của anh trong tác phẩm này khá mờ nhạt. Đối với các khán giả từng thưởng thức qua bản gốc, có thể nói Em là bà nội của anh giống hệt đến từng… khuôn hình. Mặc dù đã có cố gắng Việt hóa thông qua những chi tiết như gian nhà ngói, lũy tre làng, áo dài… nhưng tổng thể, phim vẫn còn bị gượng và khán giả thì hoang mang: đây là Việt Nam thời kỳ nào? Thật khó hiểu khi bà Đại được xây dựng như một phụ nữ nghèo miền Bắc, với bối cảnh đậm chất Bắc Bộ nhưng sau khi trở lại thành cô gái trẻ, cách ăn mặc của bà lại y hệt một quý cô miền Nam trước 1975?

em-la-ba-noi-cua-anh-miu-le-720x360

Những bộ váy vintage đẹp, cầu kỳ nhưng không hợp thời điểm trong phim.

Có thể thấy, style ăn mặc của “bà” Đại y hệt nhân vật Oh Doo-ri trong phiên bản Hàn Quốc. Ngay cả chiếc ô màu tím là đặc trưng của nhân vật cũng được “bê nguyên xi” vào, mặc dù dễ nhận thấy rằng, chiếc ô của Việt Nam có màu sắc quê mùa và nhăn nhúm chứ không sang trọng như của Hàn.

1

Không nhất thiết phải “nhái” lại y chang từng chi tiết nhỏ như bản Hàn.

Nếu so sánh thì bản Trung đã mạnh dạn cải biên nhiều chi tiết hơn, dù tổng thể vẫn giữ nguyên. Ví dụ, trang phục của nhân vật hầu hết là xường xám, còn chiếc ô tím được biến thành chiếc ô nhiều màu xinh xắn, phù hợp với những trang phục đơn sắc và trẻ trung của nhân vật.

Untitled

20onceagain01

Giữ đúng tinh thần của bản gốc nhưng vẫn có sự chỉnh sửa hợp lý để phù hợp với khán giả Trung Hoa

Cùng sở hữu vẻ đẹp cổ điển và tròn trịa, Miu Lê đã hoàn thành nhiệm vụ ở mức chấp nhận được chứ không thể có cái duyên như người đồng nghiệp Shim Eun Kyung. Sự “làm lố” của cô thể hiện rõ trong cách nói nhái giọng miền Bắc khô cứng, hay với dáng đi lòng khòng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện xuyên suốt chiều dài phim. 

maxresdefault (1)

Ngoài ra, những câu thoại hay hành động của nhân vật bên Hàn có phần không phù hợp với văn hóa Việt Nam. Ví dụ như khi bà Đại - lúc này là cô gái trẻ Thanh Nga - ăn chung với gia đình Trí Tùng và liên tục có những lời nói, hành động hỗn hào. Mặc dù vẫn mang trong mình tâm hồn của một người già nhưng Thanh Nga vẫn khiến khán giả khá khó chịu trước cách cư xử của cô.

Ngoài Miu Lê, các diễn viên khác cũng có màn trình diễn vừa phải do thời lượng xuất hiện hạn chế và kiểu nhân vật không có gì đột phá. Ngô Kiến Huy vẫn đóng khung trong những vai hài giản đơn còn Hari Won tiếp tục vai trò “bình hoa di động” trong phim. 

IMG_01021-e1444209156722

hua-vi-van-em-la-ba-noi-1447042073

Điểm đáng khen của phim nằm ở phần âm nhạc với nhiều thể loại đan xen: nhạc Trịnh Công Sơn, rock, pop hay thậm chí là vài trích đoạn cải lương, vọng cổ.

IMG_8117

Xét một cách tổng thể, Em là bà nội của anh có chất lượng khá ổn bởi dàn diễn viên hợp vai, nhạc hay, cảnh quay đẹp, vừa có hài vừa có ý nghĩa nhân văn, đặc biệt đề cao tình cảm gia đình và có thể lấy được nước mắt khán giả ở một số phân đoạn. Tuy nhiên, phim lại đi theo con đường quá an toàn khi gần như làm lại y chang bản Hàn, không dám mạnh dạn thay đổi để phù hợp hơn với bối cảnh trong nước như bản Trung đã làm. 

Doanphim

Tình cảm gia đình là điểm sáng của phim

Nếu là một khán giả chưa từng xem qua bản Hàn hay bản Trung, Em là bà nội của anh có thể vẫn lấy được nước mắt và nụ cười của bạn. Còn nếu đang trông chờ một sự sáng tạo hơn so với những gì mình đã từng được thưởng thức thì có lẽ bạn sẽ hơi thất vọng. Phim dự kiến công chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 11/12.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
kim-soo-hyun,real-movie,sulli

Sốc: Cảnh khỏa thân của Sulli trong phim điện ảnh mới bị lan truyền chóng mặt

Phim ảnh -
Trở lại nghệ thuật sau thời gian dài im ắng, Sulli đã gặp phải rắc rối khi những cảnh nude của cô trong phim điện ảnh vừa ra mắt bị cư dân mạng truyền tay nhau với tốc độ chóng mặt.
copy,forever-21,gucci

Quá rảnh rỗi, Forever 21 hết đưa đơn kiện adidas rồi tới Gucci chỉ vì ‘vài ba cái sọc’!

Hot - trend -
Cuộc chiến không hồi hết giữa các nhãn hàng luôn là đề tài nóng hổi trong giới thời trang, đến với phần tiếp theo của seri dài tập này, là màn tranh chấp, kiện tụng liên quan đến F21 và Gucci.
cha-me,gia-dinh-viet-nam,ngay-gia-dinh-viet-nam

Những điều đặc biệt mà bình dị chỉ ở ba mẹ Việt mình mới có

Đời Sống -
Người làm cha mẹ dù ở đâu, mang quốc tịch nào, màu da nào, châu lục nào vẫn là những người duy nhất yêu thương con cái vô điều kiện. Cha mẹ Việt Nam chúng ta càng đặc biệt hơn nữa với những hành động yêu thương vô cùng đáng yêu và bình dị.
bao-anh,mau-thuy,min

Công khai chuyện buồn gia đình, mấy ai đủ mạnh mẽ như các sao Việt này?

Hậu trường -
Bảo Anh, Min hay Mâu Thủy khiến không người nghẹn ngào khi lần đầu trải lòng chuyện buồn gia đình...
nha-phuong,phim-viet,yeu-di-dung-so
yêu đi đừng sợ

Rũ bỏ hình ảnh thiên thần, Nhã Phương sẽ cực dị, say xỉn và lắm lời trong ‘Yêu đi, đừng sợ’

Hậu trường -
Bộ phim "Yêu đi, đừng sợ" vừa tung ra những hình ảnh đầu tiên tiết lộ tạo hình của nữ diễn viên Nhã Phương. Những khán giả đã quen thuộc với hình tượng mong manh yếu đuối của cô trong các bộ phim khác chắc hẳn sẽ vô cùng tò mò và thích thú.
hlv-huong-tram,soobin-hoang-son,the-voice-kids-2017,tien-cookie,vu-cat-tuong
The Voice Kids 2017

Mỗi người một vẻ, bộ tứ HLV The Voice Kids 2017 xuất hiện trẻ trung trong ngày đầu ghi hình

TV Show -
Buổi ghi hình vòng Giấu mặt còn có sự đồng hành của Thuỵ Bình cùng HLV Vũ Cát Tường. Bộ tứ HLV đã sẵn sàng cho vòng tuyển chọn thí sinh về đội.
bao-thanh,nguoi-thu-ba,song-chung-voi-me-chong,tha-thinh,viet-anh

Sau tất cả những lùm xùm ‘thả thính’, chồng của Bảo Thanh vẫn là ‘soái ca’ bên cạnh tin tưởng và bảo vệ vợ

Tin nóng -
Không phải vợ diễn viên Việt Anh, cũng chẳng phải bà xã của Lâm Minh Thắng, mà chồng của nữ diễn viên Bảo Thanh mới là người đáng thương nhất trong câu chuyện 'thả thính' này. Thế nhưng anh vẫn luôn đứng về phía người phụ nữ của mình.
huong-dan-vien-du-lich,khach-du-lich,ngoai-ngu,tu-nan

Nói sai một từ tiếng Anh, hướng dẫn viên khiến du khách mất mạng

Thế giới -
Kỹ năng ngoại ngữ kém của hướng dẫn nhảy bungee tại Tây Ban Nha được cho là nguyên nhân dẫn đến cái chết của nữ du khách trẻ.
mike-tyson,nhung-co-gai-va-gangster,tran-bao-son,tran-y-ham,truong-quan-ninh

Trần Bảo Sơn cùng Elly Trần thân thiết với Trương Quân Ninh, Trần Ý Hàm

Phim ảnh -
Sau hơn một năm "ấp ủ", bộ phim mà Trần Bảo Sơn có cơ hội hợp tác cùng với các ngôi sao nổi tiếng như: Mike Tyson, Tiết Khải Kỳ, Trương Quân Ninh,... sẽ chính thức được công chiếu tại Việt Nam vào tháng 8 tới đây.
hlv-ngoc-son,ho-phuong-lien-bolero,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

Sau Thần tượng Bolero, Học trò HLV Ngọc Sơn ‘tái xuất’ với hình ảnh mới đầy lạ lẫm

TV Show -
Để đón chờ "đứa con tinh thần" ra đời, Hồ Phương Liên gửi đến người hâm mộ những hình ảnh mới lạ và xinh đẹp.
chung-thanh-phong,khanh-linh,team-minh-tu,the-face-viet-nam,the-face-vietnam-2017
THE FACE VIETNAM 2017

NTK Chung Thanh Phong: ‘Tôi thấy Khánh Linh chả giống Tâm Tít tí nào’

TV Show -
Khánh Linh còn được chính NTK Chung Thanh Phong lựa chọn là gương mặt cho bộ hình Lookbook trong BST mới nhất của anh.
em-chua-18,kieu-trinh,son-tung-m-tp

Kiều Trinh: Cô gái nào cũng sẽ thích mẫu bạn trai như Sơn Tùng trong ‘Âm bản’

Hậu trường -
Cô bạn gái mới vừa hợp tác Sơn Tùng trong phim ngắn "Âm bản" - Kiều Trinh có những chia sẻ rất chân thành về chàng trai "nóng bỏng tay" này.
cap-doi-lgbt,dam-cuoi-cap-doi-dong-tinh,ket-hon-dong-tinh

Đám cưới hạnh phúc của cặp đồng tính được gia đình ủng hộ hết mình

Tin nóng -
Với đôi đồng tính nam Tuấn Điền và Minh Ái, hạnh phúc nhất là trong ngày cưới nhận được lời chúc phúc từ cha mẹ.

Những câu nói ‘gây bão’ của hoa hậu Trương Hồ Phương Nga trong phiên toà thu hút dư luận

Tin nóng -
Những ngày gần đây, phiên toà xét xử vụ án lừa đảo của hoa hậu Trương Hồ Phương Nga đã khiến dư luận không ngừng xôn xao về diễn biến căng thẳng của sự kiện này. Trái với những chỉ trích ban đầu, bị cáo hiện tại lại trở thành 'người hùng' của cộng đồng mạng bằng những phát ngôn cực kì cứng cỏi.
TIN LIÊN QUAN

Xét xử sơ thẩm vụ hoa hậu Phương Nga: Cao Toàn Mỹ bất ngờ xuất hiện với chứng cứ mới li kỳ

Sáng 22/6, phiên tòa xét xử vụ án hoa hậu Trương Hồ Phương Nga, sinh năm 1987, ngụ tại Hà Nội, từng đoạt giải hoa hậu tại kỳ thi sắc đẹp ở Nga năm 2007 và Nguyễn Đức Thùy Dung, sinh năm 1987, ngụ TP HCM về tội Lừa đảo chiếm đoạt tài sản.
khoa-moi,rihanna-riri-,sao-hollywood

Lộ ảnh Rihanna táo bạo ‘hết nấc’ bên người đàn ông lạ mặt

Thế giới sao -
Cả hai đã đi nghỉ mát cùng nhau và trong lúc "tình nồng ý đậm" một nụ hôn mãnh liệt bất chợt xảy ra.
am-ban,phim-ngan,son-tung-mtp,trinh-xiu

Sơn Tùng M-TP đẹp trai hút hồn trong loạt ảnh hậu trường phim ‘Âm bản’

Hậu trường -
Dự án phim ngắn mang tên "Âm bản" của đạo diễn Lê Thanh Sơn hợp tác cùng Sơn Tùng M-TP sẽ chính thức ra mắt vào hôm nay 28/6. Chỉ còn 5 giờ trước khi lên sóng, hãy cùng xem lại những hình ảnh mới nhất của Sơn Tùng M-TP và Kiều Trinh trong hậu trường bộ phim.
bo-suu-tap-xuan-he-2018,kenzo,thoi-trang

BST Kenzo SS2018: Chả lẽ thời trang ‘ông bà anh’ lại trở thành hot trend?

Hot - trend -
Sau màn chấn động làng mốt của Thom Browne khi cho các mẫu nam... mặc váy và mốt giấu quần, "ông lớn" Kenzo lại một lần nữa rúng động giới điệu mộ bởi BST mới với những thiết kế nhìn thôi cũng "phát mệt".