‘Em là bà nội của anh’: Không có chỗ cho sự sáng tạo

Phim ảnh -

Khán giả sẽ đặt câu hỏi: Tại sao họ phải bỏ tiền ra rạp xem một phiên bản copy y chang bộ phim gốc vốn đã rất thành công của Hàn Quốc?

Miss Granny là thương hiệu điện ảnh mang tính toàn cầu của CJ Entertainment. Hãng đặt làm nhiều phiên bản khác nhau để phù hợp với khán giả nội địa của từng thị trường. Hiện tại, cả hai bản Hàn và Trung đều vô cùng thành công, gây được tiếng vang tại châu Á, mở đường cho hãng tiếp tục làm các phiên bản Nhật, Thái, Indonesia, Ấn Độ và Đức.

miss-granny-2014_95821396866414

Ở Việt Nam, Miss Granny được đổi tên thành Em là bà nội của anh, do ca sĩ - diễn viên Miu Lê đảm nhiệm vai chính. Phim do CJ Entertainment và HK Film hợp tác sản xuất còn ghế chỉ đạo được giao lại cho Phan Gia Nhật Linh. Anh đã cùng với hai người bạn cùng tốt nghiệp khoa Điện ảnh trường Đại học Nam California (Mỹ) là Nguyễn Thái Hà và Vũ Quỳnh Hà tiến hành Việt hóa kịch bản gốc, với mong muốn mang lại cảm giác gần gũi nhất cho khán giả nước nhà.

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam). Cả ba người cùng quyết tâm theo đuổi cô gái vừa đáng yêu mà cũng vừa “kỳ quái” đầy sức hút này.

vxhkXqXJeo

Có sẵn nền tảng là kịch bản và bản phim khá thu hút của Hàn, công việc ekip sản xuất “dễ thở” hơn rất nhiều. Nhưng không biết do yêu cầu hợp đồng từ phía Hàn Quốc hay sự “e dè” của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh mà dấu ấn cá nhân của anh trong tác phẩm này khá mờ nhạt. Đối với các khán giả từng thưởng thức qua bản gốc, có thể nói Em là bà nội của anh giống hệt đến từng… khuôn hình. Mặc dù đã có cố gắng Việt hóa thông qua những chi tiết như gian nhà ngói, lũy tre làng, áo dài… nhưng tổng thể, phim vẫn còn bị gượng và khán giả thì hoang mang: đây là Việt Nam thời kỳ nào? Thật khó hiểu khi bà Đại được xây dựng như một phụ nữ nghèo miền Bắc, với bối cảnh đậm chất Bắc Bộ nhưng sau khi trở lại thành cô gái trẻ, cách ăn mặc của bà lại y hệt một quý cô miền Nam trước 1975?

em-la-ba-noi-cua-anh-miu-le-720x360

Những bộ váy vintage đẹp, cầu kỳ nhưng không hợp thời điểm trong phim.

Có thể thấy, style ăn mặc của “bà” Đại y hệt nhân vật Oh Doo-ri trong phiên bản Hàn Quốc. Ngay cả chiếc ô màu tím là đặc trưng của nhân vật cũng được “bê nguyên xi” vào, mặc dù dễ nhận thấy rằng, chiếc ô của Việt Nam có màu sắc quê mùa và nhăn nhúm chứ không sang trọng như của Hàn.

1

Không nhất thiết phải “nhái” lại y chang từng chi tiết nhỏ như bản Hàn.

Nếu so sánh thì bản Trung đã mạnh dạn cải biên nhiều chi tiết hơn, dù tổng thể vẫn giữ nguyên. Ví dụ, trang phục của nhân vật hầu hết là xường xám, còn chiếc ô tím được biến thành chiếc ô nhiều màu xinh xắn, phù hợp với những trang phục đơn sắc và trẻ trung của nhân vật.

Untitled

20onceagain01

Giữ đúng tinh thần của bản gốc nhưng vẫn có sự chỉnh sửa hợp lý để phù hợp với khán giả Trung Hoa

Cùng sở hữu vẻ đẹp cổ điển và tròn trịa, Miu Lê đã hoàn thành nhiệm vụ ở mức chấp nhận được chứ không thể có cái duyên như người đồng nghiệp Shim Eun Kyung. Sự “làm lố” của cô thể hiện rõ trong cách nói nhái giọng miền Bắc khô cứng, hay với dáng đi lòng khòng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện xuyên suốt chiều dài phim. 

maxresdefault (1)

Ngoài ra, những câu thoại hay hành động của nhân vật bên Hàn có phần không phù hợp với văn hóa Việt Nam. Ví dụ như khi bà Đại - lúc này là cô gái trẻ Thanh Nga - ăn chung với gia đình Trí Tùng và liên tục có những lời nói, hành động hỗn hào. Mặc dù vẫn mang trong mình tâm hồn của một người già nhưng Thanh Nga vẫn khiến khán giả khá khó chịu trước cách cư xử của cô.

Ngoài Miu Lê, các diễn viên khác cũng có màn trình diễn vừa phải do thời lượng xuất hiện hạn chế và kiểu nhân vật không có gì đột phá. Ngô Kiến Huy vẫn đóng khung trong những vai hài giản đơn còn Hari Won tiếp tục vai trò “bình hoa di động” trong phim. 

IMG_01021-e1444209156722

hua-vi-van-em-la-ba-noi-1447042073

Điểm đáng khen của phim nằm ở phần âm nhạc với nhiều thể loại đan xen: nhạc Trịnh Công Sơn, rock, pop hay thậm chí là vài trích đoạn cải lương, vọng cổ.

IMG_8117

Xét một cách tổng thể, Em là bà nội của anh có chất lượng khá ổn bởi dàn diễn viên hợp vai, nhạc hay, cảnh quay đẹp, vừa có hài vừa có ý nghĩa nhân văn, đặc biệt đề cao tình cảm gia đình và có thể lấy được nước mắt khán giả ở một số phân đoạn. Tuy nhiên, phim lại đi theo con đường quá an toàn khi gần như làm lại y chang bản Hàn, không dám mạnh dạn thay đổi để phù hợp hơn với bối cảnh trong nước như bản Trung đã làm. 

Doanphim

Tình cảm gia đình là điểm sáng của phim

Nếu là một khán giả chưa từng xem qua bản Hàn hay bản Trung, Em là bà nội của anh có thể vẫn lấy được nước mắt và nụ cười của bạn. Còn nếu đang trông chờ một sự sáng tạo hơn so với những gì mình đã từng được thưởng thức thì có lẽ bạn sẽ hơi thất vọng. Phim dự kiến công chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 11/12.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
co-gai-tre-mat-tich,mat-tich-bi-an,phat-hien-thi-the,tien-ban-trai-ra-san-bay

Cô gái mất tích bí ẩn sau khi đưa bạn trai ra sân bay, 5 ngày sau phát hiện thi thể dưới sông Hồng

Tin nóng -
Sau khi đưa bạn trai ra sân bay, cô gái trẻ bỗng nhiên mất tích nhiều ngày. Gia đình tiến hành tìm kiếm khắp nơi. 5 ngày sau gia đình nhận được hung tin.
canh-sat-giao-thong,lang-ma-canh-sat,nha-bao

Người phụ nữ lăng mạ CSGT không phải nhà báo

Tin nóng -
Theo cảnh sát, người phụ nữ lăng mạ tổ tuần tra trên phố Chùa Bộc (Đống Đa, Hà Nội) một ngày trước tên Nguyệt, không phải là nhà báo hay làm việc liên quan tới báo chí.
bao-ve,bao-ve-bi-dam,cuop

Bị đâm trọng thương, nhân viên bảo vệ vẫn kiên quyết bắt cướp bằng được

Tin nóng -
Mặc dù bị 2 tên cướp dùng dao đâm trọng thương nhưng nam nhân viên bảo vệ vẫn kiên quyết khống chế bằng được cả hai đối tượng.
group-la-m-de-p,phau-thuat-tham-my,ti-m-hie-u-pttm

Những ca ‘dao kéo’ thành công: Đời khiến ta ngược dòng cũng vì hai chữ ‘nhan sắc’

Đẹp -
Cuộc sống tốt đẹp và thuận lợi hơn là những gì họ nhận được sau khi "nương nhờ" nền khoa học tiên tiến.

Bạn sẽ ‘phát cuồng’ nếu vô tình lạc vào thế giới của những tiệm bánh này đấy!

Food -
Theo dõi những tiệm bánh online này bạn sẽ như bước vào một thế giới ngọt ngào bằng những hình ảnh vô cùng bắt mắt và tinh tế.
TIN LIÊN QUAN

Những món ăn ‘ngửi thì ghê nhưng ăn lại phê’

Hãy một lần can đảm "bịt mũi" mà thưởng thức những đặc sản nổi tiếng này nhé!
dbsk,u-know-yunho,yunho

U-Know Yunho đóng chính phim truyền hình dài tập, fan chỉ biết… nhìn nhau cười

Phim ảnh -
Bên cạnh những lời động viên mong Yunho cố gắng khẳng định khả năng thì cũng có rất nhiều nhận xét hài hước được khán giả đưa ra.
bang-chuong,hlv-ngoc-son,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

Khán giả tiếc hùi hụi trước sự dừng chân của Bằng Chương ở Thần tượng Bolero 2017

TV Show -
Dù đã thể hiện tốt bài hát Tình cha bằng cả trái tim, thế nhưng Bằng Chương vẫn phải ra về trong sự nuối tiếc của nhiều người hâm mộ.
80fm-voi-misthy,le-duong-bao-lam,misthy

Quán quân Cười xuyên Việt - Lê Dương Bảo Lâm làm chuyên gia tư vấn tình cảm ‘cực chất’

Hậu trường -
Lê Dương Bảo Lâm đã có màn giao lưu thân thiện với khán giả.
billboard-music-awards,bts,bts-thang-bbmas

Khi giấc mơ của BTS không chỉ mỗi chiếc cúp BBMAs, mà còn là Celine Dion hay Cher

Âm nhạc -
Chỉ trong 1 đêm, 7 chàng trai đã hiện thực hoá đến 2 giấc mơ của chính mình.
bao-thy,diem-trang,miss-teen-2017
Miss Teen 2017

Bảo Thy - Emily - Diễm Trang xinh đẹp, sánh vai tại họp báo Miss Teen sau 5 năm vắng bóng!

Đời Sống -
Buổi họp báo Miss Teen đã chính thức được diễn ra vào chiều nay (26/5) tại Hà Nội sau 5 năm vắng bóng với sự hội ngộ đông đủ từ những gương mặt cựu Miss Teen và các hot girl đình đám Hà thành.
hoa-hau-ky-duyen,hoa-hau-lam-cuc,khanh-ngan-the-face,vien-tham-my-adora,vien-tham-my-adora-yen-bai

Hoa hậu Lam Cúc khẳng định thương hiệu Viện thẩm mỹ Adora bằng sự kiên khai trương chi nhánh 3

Hậu trường -
Hệ thống Viện thẩm mỹ Adora khai trương Chi nhánh tại TP Yên Bái mang cơ hội làm đẹp đến với phụ nữ trên khắp Việt Nam.
giang-my,giong-hat-viet-2017,team-dong-nhi,the-voice-2017
The Voice 2017

Xúc động nghe Giáng My The Voice ‘dằn vặt’ nỗi lòng vì con gái thiếu thốn tình cảm của cha

TV Show -
Giáng My đã hát như trút hết nỗi niềm của mình vào ca khúc "Tâm sự với con" bên cạnh con gái 2 tuổi khiến người nghe vô cùng xúc động.
nghi-pham-sat-hai-be-gai-o-nhat,shibuya-yasumasa,the-gioi
Thế giới

Chính thức khởi tố nghi phạm sát hại bé gái người Việt tại Nhật

Thế giới -
Quyết định khởi tố Shibuya Yasumasa với 3 tội danh liên quan đến cái chết bi thảm của bé Lê Thị Nhật Linh đã được phía cảnh sát Nhật chính thức đưa tin trong buổi họp báo chiều nay, 26/5 tại Nhật Bản.
ali-hoang-duong,giong-hat-viet-2017,team-thu-minh,the-voice-2017
The Voice 2017

Thầy trò HLV Thu Minh - Ali Hoàng Dương giản dị đến viếng nhà thờ Tổ

TV Show -
Hai thầy trò HLV Thu Minh có buổi đến viếng nhà thờ Tổ của nghệ sĩ Hoài Linh.
dem-hoi-chan-dai-11,ngoc-trinh,vu-khac-tiep

Ngọc Trinh hé lộ vai trò đặc biệt trong chương trình Đêm hội chân dài 11

Hậu trường -
Diện bộ jumpsuit ngắn khoe khéo đôi chân thon dài cùng làn da trắng mịn không tỳ vết, “Nữ hoàng nội y” Ngọc Trinh đã có những chia sẻ thú vị trước thềm "Đêm hội chân dài 11" diễn ra tại Berlin, Đức vào ngày 10/6.
con-trai-ghen,ghen,tinh-yeu

Có thể bạn không biết, con trai mà ghen thì cũng dễ phát hiện lắm đấy!

Dating -
Đã là con trai thì hiếm khi nào chàng nói thẳng với người yêu mình rằng: "Anh đang ghen", nhưng không có nghĩa là những chàng trai của chúng ta không biết ghen đâu nhé! Vì thế 10 dấu hiệu dưới đây sẽ giúp bạn nhận biết được cơn ghen trong anh ấy.
pop-up-sale,supreme,troi-mua

Trời mưa thì mặc trời mưa, nghìn người vẫn xếp hàng dài trước cửa hàng Supreme tại NYC

Hot - trend -
Trên con phố Lafayette, New York trời mưa tầm tã vẫn không ngăn được bước chân các tín đồ streetwear đến với BST Micheal Jackson của "lão đại đường phố".

Ẩm thực toàn thư: Thoả mãn vị giác với nền ẩm thực của người bạn láng giềng Thái Lan

Food -
Thái Lan luôn là điểm đến du lịch hấp dẫn đối với du khách, bởi đất nước thân thiện này luôn biết cách tiếp đãi thực khách bằng nền ẩm thực đặc sắc.
TIN LIÊN QUAN

Hãy để vị giác của bạn du ngoạn thoả thích với những món bánh đường phố nổi tiếng

Những loại bánh đường phố này đã "gây bão" cho giới trẻ ngay từ lúc đầu xuất hiện tại Việt Nam, đoán xem thử bạn có bỏ sót món nào không?