"Đường lên đỉnh Olympia" là một trong những chương trình truyền hình nhận được đông đảo sự quan tâm, yêu thích của khán giả. Ở nơi đây, khán giả không chỉ được theo dõi những màn thi đấu gay cấn của 4 "nhà leo núi" mà còn được thử sức mình với những câu hỏi đặc sắc.
Mới đây nhất, một câu hỏi trong phần thi "Khởi động" trong một tập phát sóng gần đây của Olympia năm thứ 22 đã thu hút sự quan tâm của dân mạng. Câu hỏi với nội dung như sau: "Trong những từ kể sau đây, từ nào không phải từ Hán Việt: bút, bảng, phấn, học, giảng?".
Có lẽ, sau khi đọc xong câu hỏi này, nhiều người sẽ ngay lập tức suy nghĩ hoặc tra cứu xem, từ nào trong số đó không phải từ Hán Việt?
Tuy nhiên, câu trả lời đúng lại là: Không có từ nào không phải là từ Hán Việt.
Theo Wikipedia, từ Hán Việt là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Tại Việt Nam tên gọi "từ thuần Việt" thường bị sử dụng tuỳ tiện, người ta có thể gán cho bất cứ từ tiếng Việt nào họ nghĩ rằng đó là từ đó là từ do người Việt tự nghĩ ra, không vay mượn từ bất cứ ngôn ngữ nào là "từ thuần Việt" mà không hề dựa trên bất cứ nghiên cứu nào về từ nguyên của những từ được cho là "thuần Việt" ấy. Hầu hết những từ được người Việt gọi là từ thuần Việt là những từ chưa rõ nguồn gốc, trong những từ được gọi là "từ thuần Việt" luôn có cả những từ Hán Việt mà người ta không biết nó là từ Hán Việt.
Trong trường hợp ở câu hỏi này, tuy là từ Hán Việt song lại được dùng rất thường xuyên trong cuộc sống đời thường, bởi thế không ít người nhầm lẫn các từ này là từ thuần Việt.
