Theo đó, tấm bảng này được một người dân tốt bụng nào đó tự viết và tự treo trên cây cột điện, nhắc nhở người tham gia giao thông chú ý ở ngã tư.
Đáng nói, những ký tự mà người dân này viết trên tấm bảng khiến dân tình dịch mãi mới hiểu ý nghĩa. Theo đó, hàng chữ ghi dọc với các ký tự như: dấu ngã, số 4, chữ "ch và dấu sắc", chữ "ý", số 1, chữ "tí"...
Qua sự nhanh mắt của dân mạng, nhiều người dịch ý nghĩa của tấm bảng như sau: "Ngã tư chú ý một tí".
Quả thực, tấm bảng nhắc nhở này khá đánh đố người đi đường. Thậm chí, dân mạng còn cho rằng, khi đi đường mà gặp tấm bảng này thì đừng nghĩ về nó làm gì, cứ nhìn đường và đi tiếp thôi.
"Ngã bốn chú ý một tí. Đau cả mắt mới nhìn được"
"Dịch xong cái bảng này là tông xe luôn"
"Chú ý xong cái biển là gặp vấn đề khác ngay"
"Có thể không lắp tấm biển chú ý này được không ạ", là những bình luận hài hước của cư dân mạng.
