Việt hóa phim Hàn: Trào lưu chưa bao giờ hết ‘hot’

Phim ảnh -

Từ sức hút của "Em là bà nội của anh" hay "Miss Granny" phiên bản Việt, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa các tác phẩm đình đám tới từ xứ sở kim chi.

Trào lưu làm lại phim Hàn dường như chưa bao giờ hết “hot” đối với các nhà làm phim Việt Nam. Sau hàng loạt phiên bản “remake” (làm lại) như Ngôi nhà hạnh phúc, Anh em nhà bác sĩ, Lối sống sai lầm… gần đây nhất lên cơn sốt phải kể đến Em là bà nội của anh - phim điện ảnh được làm lại từ Miss Granny (Ngoại già tuổi đôi mươi). Trong thời điểm tác phẩm này đang làm mưa làm gió ngoài rạp chiếu và trên mạng xã hội, hãy cùng nhìn lại hành trình Việt hóa của các phim điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc trong suốt thời gian qua.

phim-han-viet-hoa-01

Poster phim Em là bà nội của anh.

Là một trong những tác phẩm mở màn cho trào lưu Việt hóa phim Hàn, Ngôi nhà hạnh phúc của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng đã gây xôn xao ngay từ thời điểm vừa công bố kế hoạch thực hiện. Được làm lại từ bộ phim cùng tên do Bi (Rain), Song Hye Kyo… đóng chính, phiên bản Việt Nam quy tụ những gương mặt quen thuộc với khán giả trong nước như Lương Mạnh Hải, Minh Hằng, Thủy Tiên và Lam Trường. Sở hữu bối cảnh đẹp, được chọn lọc kỹ lưỡng, Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt đã tạo ấn tượng khá tốt khi vừa ra mắt.

phim-han-viet-hoa-02

Đạo diễn Vũ Ngọc Đãng và dàn diễn viên Ngôi nhà hạnh phúc bản Việt.

Tuy nhiên, càng về sau thì bộ phim càng “đuối sức”. Trong khi Minh Hằng được đánh giá diễn tròn vai thì Lương Mạnh Hải lại không đáp ứng được kì vọng của người xem. Một số khán giả nhận xét, hình tượng nhân vật Vương Hoàng có nhiều nét tương đồng với các vai diễn trước đây mà anh từng thể hiện. Về phía cặp đôi nam nữ thứ Thủy Tiên - Lam Trường, hai ca sĩ đá chéo sân này đã bị chê bai vì diễn xuất “đơ”. So sánh với thành công vang dội của Ngôi nhà hạnh phúc bản gốc, phiên bản do Việt Nam làm lại đã hoàn toàn lép vế.

phim-han-viet-hoa-03

Bộ tứ trong Ngôi nhà hạnh phúc bản Hàn.

Nối gót Ngôi nhà hạnh phúc, các nhà làm phim Việt tiếp tục bắt tay thực hiện lại tác phẩm đề tài y khoa Anh em nhà bác sĩ. Nếu trong phiên bản gốc, bộ ba Jang Dong Gun, Lee Young Ae và Son Chang Min đảm nhận vai trò chủ chốt thì ở “version” Việt Nam được giới thiệu vào năm 2010, Minh Luân, Minh Tâm và Trang Nhung là những gương mặt được chọn để thể hiện các nhân vật chính. Mặc dù sở hữu dàn diễn viên khá hoành tráng nhưng Anh em nhà bác sĩ bản Việt lại không gặt hái thành công như mong đợi.

phim-han-viet-hoa-04

Hai diễn viên chính của Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt.

Một trong những nguyên nhân chủ yếu nằm ở việc thay đổi phần lớn nội dung kịch bản. Theo nhận định của đông đảo khán giả, đây là một quyết định sai lầm của ê-kíp sản xuất bộ phim. Anh em nhà bác sĩ bản Hàn là tác phẩm đã “ăn sâu” vào tâm trí của nhiều thế hệ người hâm mộ. Thế nên, chuyện kịch bản bị biến tấu quá nhiều đã vấp phải làn sóng phản đối từ khán giả xem đài.

phim-han-viet-hoa-05

Lối sống sai lầm một thời gây sốt trên màn ảnh Hàn.

phim-han-viet-hoa-06

Lối sống sai lầm phiên bản Việt không thành công như bản gốc.

Song song với Anh em nhà bác sĩ, phiên bản Việt của một bộ phim đình đám khác cũng đã ra mắt vào năm 2010. Đó là Lối sống sai lầm. Vẫn bám sát cốt truyện về cuộc sống và tình yêu của hai người phụ nữ nhưng so với bản gốc, bản Việt lại kém hấp dẫn hơn hẳn. Tình tiết rời rạc cùng diễn xuất không mấy ấn tượng của dàn diễn viên gồm Hà Kiều Anh, Anh Thư, Kim Hiền, Vân Trang, Thu Hiền, Lương Thế Thành, Hòa Hiệp, Mạnh Hùng… đã khiến bộ phim bị khán giả “ngó lơ”.

phim-han-viet-hoa-07

Chào tình yêu làm lại từ My Name is Kim Sam Soon của Hyun Bin và Kim Sun Ah.

Sau những thất bại liên tiếp, tưởng rằng trào lưu làm lại phim Hàn đã chìm vào quên lãng nhưng thực tế lại trái ngược hoàn toàn. Hàng loạt tác phẩm của xứ sở kim chi đã được mua bản quyền để làm lại. Trong số đó, nổi bật có thể kể đến như Người mẫuVợ tôi là số 1 lần lượt được thực hiện từ các bộ phim cùng tên, Chào tình yêu dựa trên kịch bản của My name is Kim Sam Soon (Tên tôi là Kim Sam Soon), Cầu vồng tình yêu làm lại từ Family’s Honor (Vinh quang gia tộc). Mặc dù được đầu tư khá kĩ lưỡng nhưng nhìn chung, những bộ phim này đều chỉ ở mức “xem được”. Thế nên, khi đem so sánh với tác phẩm gốc, hẳn những phiên bản Việt phải chào thua.

phim-han-viet-hoa-08

Cầu vồng tình yêu là tên phiên bản Việt của Family’s Honor, từng một thời làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ Việt Nam. Đây là một trong những phiên bản remake thành công từ nguyên tác Hàn Quốc.

Ngoài các tác phẩm truyền hình, phim điện ảnh Hàn Quốc cũng nằm trong kế hoạch làm lại của các nhà sản xuất Việt Nam. Em là bà nội của anh - phim remake từ Miss Granny là ví dụ điển hình. Tác phẩm này quy tụ dàn sao trẻ nổi tiếng với gương mặt chủ chốt là Miu Lê và Ngô Kiến Huy. Tương tự phiên bản gốc, nội dung của phim xoay quanh câu chuyện trở lại tuổi thanh xuân của một bà lão 70 tuổi. Từ lúc nhận được phép màu để hồi xuân, bà Đại đã lấy tên Thanh Nga (Miu Lê) và quyết tâm thực hiện ước mơ thưở xưa. Đó là trở thành một ca sĩ. Suốt hành trình sống lại tuổi trẻ, bà đã gặp phải vô số chuyện dở khóc dở cười.

phim-han-viet-hoa-09

Miu Lê và Ngô Kiến Huy đảm nhận vai nam nữ chính trong Em là bà nội của anh.

Bản Việt của Miss Granny được thực hiện dưới bàn tay của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh. Em là bà nội của anh đã công chiếu từ ngày 11/12 và nhận được sự quan tâm ủng hộ của đông đảo khán giả Việt Nam. Tuy những lời khen chê dành cho bộ phim rất đa dạng nhưng chủ yếu đánh giá cao tác phẩm. Thậm chí, giám đốc của CJ Entertainment còn nhận xét rằng: “Tôi cho rằng, đây là phiên bản địa phương hay nhất của Miss Granny“. 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
cong-phuong,trong-tai-thoi-phat-den-u23-viet-nam,u23-iraq,u23-viet-nam

Trọng tài Nguyễn Trọng Thư: Quả phạt đền là quá nặng tay với U23 Việt Nam!

Bóng đá -
Trao đổi với Saostar, trọng tài Nguyễn Trọng Thư cho rằng U23 Việt Nam đã thua trong tình huống phạt đền đáng tiếc, khi trọng tài chính bắt quá nặng tay.
an-xin,gia-vo-lam-nguoi-khuyet-tat,nguoi-khuyet-tat

Đang lê lết xin tiền trên đường phố, ‘người khuyết tật’ bỗng đứng dậy đi lại như bình thường

Thế giới -
Cớ ngỡ rằng người đàn ông đó là một người khuyết tật, nhưng mọi việc đã bị phanh phui sau khi anh ta bị cảnh sát "hỏi thăm".
son-tung,son-tung-comeback,son-tung-mtp,son-tung-mv-moi

Cuối cùng Sơn Tùng cũng chán hát bài cũ và chịu tung ‘hàng mới’ vào 23/1?

Âm nhạc -
Động thái mới nhất từ e-kip được suy đoán sẽ mở đường cho dự án trở lại của Sơn Tùng.
2-thanh-nien-nghi-trom-cho,cau-tac,tai-nan-bat-tinh

Hai thanh niên nghi là ‘cẩu tặc’ gặp tai nạn bất tỉnh trên đường bỏ chạy

Xã hội -
Trong đêm, chiếc xe chở 2 thanh niên cùng bao tải đựng 3 con chó bất ngờ lao vào vườn nhà dân. Cả 2 phải nhập viện trong tình trạng bất tỉnh.
anh-che,hai-huoc,nguoi-la-oi,trao-luu-che-anh

Chết cười với lời chế ‘Người lạ ơi’ cực dễ thương, khiến dân mạng muốn share ngay lập tức!

Đời Sống -
Sau 2 tuần ra mắt, MV "Người lạ ơi" của Karik và Orange vẫn làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc và mới đây nó đã trở thành câu nói của miệng của nhiều bạn trẻ. Trào lưu chế lời "Người lạ ơi..." cũng ra đời từ đó.
bugi,lop-xe,xe-may

Cuối năm đi bảo dưỡng xe, đây là 4 điều bạn cần chú ý

Công nghệ - Xe -
Năm mới sắp đến, việc chăm sóc và bảo trì chiếc xe thân yêu của mình chắc chắn sẽ mang đến cho bạn rất nhiều may mắn vào dịp đầu năm.
di-catwalk,minh-tu-the-face,miss-universe-viet-nam

Minh Tú diện đầm hai dây gợi cảm, hồn nhiên catwalk trên đường phố

Làng mẫu -
Thể hiện những bước catwalk uyển chuyển, Minh Tú nhận được nhiều ý kiến từ khán giả, cho rằng nếu cô không thi hoa hậu thì thật đáng tiếc.
u23-gia-nh-quye-n-va-o-ba-n-ke-t-u23-chau-a-,u23-ha-n-quo-c-u23-malaysia,u23-malaysia-vao-tu-ket

U23 Malaysia dừng chân ở tứ kết sau trận thua Hàn Quốc

Bóng đá -
Thi đấu sòng phẳng với đối thủ được đánh giá mạnh hơn nhưng thầy trò HLV Ong Kim Swee vẫn phải nhận cái kết đắng vào những phút cuối trận.
bella-mai,diep-bao-ngoc,ky-duyen,nam-em

Hoa hậu Kỳ Duyên diện đầm lệch vai gợi cảm giữa dàn mỹ nhân ở sự kiện

Làng mẫu -
Trưa ngày 20/1, xuất hiện tại một sự kiện do Diệp Bảo Ngọc tổ chức tại quận 1, TP.HCM, Hoa hậu Kỳ Duyên diện đầm lệch vai màu đen vô cùng gợi cảm xuất hiện cùng Hoa khôi Nam Em.
cau-long-kien,sap-cau-long-kien,sap-xay-cau-long-kien-moi-tri-gia-gan-560-ti-dong

Sắp xây cầu Long Kiển mới trị giá gần 560 tỉ đồng thay thế cầu cũ vừa bị sập

Xã hội -
Dự kiến công trình cầu Long Kiển mới sẽ được khởi công vào tháng 4/2018 với tổng mức đầu tư gần 560 tỉ đồng. Tuy nhiên trước khi xây cầu mới, cầu Long Kiển cũ sẽ được khôi phục và sử dụng thêm 2 năm nữa.
giam-can,giam-can-thanh-cong,hot-girl,lot-xac

Sợ không mặc vừa đồng phục, nữ y tá giảm 30kg khiến bạn trai cũ tiếc ngẩn ngơ

Đời Sống -
Nữ y tá 23 tuổi đến từ Chiết Giang (Trung Quốc) đã khiến nhiều người ngưỡng mộ khi kể lại hành trình giảm hơn 30kg từ một cô nàng mập mạp hóa nữ thần của mình.
1-200-vien-ma-tuy-tong-hop,ma-tuy,ma-tuy-tong-hop

Vờ mang ti vi cũ đi sửa để cất giấu 2 kg và 1.200 viên ma túy tổng hợp

Xã hội -
Công an tỉnh Hòa Bình cho biết đang tiếp tục điều tra, mở rộng và truy bắt các đối tượng liên quan đến đường dây vận chuyển ma túy tổng hợp với số lượng cực lớn.
phong-bat-mang,tai-nan,tai-nan-kinh-hoang

Clip: Phóng như bay, đâm trực diện vào ô tô đi ngược chiều, người điều khiển xe máy bị hất văng lên trời

Xã hội -
Người điều khiển xe máy phóng bạt mạng, tông trực diện vào ô tô đi ngược chiều rồi bị hất văng lên trời, quay nhiều vòng trước khi tiếp đất. Cảnh tượng tai nạn giao thông kinh hoàng này khiến ai nấy đều cảm thấy khiếp hãi.
am-thuc-duong-pho,le-hoi-am-thuc,le-hoi-am-thuc-duong-pho

Vừa đứng vừa ăn vì không còn chỗ ngồi, người Hà Nội vẫn tỏ ra hào hứng với lễ hội ẩm thực đường phố

Ẩm thực -
Lễ hội ẩm thực quy tụ nhiều món ăn đường phố quen thuộc cùng các loại đặc sản của Thủ đô khiến nhiều người thích thú. Càng về chiều, dòng người đổ về đây càng đông.
gucci,ho-ngoc-ha,zara-sock-sneakers

Một năm qua, Hà Hồ ‘cưng chiều’ nhất 3 đôi giày này để diện muôn nơi

Thời trang -
Hà Hồ được mệnh danh là bà hoàng thời trang cao cấp vì chẳng mấy khi diện lại quần áo lần thứ 2. Tuy nhiên, với tốc độ sử dụng hàng hiệu chóng mặt như vậy mà Hồ Ngọc Hà lại không hề ngại khi diện đi diện lại 3 đôi giày thần thánh này.
ban-muon-hen-ho,dam-cuoi,dinh-hon

Cô gái được bà nội ‘hộ tống’ đi gặp mặt bạn trai tại Bạn muốn hẹn hò rạng rỡ trong lễ đính hôn

Đời Sống -
Màn mai mối mát tay của ông tơ Quyền Linh - bà nguyệt Cát Tường đã mang đến một cái kết thật đẹp cho Miên Trường và Kỳ Duyên vào dịp đầu năm mới 2018 này.
cau-long-kien,nhung-cay-cau-cho-sap,sap-cau,sap-cau-long-kien

Cận cảnh Long Kiển và những cây cầu ‘chờ sập’ ở Sài Gòn

Xã hội -
Được xây dựng cách đây nhiều thập kỷ, bốn cây cầu sắt trên đường Lê Văn Lương, huyện Nhà Bè, TPHCM đang xuống cấp nghiêm trọng và có khả năng sập bất cứ lúc nào. Dù chính quyền địa phương đã kiến nghị lên các cấp nhiều lần nhưng việc cải tạo hay xây mới cầu vẫn chưa được triển khai.
em-be-dang-yeu,khoanh-khac-dang-yeu,khoanh-khac-hai-huoc,trung-quoc

Em bé đáng yêu nhất thế giới: Buồn đến phát khóc nhưng vẫn hy sinh vì nghệ thuật

Thế giới -
Đoạn video ghi lại khoảnh khắc một em bé mếu máo khi biểu diễn trên sân khấu đang khiến cư dân mạng thích thú.