Mới đây, cộng đồng "hủ nữ" Việt xôn xao trước tin đồn series boyslove Thái Lan đình đá 2gether The Series (Vì chúng ta là một đôi) đã được mua bản quyền Việt hóa tại Việt Nam. Cụ thể, trên fanpage của một đơn vị làm phim đã đăng tải thông tin casting dàn diễn viên chính cho tác phẩm với tên gọi Việt hóa là Khi gặp em - 2gether phiên bản Việt.
Thông tin nhanh chóng được công đồng fan boyslove nói chung và các fan của 2gether The Series nói riêng liên tục chia sẻ và bàn luận xôn xao. Đáng chú ý, tên gọi của các nhân vật chính trong bản Việt hóa lại... chẳng thuần Việt chút nào.
Cụ thể, hai nhân vật thay thế cặp nam chính Sarawat - Tine ở bản Thái Lan sẽ được "Việt hóa" với cái tên Tommy - Sam. Trong đó, Tommy được miêu tả trong bảng casting là chàng trai 18 tuổi, sin viên tiêu biểu gương mẫu, có nhiều fan girl, thích âm nhạc, bóng đá và là một thành viên trong CLB âm nhạc. Còn Sam là chàng thư sinh, hoạt bát, nhiệt tình, biệt danh là “hot boy thời thượng”.
.jpg)
Không chỉ cặp chính, toàn bộ các nhân vật còn lại trong phim cũng đều được "Việt hóa" bằng những cái tên tiếng Anh như Ken, Dean, Simon, Lee,.... Chưa biết nội dung tác phẩm ra sao nhưng chỉ riêng điều này đã khiến khán giả vô cùng bức xúc, liên tục bày tỏ ý kiến phản đối bởi cách gọi tên nhân vật không giống ai này.
Bên cạnh đó, nhiều người tỏ ra hoài nghi về khả năng thành công của tác phẩm Việt hóa này. Bởi lẽ, dù yêu thích bộ phim, nhiều fan hiểu rằng 2gether The Series thu hút khán giả chủ yếu bởi diện mạo điển trai, đáng yêu của dàn diễn viên chính chứ chưa hay đến nỗi có thể lựa chọn để làm phim remake.
2gether The Series xoay quanh Tine - chàng sinh viên năm nhất đại học vô tình bị Green, cậu bạn đồng tính đeo bám không rời. Chẳng còn cách nào khác, Tine bèn cưa cẩm Sarawat - hotboy nổi tiếng của trường để nhờ anh giả làm bạn trai, tránh khỏi sự theo đuổi của Green. Nào ngờ, chính bản thân Sarawat đã đổ gục trước "Tine thời thượng" từ lâu mà cậu chàng chẳng hề hay biết.
Tác phẩm có cốt truyện khá đơn giản, hài hước, ít drama và đã bộc lộ toàn bộ điểm mạnh ở bản Thái Lan. Thậm chí, bản Thái đã thêm nhiều tình tiết để tạo sự kịch tính cho phim hơn tiểu thuyết gốc. Thế nên, để kịch bản có kỳ tích bất ngờ xảy ra trong bản Việt gần như là điều không thể.
Chưa kể từ trước đến nay, có rất ít các tác phẩm remake từ phim truyền hình nước ngoài thành công ở Việt Nam. Đặc biệt, yếu tố boyslove đòi hỏi cặp nhân vật nam chính phải cực kỳ cuốn hút và có "phản ứng hóa học" theo cách riêng. Đây chắc chắn là bài toàn khó cho nhà sản xuất trong quá trình lựa chọn và tìm kiếm diễn viên tham gia tác phẩm.
Dẫu sao, ắt hẳn phía nhà sản xuất Việt Nam đã có suy nghĩ và kế hoạch riêng khi bỏ số tiền lớn để mua bản quyền chuyển thể series phim boyslove ăn khách này. Bạn nghĩ sao về khả năng thành công của bộ phim?
