Thời gian qua, bộ phim One The Woman (tựa Việt: Nữ thanh tra tài ba) của nữ diễn viên – Hoa hậu Honey Lee lên sóng đã thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả. Đặc biệt, netizen dậy sóng trước đoạn clip “bắn” tiếng Việt của Honey Lee với một người giúp việc người Việt Nam trong phim, khiến người xem vô cùng thích thú.
Ngay lập tức, danh tính nữ diễn viên người Việt trong bộ phim đã được tìm ra, đó là Jiyun Kim Hương (tên tiếng Việt: Nguyễn Thị Hương). Được biết, không chỉ tham gia One The Woman, cô còn có kinh nghiệm gần 10 năm trong nghề diễn, tham gia một số phim điện ảnh, truyền hình và gặp gỡ nhiều diễn viên đình đám Hàn Quốc.
Cùng Saostar trò chuyện với Jiyun Kim Hương và lắng nghe những chia sẻ về vai diễn mới nhất cũng như những khó khăn, thành tựu của cô khi hoạt động diễn xuất tại nước ngoài.
- Chào Jiyun Kim Hương, đoạn clip bạn và Honey Lee nói chuyện bằng tiếng Việt trở nên nổi tiếng khắp Việt Nam, cảm xúc của bạn ra sao khi biết tin này?
Từ năm 2013 đến giờ tôi tham gia rất nhiều phim, nhiều chương trình, lần nào cũng vất vả, cũng có những khó khăn riêng nhưng chưa bao giờ được khán giả quan tâm và chia sẻ rộng rãi như lần này. Vì thế, tôi thấy rất vui mừng, phấn khởi, tôi cũng cảm thấy may mắn và bõ công sức mình bỏ ra khi theo đuổi nghề diễn đến tận hiện tại.
- Cuộc sống của bạn có gì thay đổi sau khi đột nhiên trở nên nổi tiếng tại Việt Nam?
Tôi nhận được nhiều cuộc gọi, tin nhắn hỏi thăm từ khán giả và cả giới truyền thông. Tôi cũng đọc được nhiều bài viết, bài báo về mình trên MXH ở Việt Nam. Sau gần 10 năm đóng phim ở nước ngoài, cuối cùng một bộ phim cũng khiến tên tuổi của tôi được biết đến ở trong nước, dù khá bận rộn nhưng tôi rất vui và hạnh phúc vì điều đó.
- Trong quá trình làm việc chung, điều gì ở ở Honey Lee khiến bạn ấn tượng nhất?
Đó là chị ấy rất thân thiện. Dù là một minh tinh nổi tiếng, một hoa hậu xinh đẹp như thế nhưng những lúc bình thường, khi tôi đến nhà dạy tiếng Việt cho chị ấy, chị ấy sẵn sàng để mặt mộc để đón tiếp, có khi còn vừa đi tập thể dục về. Khi chị ấy được tặng long nhãn tẩm mật ong hay trà đều đưa cho tôi ăn uống thử, cảm giác rất gần gũi chứ không quá xa vời, phong cách ngôi sao như mọi người nghĩ.
- Ngoài Honey Lee ở One The Woman, bạn đã từng tiếp xúc với những diễn viên nổi tiếng nào khác?
Ở bộ phim Chocolate, tôi từng chung đoàn phim với diễn viên Ha Ji Won và Yoon Kye Sang. Họ là những diễn viên rất nổi tiếng ở Hàn Quốc và cả Việt Nam. Và bộ phim đầu tiên tôi đóng – Hometown Over The Hill Season 2 có nữ diễn viên đình đám một thời Woo Hee Jin. Ngoài ra, ở các chương trình talkshow, trò chuyện, tôi được giao lưu, gặp gỡ với rất nhiều ngôi sao khác nữa.
- Bạn nhận xét ra sao về thái độ ứng xử và làm việc của các ngôi sao nổi tiếng Hàn Quốc?
Không tự nhiên mà những ngôi sao Hàn Quốc có được sự nổi tiếng như vậy. Phong thái của họ lúc nào cũng thân thiện, lịch lãm và luôn văn minh, chuyên nghiệp trong công việc.
Ở ngoài đời, ngoại hình của các nghệ sĩ Hàn Quốc nhỏ hơn so với tưởng tượng của mình sau khi xem họ xuất hiện trên truyền hình. Nhưng về diện mạo, nhan sắc thì nhiều khi trên màn ảnh cũng không phản ánh hết được sức hút của họ, khi gặp trực tiếp thì tôi cảm nhận được nhiều hơn thế nữa.
Tóm lại, tôi thấy rất tuyệt khi làm việc cùng họ trên phương diện những người đồng nghiệp.
- Bạn bắt đầu tham gia diễn xuất tại Hàn Quốc từ khi nào?
Tôi bắt đầu từ năm 2012. Vai diễn đầu tiên của tôi là bạn cùng lớp sinh hoạt dành cho người nước ngoài ở các trung tâm đa văn hóa với nhân vật chính của tập phim (vì mỗi tập có câu chuyện về nhân vật chính khác nhau). Dù vai diễn nhỏ thôi nhưng đó là lần đầu tiên nên tôi luôn nhớ và cảm thấy rất ý nghĩa.
Đến năm 2013, tôi mới chính thức được đóng vai nhân vật có tên hẳn hoi trong phim Hometown Over The Hill Season 2 (Ngôi làng phía Nam phần 2) của đài KBS. Đó là một bộ phim có tận 125 tập, kéo dài từ 2012 đến 2015, nên tôi đã học hỏi được rất nhiều điều.
Bộ phim tiếp theo là Chocolate (Ngọt đắng tình đời) của đài jTBC. Gần đây nhất, tôi tham gia phim One The Woman của đài SBS. Ở bộ phim này, tôi đóng vai Trang, giúp việc người Việt của gia đình nhân vật chính người Hàn Quốc.
Tôi tham gia khoảng 3 bộ phim truyền hình, 4 phim điện ảnh, chủ yếu vào vai cô dâu Việt, người giúp việc, phim ngắn thì đóng nhân viên quét dọn nhà trọ, mẹ của gia đình con lai người Việt, công nhân trong phân xưởng. Còn ở các chương trình truyền hình, talkshow, phim tài liệu, phóng sự liên quan đến người nước ngoài Hàn Quốc thì tôi làm rất nhiều, đến bây giờ chính tôi cũng không nhớ hết được.
- Mỗi khi nhận kịch bản người Việt ở Hàn Quốc, bạn thấy góc nhìn mà các đạo diễn muốn truyền tải qua nhân vật của bạn như thế nào?
Góc nhìn mà các đạo diễn Hàn Quốc truyền tải cho nhân vật người Việt sống ở nước ngoài hầu như rất tích cực và cũng phản ánh thực tế khá nhiều. Ví dụ như vai cô dâu Việt lấy chồng Hàn Quốc ở bộ phim Hometown Over The Hill Season 2, tôi đóng Hương, một cô gái đã tốt nghiệp đại học ở Việt Nam. Cô ấy đi hướng dẫn du lịch và quen anh chồng người Hàn Quốc. Qua Hàn, anh ấy mải chơi, không chú tâm vào công việc nhiều nên tôi đã cố gắng cải thiện, giúp anh ấy chú tâm công việc, vun đắp gia đình. Với nỗ lực của Hương thì cuộc sống gia đình dần sung túc hơn.
Ở bộ phim Chocolate, tôi vào vai người vợ có chồng bị ung/thư, phải tần tảo chăm sóc chồng, lo chuyện tiền nong. Hay bộ phim One The Woman mới nhất, tôi vào vai cô giúp việc biết đủ 3 thứ tiếng Hàn, Anh, Việt, còn phải nấu ăn nhiều món, đáp ứng nhu cầu khắt khe của nhà chủ tịch, lái xe sang,… Đó là những điều tích cực mà không phải ai cũng làm được.
Tôi thấy người Hàn Quốc truyền tải các nhân vật theo cái nhìn của họ chứ không cố ý làm xấu người Việt Nam gì hết. Số đông người Việt sống ở nước ngoài thế nào thì họ thấy và truyền tải như vậy thôi, tất cả đều tích cực chứ không có nhiều tiêu cực, đáng chê trách gì hết.
- Bạn sẽ làm gì nếu nhận được một kịch bản mà nhân vật người Việt xấu xí, sai khác trong mắt các đạo diễn nước ngoài?
Cho đến bây giờ tôi chưa từng gặp trường hợp này. Nhưng nếu gặp kịch bản như thế, tôi sẽ thẳng thắn góp ý. Tuy nhiên trước đó, tôi cũng cần xem trong tình huống đó, nhân vật được xây dựng như thế nào, chứ không phải nhân vật đó ở trong phim đại diện cho tất cả người Việt Nam ở nước ngoài. Chỉ khi thông tin mà họ đưa ra khác hoàn toàn về mặt văn hóa thì tôi sẽ góp ý để sửa lại, còn bản thân nhân vật đó như thế nào thì còn phải cân nhắc, phụ thuộc vào tình huống và nội dung của bộ phim ấy nữa.
Theo tôi, mọi người nên xem phim chỉ là phim thôi, chứ đừng suy nghĩ người Việt ở trong phim thế nào thì ngoài đời như vậy. Không có bất kỳ nhân vật Việt Nam nào trong phim có thể đại diện cho hình ảnh của toàn bộ người Việt ở nước ngoài.
- Thù lao mà bạn nhận được cho một tập phim là bao nhiêu?
Khoảng 2000USD/tập.
Cát-xê một tập phim là vậy nhưng chúng tôi còn được nhận thêm khi phim phát lại. Một ngày, phim phát lại khoảng 13-15 lần ở các kênh khác nhau nên thành ra mỗi lần tôi được nhận thêm 5-10% cát-xê ban đầu, tùy theo kênh chính thống hay truyền hình cáp.
- Mãi diễn vai phụ nhưng ở những phim nổi tiếng ở nước ngoài, bạn có cảm thấy chạnh lòng hay đã đủ thỏa mãn?
Tôi là người Việt Nam đóng phim ở Hàn Quốc, đó đã là sự vinh hạnh lắm với tôi rồi. Tôi chưa bao giờ chạnh lòng mà chỉ thấy vinh hạnh và may mắn.
Ở Hàn Quốc, mỗi lần một trang hội nhóm người Việt Nam tại Hàn Quốc đưa tin cần tuyển diễn viên quần chúng ở một bộ phim nào đó thì có hàng trăm nghìn lượt like, share và rất nhiều apply của các bạn. Điều đó đủ cho thấy mong muốn tham gia của mọi người lớn đến mức nào. Những vai có hẳn tên, lời thoại, nhiệm vụ rõ ràng trong phim như tôi được nhận là vô cùng khó khăn, như hái sao trên trời.
Ngay từ đầu tôi đã không hi vọng rằng mình phải đóng vai chính này kia gì cả.
- Gia đình bạn có ủng hộ bạn theo đuổi đam mê này không?
Tất nhiên là có, nếu không tôi đã chẳng thể đi được đến tận ngày hôm nay. Mỗi khi tôi đi quay đêm hôm vất vả, chồng ở nhà sẽ quán xuyến chuyện gia đình, chăm sóc con cái. Bố mẹ chồng và mẹ ruột của tôi cũng giúp đỡ nhiệt tình, rồi họ hàng gần xa ủng hộ về mặt tinh thần.
- Công việc chính ngoài đời của bạn ngoài việc đóng phim ra sao?
Công việc ở ngoài của tôi là một phiên dịch viên, rất bận rộn. Bởi vì trước khi có dịch xảy ra, nhiều đoàn cán bộ, quan chức cấp cao ở Việt Nam sang Hàn Quốc, tôi đều nhận phiên dịch hết rồi. Nhưng bây giờ, khi họ không sang được vì dịch, họ vẫn phải họp trực tuyến nên vẫn phải duy trì công việc này.
Ngoài ra, tôi còn dịch cho tòa án các cấp ở Hàn Quốc, viện kiểm sát, đồn cảnh sát, đại sứ quán của Việt Nam tại Hàn Quốc,…Ngày trước, tôi còn đi dạy tiếng Việt cho các cán bộ cấp cao ở một số tập đoàn, công ty lớn ở Hàn Quốc nữa nhưng hiện đã dừng lại vì quá bận.
Tôi còn có 2 con nhỏ, con trai mới 6 tuổi, con gái 4 tuổi. Các cháu đang ở độ tuổi rất cần mẹ nên cần chăm chút từng li từng tí một, tôi càng không có nhiều thời gian rảnh rỗi.
- Bạn có bao giờ được khán giả Hàn nhận ra ở ngoài đời?
Có. Đặc biệt là hồi tôi tham gia phim Hometown Over The Hill Season 2. Mỗi lần về quê, tất cả các bà, các mẹ Hàn Quốc ở quê đều nhận ra tôi. Hay khi tôi đi tàu điện ngầm, đi xe buýt cũng được nhiều người nhận ra. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc và tự hào vì mọi người thấy sự tồn tại của mình trong phim chứ không hoàn toàn trôi tuột, chẳng có ký ức hay ấn tượng gì về tôi cả.
- Bạn có gặp diễn viên đồng nghiệp người Việt ở nước ngoài không?
Thật ra từ trước đến nay, tôi chỉ biết chị Hải Yến, cũng là người đóng vai nhân vật cô dâu Việt ở Hometown Over The Hill Season 1 nhưng đã cách đây hơn 15 năm. Bên cạnh đó, tôi còn tình cờ biết một bạn đóng vai người lao động bị thẩm vấn trong phim mình tham gia, nhưng không trực tiếp gặp mặt do quay khác ngày. Khi tôi phát hiện và hỏi thăm nhân viên đoàn phim thì họ nói bạn ấy không phải dân chuyên đóng phim, chỉ quay một cảnh đó rồi đi nên tôi không thể gặp được.
Ngoài ra, có rất nhiều người Việt đóng vai quần chúng nhưng đều là vai nhỏ, có khi chỉ xuất hiện một lần. Vì thế, có thể nói tôi không có đồng nghiệp chuyên đóng phim Hàn Quốc khi làm việc ở đây.
- Bạn có định trở về Việt Nam theo đuổi nghiệp diễn không?
Không. Chính vì là người nước ngoài sống tại Hàn Quốc nên tôi mới có cơ hội được lên truyền hình, được đóng phim Hàn Quốc như thế này. Chứ nếu ở Việt Nam, ngay cả cơ hội lên màn ảnh tôi cũng không có luôn.
Đi diễn ở nước ngoài cũng không nuôi sống tôi được, nên tôi chỉ làm khi có vai diễn phù hợp, mà bản thân sắp xếp được thời gian thì sẽ tham gia.
Cảm ơn bạn về những chia sẻ. Chúc bạn luôn hạnh phúc và thành công trong cuộc sống cũng như sự nghiệp trong tương lai của mình!
Đọc