Xu hướng làm phim chuyển thể từ manga Nhật Bản ngày càng trở nên phổ biến. Không thể không nhắc đến những siêu phẩm, như: That Winter The Wind Blows (Gió mùa đông năm ấy), Boys Over Flowers (Vườn sao băng), City Hunter (Thợ săn thành phố), High School Debut, Rurouni Kenshin,… được khán giả khắp thế giới vô cùng yêu thích.
Nhưng bên cạnh đó, cũng không ít tác phẩm chuyển thể lại không giữ đúng như nguyên tác từ tình tiết, đến tính cách, ngoại hình nhân vật,… tất cả khiến cho những bộ phim đó bị fan “ném đá” thê thảm.
Attack on Titan
Attack on Titan (Shingeki No Kyojin) của tác giả Hajime Isayama kể về cuộc chiến tranh giữa con người với giống loài khổng lồ. Đây được đánh giá là một trong những bộ truyện tranh ăn khách và gặt hái nhiều thành công nhất trong những năm gần đây. Chính vì độ hot của truyện mà thông tin Attack On Titan được chuyển thể thành phim đã làm rúng động thế giới manga và điện ảnh châu Á, trở thành một trong những bộ phim được mong đợi nhất năm 2015.
Tạo hình các nhân vật trong phim có nhiều sự thay đổi so với nguyên tác
Trailer vừa ra mắt đã nhận được vô số “gạch đá” từ khán giả
Dragon Ball
Tạo hình diễn viên khác xa và làm mất “chất” của nguyên tác
Nhân vật Goku hài hước, thú vị đã bị thay bằng một chàng trai nhạt nhẽo
Bạn bè của chàng Goku nhìn giống ban nhạc đường phố hơn là giải cứu thế giới
Các nhà biên kịch đã thay đổi kịch bản lẫn tính cách của dàn nhân vật chính khiến các fan nổi giận. Đặc biệt là nhân vật chính Son Goku theo nguyên tác là người vui nhộn, đáng yêu nhưng trong phim đã được biến tấu thành chàng trai nhạt nhẽo, có chút dở hơi và mang đậm lý tưởng cứu thế giới theo kiểu người hùng Mỹ.
To the Beautiful You
Một ví dụ điển hình “quả bom xịt” khi Hàn Quốc chuyển thể manga Nhật thành phim người đóng, đó chính là To the Beautiful You do SM Entertainment sản xuất với dàn diễn viên chính gồm các ca sĩ thần tượng trực thuộc công ty này. Với sự thành công vang dội của nguyên tác truyện tranh Hanazakari no Kimitachi e và bộ phim Nhật cùng tên, việc SM Entertainment chọn những diễn viên trẻ thiếu kinh nghiệm và cũng chẳng có thiên phú về diễn xuất rõ ràng là một sai lầm lớn.
Dù vẻ đẹp có thừa nhưng diễn xuất quá non của thần tượng khiến bộ phim chìm thảm hại
Dàn sao lung linh của SM
Độ tương xứng vẻ ngoài giữa nguyên tác và phim
Trailer To the Beautiful You bản Hàn Quốc gây chú ý
Dù yêu thích dàn “trai xinh gái đẹp” của phim như: Sulli (Fx), Minho (Shinee), … cùng rất nhiều thần tượng Kpop khác thì fan của bộ manga khó có thể chấp nhận lối diễn xuất ngô nghê làm hỏng hình tượng dàn mỹ nam trong nguyên tác. Hậu quả đương nhiên là bộ phim xuất hiện hoành tráng, chiếu trong âm thầm và hoàn toàn rơi vào quên lãng sau khi kết thúc.
Playful Kiss
Một “thảm họa” phim Hàn dựng từ truyện tranh khác đó là Playful Kiss, chuyển thể từ bộ truyện Itazura na Kiss của Nhật Bản. Bất chấp việc nam chính do anh chàng Kim Hyun Joong đang nổi như cồn sau bộ phim Boys Over Flowers thủ vai, bộ phim vẫn có tỷ suất người xem lẹt đẹt trung bình 4.9% .
Dù ngoại hình cả hai diễn viên chính đều được chọn để giống với Nhật Bản nhưng khả năng diễn xuất lại hạn chế
Ngay từ trailer diễn xuất của diễn viên đã bị fan cho rằng không giống nguyên tác
Kim Hyun Joong có vẻ ngoài rất phù hợp với hình tượng nguyên tác nhưng lại khó lột tả được nội tâm nhân vật
Đồng thời, bộ phim cũng nhận vô số “gạch đá” từ các fan truyện tranh và phim chuyển thể Nhật Bản khi nữ chính diễn quá “lố”, cố gắng tạo hình để giống nguyên tác nhưng lại không đến; còn nam chính thì quá “đơ” cùng với diễn biến phim vô lý khiến người xem không thể cảm nhận được chút tình cảm nào giữa cặp đôi nhân vật chính, biến câu chuyện tình yêu của phim khiên cưỡng hơn bao giờ hết.
Death Note
Trong thời gian vừa qua, cộng đồng hâm mộ Death Note đã được một phen nhốn nháo khi xuất hiện thông tin về một dự án phim Live-Action được chuyển thể từ tựa manga đình đám Death Note nhưng lại được làm theo phong cách Hollywood. Không chỉ bối cảnh mà cả các nhân vật chính trong phim cũng bị thay đổi khiến cho các fan cảm thấy vô cùng thắc mắc.
Bộ manga Death Note nổi tiếng được yêu thích trên toàn thế giới
Sự chênh lệch ngoại hình của nguyên tác và phim quá lớn
Cụ thể thì cốt truyện chính của Death Note đã bị thay đổi khi nhân vật chính trong truyện - Light Yagami vốn là một anh chàng học sinh giỏi toàn quốc, có trí tuệ và khả năng tính toán hơn người. Thế nhưng, trong phiên bản phim Hollywood thì vai nam chính sẽ lại là một sinh viên rất đỗi… bình thường, không có gì là xuất sắc cả.
Diễn viên Nat Wolff bị fan cho rằng không có sự sắc sảo như Kira
Thêm vào đó, vai nam chính được giao cho nam diễn viên Nat Wolff - từng rất thành công với bộ phim lãng mạn The Fault in Our Star. Anh chàng này lại có vẻ ngoài khá hiền lành, không phù hợp với vai diễn sắc sảo như Kira của Death Note.
Đặc biệt, điều khiến công chúng sốc, diễn viên đóng vai thám tử L, người sẽ đối đầu với Kira là Keith Stanfield, một nam diễn viên da màu. Nhân vật L - một thanh niên có tài suy luận, thông minh ngang với Kira nhưng bù lại, anh chàng rất lập dị và khác người. Những đặc điểm về nhân vật này thực sự không hề phù hợp chút nào với phong cách diễn cũng như ngoại hình của nam diễn viên Keith Stanfield.
Thám tử L do diễn viên da màu đảm nhiệm
Hình ảnh chế L “da màu” của fans.
Dù mới chỉ công bố dàn diễn viên trong phim, nhà sản xuất đã làm dấy lên làn sóng phản đối dữ dội. Nhưng tất cả còn phụ thuộc rất nhiều vào quá trình diễn xuất và biết đâu, với khả năng, kinh nghiệm cùng sự đầu tư của đoàn làm phim sẽ cứu vớt được phần nào ngoại hình của nhân vật.
