‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

teaser-poster-Em-La-Ba-Noi-Cua-Anh-e1444209244500

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

emlabanoicuaanh

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Miule

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
diep-lam-anh,nguoi-mau-tran-hien,so-ji-sub,so-ji-sub-den-viet-nam

Người mẫu Trần Hiền bức xúc vì sao Việt nhốn nháo, chen nhau chụp ảnh với So Ji Sub

Giải trí -
Sau khi tham dự sự kiện, người mẫu Trần Hiền chia sẻ bản thân không khỏi ngán ngẩm về văn hóa dự sự kiện của một vài ngôi sao trong làng giải trí Việt.
e-book,guillaume-canet-,juliette-binoche,ly-nha-ky
E-book

Lý Nhã Kỳ sản xuất phim cùng NSX và đạo diễn lừng danh có nhiều tác phẩm tranh giải LHP Cannes

Phim ảnh -
Mới đây, Lý Nhã Kỳ đã gặp gỡ, trải qua một thời gian dài cộng tác, làm việc cùng với đạo diễn Olivier Assayas và nhà sản xuất Charles Gillibert với tư cách đồng sản xuất bộ phim "E-Book", tác phẩm điện ảnh này sẽ dự tranh giải tại một số LHP quốc tế vào năm 2018. 

6 đặc quyền hậu hĩnh Apple dành cho nhân viên, đây đúng là nơi làm việc trong mơ

Công nghệ - Xe -
Đây là lí do tại sao Apple là nơi làm việc lí tưởng dành cho mọi người.
TIN LIÊN QUAN

Những trò vui trên Internet một thời khiến dân 8x, 9x đời đầu rưng rưng khi nhớ lại

Nếu như hiện nay Internet đã trở thành một điều gì đó quá quen thuộc, thậm chí nằm ngay trong túi quần của bạn với những chiếc smartphone, cách đây khoảng một thập kỉ, việc "lên mạng" không dễ dàng và phổ biến như vậy.
diep-lam-anh,so-ji-sub,vu-khac-tiep

So Ji Sub lên nhầm xe Vũ Khắc Tiệp nhưng vẫn được tài xế chở về khách sạn

Giải trí -
Một tình huống bất ngờ đã xảy ra trong sự kiện So Ji Sub đến Việt Nam khi anh lên nhầm xe của ông bầu Vũ Khắc Tiệp để ra về.
dung-doll,the-look-2017,thuy-dung-the-look

Người kín đáo, kẻ hở bạo! Đây chính là gout thời trang của hai ‘chiến binh’ quyết không về chung đội ở The Look

Thời trang -
Hai cô gái đang khiến khán giả ấn tượng bởi phát ngôn: "Không về chung một đội" trong The Look 2017 cùng sở hữu gout thời trang hiện đại, ấn tượng và theo kịp xu hướng.

Hà Nội hoãn đặt tên phố Trịnh Văn Bô, người hiến hơn 5.000 lượng vàng

Tin nóng -
Hà Nội chưa đặt tên phố Trịnh Văn Bô - người hiến tặng hơn 5.000 lượng vàng cho cách mạng trên địa bàn quận Cầu Giấy như dự kiến ban đầu.
TIN LIÊN QUAN

Hà Nội sẽ có tuyến phố mang tên Trịnh Văn Bô

UBND TP Hà Nội vừa trình HĐND về việc việc đặt tên và điều chỉnh độ dài một số tuyến đường, phố trên địa bàn, trong đó có tuyến phố Trịnh Văn Bô, một doanh nhân thành đạt đã từng dành ngôi nhà 48 Hàng Ngang phục vụ cách mạng và ủng hộ hơn 5.000 chỉ vàng.
20th-century-boy-and-girl,go-back-couple,phim-han-quoc,revolutionary-love,temperature-of-love

Vì sao phim Hàn Quốc hiện nay rơi vào tình trạng rating ảm đạm?

Phim ảnh -
Các bộ phim truyền hình Hàn Quốc được ra mắt gần đây chưa thực sự xuất sắc và gây được sự quan tâm của người xem.
cu-noi-internet-lich-su-giua-ha-noi-va-the-gioi,internet,internet-viet-nam-ky-niem-20-nam

Cảm xúc đặc biệt của người chứng kiến cú nối internet lịch sử giữa Hà Nội và thế giới

Xã hội -
Cách đây 10 năm (2007), tôi từng tâm sự trên báo, nếu hỏi những biến đổi về lịch sử đất nước mà tôi đã chứng kiến, tôi sẽ nói ba thời điểm sau: 1975 – kết thúc chiến tranh, 1986 – Đổi mới và 1997 – mở cổng internet.
du-thao-luat-giao-duc-sua-doi,luong-giao-vien,luong-giao-vien-se-duoc-xep-cao-nhat

Lương giáo viên sẽ được xếp cao nhất

Đời Sống -
Đó là một trong những thay đổi lớn trong dự thảo Luật Giáo dục sửa đổi mà Bộ GD-ĐT đang soạn thảo và trình Chính phủ.
diep-lam-anh,so-ji-sub,so-ji-sub-den-viet-nam

Diện vest siêu điển trai, quý ông So Ji Sub ‘gây sốt’ phố đi bộ Nguyễn Huệ

Giải trí -
Xuất hiện lịch lãm tại phố đi bộ Nguyễn Huệ, So Ji Sub hoàn toàn "đốn tim" người hâm mộ có mặt ở sự kiện vừa diễn ra.
aquaman,batman,cyborg,justice-league,wonder-woman
justice league

Khi Hà Hồ, Isaac, Sơn Tùng, Soobin, Mr.Đàm và Chi Pu gia nhập ‘Justice League’

Phim ảnh -
Những bức ảnh chế từ poster nhân vật "Justice League" khiến khán giả thích thú, bởi vì 6 nhân vật này... quá hợp.
dai-su-du-lich,hau-due-vua-ly-thai-to-lam-dai-su-du-lich-viet-nam,ly-xuong-can

Bổ nhiệm hậu duệ Vua Lý Thái Tổ làm Đại sứ Du lịch Việt Nam

Tin nóng -
Bộ VH-TT-DL đã ban hành Quyết định số 4408/QĐ-BVHTTDL về việc bổ nhiệm Đại sứ Du lịch Việt Nam nhiệm kỳ 2017-2020.
bat-tu-ba-ban-dam,cong-an-quan-ba-dinh,gai-ban-dam,moi-gioi-mai-dam

Chủ tiệm Spa xinh đẹp môi giới kiêm bán dâm 4 triệu ở khách sạn hạng sang

Tin nóng -
Là chủ tiệm Spa, Phạm Thị Thùy Linh còn móc nối với các cô gái xinh đẹp rủ đi bán dâm giá 4 triệu đồng/lượt. Sau đó Linh đưa cho các cô gái 3 triệu, bỏ túi 1 triệu.
benh-vien-san-nhi-bac-ninh,chuyen-vien,tu-vong-tai-benh-vien,vi-khuan-khang-thuoc

Phát hiện vi khuẩn kháng thuốc trong cơ thể 2 bé sơ sinh ở Bắc Ninh chuyển lên Hà Nội

Xã hội -
Trong số các bé được chuyển từ Bệnh viện Sản Nhi Bắc Ninh lên Bệnh viện Nhi Trung ương, kết quả cấy vi khuẩn trong máu 2 bé sơ sinh phát hiện vi khuẩn kháng thuốc.
barcelona,lionel-messi,man-city

Messi không chịu gia hạn hợp đồng với Barcelona, lý do là đây

Bóng đá -
Chỉ còn hơn 1 tháng nữa là Lionel Messi sẽ được quyền tự do đàm phán với các CLB khác về vấn đề chuyển nhượng. Mặc dù Barcelona tuyên bố đã đạt được thỏa thuận với cầu thủ này về bản hợp đồng mới tới năm 2021 nhưng Messi vẫn lạnh thinh và không hề có động thái nào chứng tỏ anh muốn ký hợp đồng mới.
du-bao-thoi-tiet,troi-ret,vung-nui-ret-duoi-8-do-c

Vùng núi miền Bắc tiếp tục rét đậm, Hà Nội dưới 15 độ C

Tin nóng -
Đêm 22 và ngày 23/11, khu vực Hà Nội nhiều mây, có mưa vài nơi, gió đông bắc cấp 2-3, nhiệt độ tiếp tục hạ thấp dưới 15 độ C.
giay-chung-nhan-quyen-su-dung-dat,ky-luat,nop-500-000-dong-de-boi-tron

Yêu cầu người dân bỏ phong bì 500.000 đồng để ‘bôi trơn’, nữ cán bộ địa chính xã bị kỷ luật

Tin nóng -
Nữ cán bộ địa chính nói người dân làm hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất bỏ phong bì 500.000 đồng để được cấp sổ đỏ nhanh hơn.
benh-vien-cho-ray,bi-bong-sau-do-axit,ghep-giac-mac,tat-axit

Thiếu nữ miền Tây bị tạt axit hủy hoại cả khuôn mặt lúc tan ca

Tin nóng -
Trên đường về phòng trọ sau khi tan ca, thiếu nữ 17 tuổi ở miền Tây bị 2 kẻ lạ mặt bất ngờ tạt axit vào người, hủy hoại cả khuôn mặt và nhiều vị trí trên cơ thể.