‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
exid-hani,luna,sao-nu-kpop-solo,solar

Kpop fan ‘thở không nổi’ với ‘hàng nóng’ giữa đêm từ Hani (EXID) và bộ sậu

Âm nhạc -
EXID Hani, Mamamoo Solar và f(x) Luna đã chính thức lên sàn với MV “Honey Bee”.
kewt-hew,remix-new-generation-2017,team-yen-trang,the-remix-2017,ye-n-trang
Remix New Generation 2017

Remix New Generation: Giải mã chàng producer điển trai cùng làm nên chiến thắng của đội Yến Trang

TV Show -
Bên cạnh giọng hát, vũ đạo tuyệt vời thì âm nhạc là yếu tố góp phần làm nên sự thành công của đội Yến Trang vừa qua. Và những bản phối thú vị ấy được thực hiện bởi chàng trai producer trẻ tuổi: Kewt Hew
23-am-lich,cung-ong-tao,phong-tuc,tet

Mâm cúng ông Công ông Táo tuyệt đối không được thiếu những lễ vật này

Đời sống - Xã hội -
Mâm cúng ông Công ông Táo gồm những lễ vật gì và những điều kiêng kỵ khi cúng thì không phải ai cũng biết, cùng tham khảo bài viết dưới đây các bạn nhé!
ban-gai-toi-la-sep,miu-le,pho-dac-biet

Phở Đặc Biệt - Miu Lê: Tán tỉnh trong phim, ‘lừa dối’ ngoài đời

Phim ảnh -
Cặp đôi 9X đã có nhiều chia sẻ bất ngờ, thú vị trong buổi chiếu đặc biệt của bộ phim Bạn gái tôi là sếp vào chiều ngày 18/1/2017.
clip-ban,phat-tan,youtube

Phạt 30 triệu đồng nhóm thực hiện clip phản cảm trên YouTube

Đời sống - Xã hội -
Chủ sở hữu kênh YouTube "Spiderman Frozen Marvel Superhero Real Life" bị phạt 30 triệu đồng trong khi Yeah1 Network bị phạt 20 triệu đồng.
nam-dien-vien,phim-dam-my,phim-dam-my-trung-quoc

Các fan của đam mỹ ơi, hãy xem chúng ta có phim gì trong năm 2017 nào!

Phim ảnh -
Nhiều tựa phim được kỳ vọng sẽ tạo được kỳ tích mà Thượng ẩn đã làm được trong thời gian trước.
bao-gio-lay-chong,bich-phuong,bich-phuong-gay-bao,mv-tet

Đã là bản chất thật của Bích Phương rồi, không phục nữa thì thôi vậy!

Âm nhạc -
Xem xong MV “Bao giờ lấy chồng”, hẳn ai không thường xuyên theo dõi Bích Phương sẽ cảm thấy ngỡ ngàng.
hoang-thuy-linh,thiet-ke-doc-dao,toc-tien,trang-phuc-bieu-dien

Chạy show cận Tết, sao Việt thi nhau mang các trang phục thiết kế ‘khủng’ lên sân khấu

Sao đẹp - Sao xấu -
Các thiết kế lạ mắt và được đầu tư công phu được các ca sĩ diện lên sân khấu dịp cận Tết khiến khán giả mãn nhãn.
dau-gia-sim,ngoc-trinh,ngoc-trinh-dau-gia-sim,nu-dai-gia,ty-phu-hoang-kieu

Tỷ phú Hoàng Kiều và đại diện phía Ngọc Trinh lần lượt lên tiếng phản bác thông tin về vụ đấu giá siêu sim

Đời sống - Xã hội -
Sau những thông tin lùm xùm liên quan đến vụ nữ đại gia đấu giá siêu sim của người mẫu Ngọc Trinh chỉ là "người nhà" cài vào để bơm giá lên cao. Tỷ phú Hoàng Kiều và ông bầu Vũ Khắc Tiệp đại diện phía Ngọc Trinh lần lượt lên tiếng phản bác.
quoc-thien,tien-cookie,valentine-2017

Thêm một sản phẩm đáng chờ đợi vào dịp Valentine từ Quốc Thiên và Tiên Cookie

Âm nhạc -
Dự án đầu tiên của Quốc Thiên trong năm 2017 hứa hẹn sẽ chiếm được cảm tình từ khán giả.
dai-bay,noi-cong-cong,san-bay,y-thuc

Cho con tè bậy ở sân bay, lỗi tại trẻ em hay tại người lớn?

Đời sống - Xã hội -
Hình ảnh không đẹp mắt tại sân bay đang khiến nhiều người tranh cãi gay gắt, liệu lỗi do hai đứa trẻ hay tại người mẹ đã quá vô ý?
anime,phim-hoat-hinh-nhat-ban,your-name

Your Name. được công chiếu chính thức và câu chuyện về một kẻ từng… xem lậu phim

Phim ảnh -
Với những ai lần đầu ra rạp thưởng thức Your Name. vào những ngày đầu năm vừa qua, đó là một trải nghiệm đẹp, rực rỡ và choáng ngợp. Nhưng với số ít những khán giả đã xem lậu Your Name. từ trước đó thì điều đọng lại đa phần là sự hối tiếc.
boa,joo-won,yunho

Netizen quả quyết ‘ông tơ’ của cặp đôi BoA và Joo Won chính là Yunho (TVXQ)

Bí mật sao -
Cùng với đó là loạt dẫn chứng khiến người hâm mộ không thể làm ngơ.
bui-cong-nam,cao-ba-hung,le-thien-hieu,phan-manh-quynh,sing-my-song-2016
Sing My Song 2016

Đột nhập ‘ngôi nhà chung’ tập luyện chuẩn bị cho đêm chung kết Bài hát hay nhất

TV Show -
Đây sẽ là một “cuộc chiến” gay cấn cuối cùng để tìm ra gương mặt duy nhất trở thành quán quân của chương trình. Và trước khi chính thức bước lên sàn đấu, 7 thí sinh cùng các HLV đã cố gắng tập trung hết thời gian để sáng tác ra ca khúc hay nhất.
hot-trend-2017,sneaker-2017,xu-huong-sneaker

Nếu có ý định sắm sneaker diện Tết, hãy ‘nghía’ qua ngay 4 kiểu giày này!

Hot - trend -
Đây chính là 4 kiểu giày được dự đoán sẽ chiếm lĩnh tủ đồ của tín đồ thời trang suốt 2017!
dong-vat,khoanh-khac,ngo-nghinh

Cảnh báo: Không nên xem những bức hình siêu hài hước của bọn động vậy đáng yêu này khi đang uống nước

Đời sống - Xã hội -
Bởi vì chắc chắn bạn sẽ bị sặc hoặc bắn nước tung tóe vì chúng quá hài hước và đáng yêu!
hoa-hoan,nha-trang,xom-chai

Xóm chài tan hoang sau vụ cháy hơn 40 căn nhà ở Nha Trang

Đời sống - Xã hội -
Vụ cháy kinh hoàng thiêu rụi hàng chục nhà ở cồn Nhất Trí (phường Vĩnh Phước, TP Nha Trang), toàn bộ tài sản của hàng trăm con người bay theo ngọn lửa chỉ trong vài giờ đồng hồ.
the notebook

Con gái nên một lần yêu phải kẻ tồi, để trưởng thành hơn và yêu đúng hơn

Dating -
Chúng ta phải đau, phải vấp ngã, mới có thể biết được ai là người yêu bạn nhất.
TIN LIÊN QUAN

Dù cuộc đời có tệ với bạn ra sao, cũng đừng bao giờ kết hôn vì những lý do này

Kết hôn là một quyết định thiêng liêng, và chính vì vậy bạn không nên vội vã hoặc quá nông nổi khi đưa ra quyết định.