‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

teaser-poster-Em-La-Ba-Noi-Cua-Anh-e1444209244500

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

emlabanoicuaanh

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Miule

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật

adidas nhuộm xanh giao diện, tiếp tục bắt tay Parley tung sản phẩm mới nhằm ‘thức tỉnh con người’

Hot - trend -
Tháng 5 này, ông lớn adidas và Parley tiếp tục đặt tâm huyết vào những "đứa con" chung khi khẳng định họ chỉ sản xuất 1 đôi giày nếu tái chế xong 11 chai bằng nhựa.
TIN LIÊN QUAN

Con số ‘đột biến’ sau những lần ra mắt sneaker - nhu cầu thật hay giá trị ảo?

Dễ thấy mức giá được định ra trong cuộc chơi sneaker không đơn thuần chỉ là con số "đột biến", mà nhu cầu sở hữu hay giá trị đúng của sản phẩm quá mông lung.
baby-boo,girlgroup-vpop,lime

Lime tung MV ‘Baby Boo’, chính thức trở lại showbiz Việt sau 2 năm

Âm nhạc -
Lime vừa ra mắt MV "Baby Boo" trong buổi họp báo chiều qua.
hot-girl-moi-teu,kylie-jenner,lily-maymac

Hai cô nàng Hàn Quốc ‘môi tều’ làm xao xuyến mạng xã hội

Đời Sống -
Đây chính là hai cô gái mang vẻ đẹp chuẩn hiện đại trên từng đường nét khuôn mặt.
logo-belt,trend-report,xu-huong-quay-tro-lai

Logo belt - Xu hướng vẫn chưa có dấu hiệu ‘hạ nhiệt’ trong mùa mốt năm nay

Hot - trend -
Không phô trương, màu mè như các trào lưu khác, Logo belt vẫn cứ thế âm thầm xuất hiện trong những bức ảnh street style từ dàn tín đồ thời trang trên thế giới.
dong-nhi,thu-minh,vpop

Thu Minh song ca Đông Nhi: Một khi ‘Nữ hoàng’ và ‘Công chúa’ dance Vpop kết hợp thì…

Âm nhạc -
Quá lâu rồi sân khấu Vpop mới có màn trình diễn bùng nổ thế này!
dong-nhi,hoai-linh,isaac,thu-minh,tran-thanh

Fan xót xa khi chứng kiến thần tượng ‘ăn vội, ngủ gật’ vì kiệt sức trong hậu trường

Hậu trường -
Bận rộn với lịch chạy show dày đặc nên nghệ sĩ Việt thường xuyên phải tranh thủ ăn uống hay chợp mắt sau cánh gà, trước khi lên sân khấu biểu diễn.
Remix New Generation 2017

Ngoài những producer tài năng, còn loạt biên đạo ‘đáng gờm’ bạn phải biết tại Remix New Generation

TV Show -
Với khả năng sáng tạo "vô biên", biên đạo là một trong những nhân tố góp phần tạo nên thành công cho các tiết mục tại Hòa âm ánh sáng.
TIN LIÊN QUAN

Hương Giang trở lại chính thức ‘so găng’ cùng Bảo Thy, S.T và Yến Trang tại Chung kết xếp hạng

Bảo Thy, Yến Trang và S.T đã cống hiến cho khán giả những tiết mục hấp dẫn và màu sắc trong đêm Chung kết 1.
bts,monstar,the-wings-tour,va-toi-hat

MV cán mốc triệu view sau thời gian ngắn, MONSTAR được mời sang Thái dự concert của BTS

Âm nhạc -
MV mới lập thành tích đáng nể, MONSTAR tiếp tục đón tin vui khi sang Thái Lan dự concert của BTS với tư cách khách mời danh dự.
dai-lo-don-gio,lady-gaga,million-reasons,thao-trang

Thảo Trang đầy tự sự hát hit của Lady Gaga: ‘Tôi thấy mình đàn bà, đằm thắm hơn’

Âm nhạc -
Đó là chia sẻ của nữ ca sĩ khi đánh dấu sự trở lại trong một đêm nhạc riêng.
chicago-typewriter,man-to-man,strong-woman-do-bong-soon

2017 chưa qua được một nửa, màn ảnh Hàn đã chứng kiến sự lên ngôi của các đài truyền hình cáp

Phim ảnh -
Sau thành công “choáng váng” của Goblin, các đài truyền hình cáp đã thừa thắng xông lên. Và có lẽ không quá lời khi nói rằng, là thời hoàng kim của những đài truyền hình cáp đã đến.
breanna-you,dubai,dai-gia-dubai,han-quoc,tieu-my-nhan
Thế giới

Tiểu mỹ nhân Hàn Quốc từng được đại gia Dubai mời định cư, bao ăn ở tại ‘xứ sở vàng’ bây giờ ra sao?

Thế giới -
Nổi tiếng khắp thế giới từ nhỏ, được đại gia đài thọ sang Dubai sinh sống, Breanna Youn của hiện tại ngày càng xinh xắn, dễ thương.
bang-dang-xam-minh,barrio-18,chieu-mo-tre-vi-thanh-nien,nha-bao-igor-padilla,xa-hoi-den
Thế giới

Barrio 18: Băng đảng xăm mình chuyên chiêu mộ trẻ vị thành niên

Thế giới -
Những người chống đối lại lời của ông trùm hay thiếu tôn trọng thành viên băng đảng có thể sẽ bị đánh đập trong 18 giây, thậm chí là tàn bạo hơn.

Bắt nghi can sát hại bé gái 9 tuổi rồi giấu xác dưới ao

Tin nóng -
Nghi can hiếp, giết bé gái 9 tuổi rồi đem xác giấu dưới ao nước vừa bị cơ quan công an tạm giữ.
TIN LIÊN QUAN

Bé gái 9 tuổi nghi bị giết, cưỡng bức ở miền Tây

Sau một ngày mất tích, xác bé gái học sinh lớp 2 ở Đồng Tháp được tìm thấy trong tình trạng không mặc quần áo, trên cổ có vết siết. Đôi bông tai nạn nhân đeo cũng bị mất.
dong-loc,nha-bi-toc-mai,sap-tuong,tp-hcm

Hơn chục căn nhà bị tốc mái, sập tường trong dông lốc ở Sài Gòn

Tin nóng -
Mưa kèm theo dông lốc bất ngờ xuất hiện giữa tiết trời nắng nóng khiến hơn chục căn nhà ở quận Gò Vấp và quận 12 (TP.HCM) bị tốc mái, sập tường.
dark-phoenix,deadpool-2,new-mutants

HOT: Đã có ngày ra mắt chính thức của Deadpool và Dark Phoenix

Phim ảnh -
Đây quả là tin vui cho những khán giả yêu mến loạt phim về các dị nhân.
hari-won,hari-won-tran-thanh,tran-thanh,tu-giay-phut-dau

Trấn Thành song ca cực ngọt với Hari Won trong buổi fan meeting của bà xã

Âm nhạc -
Hari Won đã tổ chức buổi fan meeting đầu tiên trong năm 2017 với nhiều khoảnh khắc đáng nhớ.
văn hóa ẩm thực nhật bản

Những mẹo giúp bạn trở thành bậc thầy ăn sushi đúng chuẩn

Food -
Dù là món ăn phổ biến khắp thế giới nhưng không phải ai cũng thưởng thức sushi theo đúng phong cách của người Nhật Bản, đọc bài ngay để sửa những lỗi bạn phạm phải nhé.
TIN LIÊN QUAN

‘Vịt lộn, vịt dữa, cút lộn’ - Từ món ăn lọt top ‘kinh dị’ nhất thế giới đến tinh tuý ẩm thực

Nghệ thuật ăn uống của ông cha ta đã sáng tạo ra nhiều món ăn vừa ngon vừa lạ miệng. Có lẽ, gây ấn tượng nhất với thực khách thế giới không gì ngoài Trứng vịt lộn, món ăn độc đáo từ cái tên đến hương vị.
Sổ tay Tips

Có những dấu hiệu sau đây? Chia tay ngay đi đừng đợi nữa!

Dating -
Nhiều người vì luyến tiếc tình cảm mà mình cùng đối phương đã có mà "cố đấm ăn xôi" chấp nhận sự mệt mỏi khó chịu kéo dài trong một mối quan hệ mà quên rằng yêu nhau vốn dĩ là để được hạnh phúc.
TIN LIÊN QUAN

Kai Đinh: ‘Cuộc sống là kì diệu. Và tình yêu, là điều kì diệu giữa muôn điều kì diệu’

Trò chuyện với Kai là một cơ hội trải nghiệm rất thú vị. Đơn giản bởi, ai mà chẳng bị cuốn hút bởi một người thông minh.