‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

teaser-poster-Em-La-Ba-Noi-Cua-Anh-e1444209244500

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

emlabanoicuaanh

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Miule

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
doi-lai-via-he,ha-noi,quan-hoan-kiem,ra-quan

Sau Sài Gòn, tới Hà Nội xử lý mạnh tay các hộ kinh doanh lấn chiếm vỉa hè

Đời sống - Xã hội -
Chiều 27/2 Công an quận Hoàn Kiếm (Hà Nội) đã ra quân tuần tra và xử phạt những hàng quán kinh doanh lấn chiếm vỉa hè, lấy lại không gian cho người đi bộ sau khi nhiều quận ở TPHCM xử lý nghiêm tình trạng này. Nhiều người phản ứng gay gắt thậm chí khóc lóc, cáu gắt khi bị xử phạt.
danh-nhau,ho-n-chie-n,pho-tran-dai-nghia

Hai nhóm thanh niên vác cả xẻng hỗn chiến trên đường phố Hà Nội

Đời sống - Xã hội -
Nhóm thanh niên khoảng 10 người cầm dao, kiếm, gậy gộc thậm chí cả xẻng... rượt đuổi nhau trên phố.
du-lich-quang-binh,hinh-anh-lung-linh,kong-skull-island,qua-ng-ba-,quang-binh

Choáng ngợp với thiên nhiên hùng vĩ của Quảng Bình trong clip quảng bá ‘Kong Skull Island’

Đời sống - Xã hội -
Những hình ảnh thiên nhiên hùng vĩ, tuyệt đẹp trong bộ phim "Kong: Skull Island" được quay tại Quảng Bình được đăng tải trong một clip quảng bá của địa phương này khiến nhiều người không khỏi trầm trồ.
dau-hoi,nam,toc-thua

Clip: Bí quyết lột xác ngoạn mục dành cho anh chàng có mái tóc thưa

Video Hot -
Nếu chẳng may bạn có mái tóc thưa hoặc thậm chí là không có tóc, xin hãy chớ âu lo về điều này !
co-gai-noi-7-thu-tieng,khanh-vy,le-trao-giai-oscar,ngoai-ngu

Nữ sinh nói 7 thứ tiếng phiên dịch Oscar trên sóng trực tiếp

Đời sống - Xã hội -
Khánh Vy chững chạc khi là MC phiên dịch duy nhất cho lễ trao giải Oscar phát trực tiếp trên kênh truyền hình VTC.
la-la-land,moonlight,oscar-2017

Thuyết âm mưu: Có khi nào Leonardo DiCaprio mới là ‘thủ phạm’ trao nhầm giải?

Phim ảnh -
Thuyết âm mưu mới đã nổi lên - chính Leonardo DiCaprio là người đứng đằng sau vụ trao giải nhầm đình đám tại Oscar lần thứ 89.
chi-pu,chi-pu-dien-thuyet,dien-vien-chi-pu

Đây là cách Chi Pu xây dựng ‘đế chế’ hùng hậu hơn 10 triệu người trên mạng xã hội

Hậu trường -
Chi Pu là một trong 5 diễn giả của Forbes Talks 2017 - chủ đề Thành công trong thời đại truyền thông và giải trí mới diễn ra cuối tuần qua tại TP HCM.
big-bang,exo,kpop-fan

Chẳng chờ đến 1/4, Kpop fan tại Việt Nam hoàn toàn có thể bị ‘bỏ bom’ nhiều ngày qua?

Âm nhạc -
Fan Việt của BigBang, EXO, BTS, EXID và nhiều idolgroup hàng đầu khác đến từ xứ Kim chi dường như không có lấy một đêm yên giấc những ngày vừa rồi.
cu-dan-mang,hot-girl,huu-cong,linh-miu

Hot girl Linh Miu đăng ảnh tình tứ bên người yêu mới kèm lời ‘đá xéo’ bạn trai cũ Hữu Công

Đời sống - Xã hội -
Đăng bức ảnh tình cảm bên bạn trai mới lên trang facebook của mình với hơn một triệu lượt thích, Linh Miu hứng gạch đá từ dư luận khi viết lời "đá xéo" người yêu cũ Hữu Công.
nike-air-mag,oscar-2017,seth-rogen

Đi Nike Mag, Seth Rogen xuất hiện cực ngầu trên sân khấu lễ trao giải Oscar 2017

Sao đẹp - Sao xấu -
Trong buổi trao giải Oscar vừa qua, nam diễn viên nổi tiếng Seth Rogen đã mang lên sân khấu đôi Nike Mag – thiết kế lấy cảm hứng từ bộ phim Back To The Future cùng khả năng tự thắt dây độc đáo.
ariana-grande,dangerous-woman,everyday,mv-18-,mv-canh-nong

Thật mạnh mẽ! Ariana Grande ‘làm liều’ tung MV 18+ giữa ‘tâm bão’ Oscars

Âm nhạc -
Hôm nay Ariana Grande sẽ cần rất nhiều may mắn!
le-trao-giai-oscar,oscar,oscar-2017

Hai ‘cụ ông - cụ bà’ khiến Oscar 2017 ‘mông lung như một trò đùa’ là ai?

Hậu trường -
Một sự cố hy hữu chưa từng thấy đã diễn ra tại Oscar 2017 và bộ đôi diễn viên Faye Dunaway - Warren Beatty chính là hai nhân vật đang được cư dân mạng bàn tán nhất hiện nay!
dien-anh,oscar,scandal

Sự thật về thảm hoạ Oscar: Emma Stone lên tiếng, hoá ra lỗi thuộc về BTC!

Clips -
Chi tiết minh oan cho hai tượng đài diễn xuất Warren Beatty và Faye Dunaway đã được hé lộ trong đoạn clip rò rỉ trên mạng.
la-la-land,le-trao-giai-oscar,oscar-2017

Không nhịn được cười với loạt ảnh chế ‘để đời’ về sự cố trao nhầm giải tại Oscar 2017

Hậu trường -
Sự việc này không khỏi khiến nhiều người nhớ đến cảnh tượng MC Steve Harvey đọc nhầm danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2015.

Không tham dự sự kiện, BigBang vẫn ẵm trọn 5 giải tại Japan Golden Disc Awards 2017

Âm nhạc -
BigBang, BTS, iKON và 2PM là những cái tên Kpop được nhắc đến nhiều nhất tại lễ trao giải quyền lực này.
TIN LIÊN QUAN

Tạm quên loạt ‘hit bự’ đi, đây là điều fan sẽ nhớ điên cuồng khi BigBang nhập ngũ!

Nếu là V.I.P, bạn chắc chắn không nên bỏ qua loạt sân khấu âm nhạc đặc biệt này của BigBang.
cua-hang-thoi-trang,h-amp-m,h-amp-m-ve-viet-nam

Không còn gì ‘lăn tăn’, cửa hàng đầu tiên của H&M sẽ được mở tại Hà Nội!

Thời trang - Đẹp -
Chắc hẳn người dân thủ đô sẽ phải vui mừng khi việc mở cửa hàng H&M tại thủ đô đã được chính trụ sở của thương hiệu này xác nhận.
biet-tai-ti-hon,my-linh,tran-thanh

Cặp chị em người Việt gốc Nigeria hát nhạc dân ca siêu đỉnh khiến cả Trấn Thành, Mỹ Linh thích mê

Video Hot -
Ôi, còn mặc cả áo bà ba nữa cơ chứ, nhìn cưng quá cưng luôn con ơi.
biet-tai-ti-hon,my-linh,tran-thanh

Cậu bé 7 tuổi múa côn siêu điêu luyện khiến Trấn Thành bái phục

Video Hot -
Sao mới 7 tuổi mà tài năng thế này con ơi. Chinh phục hoàn toàn chú Trấn Thành và cả trường quay luôn.