‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

teaser-poster-Em-La-Ba-Noi-Cua-Anh-e1444209244500

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

emlabanoicuaanh

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Miule

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
the notebook

Liệu có phải thời gian sẽ thực sự xoá nhoà đi tất cả?

Dating -
Tất cả chúng ta, ít nhất một lần nói hoặc tự nghĩ với nhau, thời gian là phương thuốc chưa lành mọi vết thương. Nhưng, ở một chiều ngược lại, thời gian cũng là điều khắc nghiệt nhất có thể làm lung lay mọi kí ức cao đẹp nhất, trong đó có cả tình yêu.
TIN LIÊN QUAN

Đàn ông có thể thích một người phụ nữ thông minh, nhưng hẹn hò thì không!

Chuyện thật như đùa: Đàn ông không muốn yêu phụ nữ thông minh hơn mình, dù có thể họ ngưỡng mộ! Tin được không?
le-thien-hieu,nay-em,ra-mat-san-pham-moi

Lê Thiện Hiếu tung ca khúc mới: ‘Tôi chưa bao giờ nghĩ mình làm được điều này’

Âm nhạc -
Hậu Sing My Song, Lê Thiện Hiếu đã chính thức tổ chức họp báo ca mắt ca khúc mới "Này em" - một bản pop ballad trẻ trung, dễ nghe do chính anh sáng tác.
ca-si-khoi-my,fan-meeting,khoi-my

Kelvin Khánh nói lời ‘hẹn ước’ với Khởi My, tình tứ không rời

Hậu trường -
Không hổ danh là nữ ca sĩ sở hữu FC hùng hậu nhất nhì Vbiz, hàng trăm người hâm mộ đã có mặt tại nơi diễn ra buổi fan meeting từ sớm để chờ đón Khởi My.
dong-nhi,giong-hat-viet-2017,noo-phuoc-thinh,the-voice-2017
The Voice 2017

Noo Phước Thịnh làm mới ‘Lặng thầm’ phiên bản Hàn cho trò cưng Hansara đối đầu hotboy Tuấn Anh

TV Show -
Bên cạnh đó, hot boy Anh Tú team Đông Nhi cũng sẽ bước lên sàn đấu và mang đến một tiết mục đặc biệt khi đối đầu cũng nữ chân dài Thảo Phương.
d8ue6y5,han-quoc,hanbok,son-tung-m-tp

Sơn Tùng M-TP mặc Hanbok cực điệu đà tại Hàn Quốc

Trang chủ -
Lại phải xao xuyến với loạt ảnh cổ trang tại Hàn của Sơn Tùng M-TP rồi!
bao-thy,remix-new-generation-2017,remix-restory,the-remix-2017
Remix New Generation 2017

Remix Restory: Bảo Thy lần đầu bật mí chuyện bất công trong showbiz

Trang chủ -
Những bí mật, câu chuyện bất công và sự mạnh mẽ đằng sau hình ảnh công chúa... tất cả sẽ được Bảo Thy chia sẻ trong talkshow mới mang tên Remix Restory - Chưa từng công bố sắp tới.

Cảnh sát xác nhận: Xác nạn nhân 10 tuổi chính là cô bé người Việt xấu số

Đời sống - Xã hội -
Theo NHK, chiều 26/3 sở cảnh sát đã chính thức đưa ra thông tin về nhân thân của thi thể không quần áo vừa được tìm thấy sáng 26/3 tại Chiba, Nhât Bản.
TIN LIÊN QUAN

Phát hiện thi thể bé gái 10 tuổi, không quần áo trên cánh đồng ở Nhật Bản

Một thi thể bé gái trong tình trạng không quần, không áo được tìm thấy vào sáng nay-26/3 ở thành phố Abiko, quận Chiba, Nhật Bản
kinh-gentle-monster,phong-cach-sao-viet,thoi-trang-sao-viet

Chớm hè, sao Việt đua nhau diện muôn kiểu kính mắt cực sang sành

Sao đẹp - Sao xấu -
Kính mắt vốn là món phụ kiện được sao Việt khá ưu ái mỗi lần xuống phố. Hè vừa sang, các mỹ nhân Việt đã "xúng xính" với đủ kiểu kính mắt sang sành.
hang-rong,nguoi-sai-gon,ong-cu-mo-cho-cho-nguo-i-ba-n-ha-ng-rong

Cụ ông tự lấy đất mở chợ cho người bán hàng rong ở Sài Gòn

Đời sống - Xã hội -
Thấy những người bán hàng rong trên vỉa hè thường bị cơ quan chức năng đuổi, ông Năm Hấp (quận Tân Phú, TP HCM) bèn bỏ đất, làm sạp để họ có chỗ bán buôn ổn định.
chu-tuan-ngoc,mau-xanh,noo-phuoc-thinh,the-voice-kids-2016

Thầy trò Noo Phước Thịnh ‘hội ngộ’ sau khi rời The Voice Kids 2016

Trang chủ -
Khánh Huyền, Minh Nguyệt, Tuấn Ngọc, Duy Linh có dịp gặp lại HLV Noo Phước Thịnh tại sân khấu chương trình Giờ Trái đất 2017.

Phát hiện thi thể bé gái 10 tuổi, không quần áo trên cánh đồng ở Nhật Bản

Đời sống - Xã hội -
Một thi thể bé gái trong tình trạng không quần, không áo được tìm thấy vào sáng nay-26/3 ở thành phố Abiko, quận Chiba, Nhật Bản
TIN LIÊN QUAN

Bé gái 9 tuổi người Việt mất tích bí ẩn, nghi bị bắt cóc ở Nhật Bản

Một bé gái người Việt Nam nghi bị bắt cóc tại thành phố Matsudo (Nhật Bản). Hiện gia đình cháu bé đã báo cảnh sát và kêu gọi sự giúp đỡ của cộng đồng mạng.
game-of-thrones,nikolaj-coster-waldau,small-crimes

Jaime Lannister sẽ giết Cersei để bảo vệ Brienne?

Phim ảnh -
Nam diễn viên Nikolaj Coster-Waldau, nổi tiếng với vai diễn hiệp sĩ Jaime Lannister trong series đình đám Game of Thrones mới đây đã có cuộc gặp gỡ trao đổi với phóng viên, nhân dịp ra mắt bộ phim mới của anh.
hai-yen,lan-song-xanh,viet-thang,vpop

Hải Yến thăng hoa với những ca khúc đình đám ‘Làn sóng xanh’ một thời

Âm nhạc -
Hải Yến đã có một đêm nhạc khó quên với các khán giả TP HCM.
m-tp,son-tung,son-tung-m-tp

Mặc Hanbok, Sơn Tùng M-TP đẹp trai không kém sao Hàn

Hậu trường -
Khoác lên mình bộ trang phục truyền thống Hàn Quốc, Sơn Tùng M-TP thích thú khám phá cung điện nổi tiếng tại đây.
bac-dai-bang,canh-sat-hinh-su,dien-vien-chu-hung

‘Bắc Đại Bàng’ Cảnh sát hình sự: Tôi nào phải đầu gấu, côn đồ

Phim ảnh -
Gương mặt rắn rỏi với những nét quắc thước của diễn viên Chu Hùng khiến khán giả nhớ mãi.
hanh-trinh-tim-lai-ve-dep,lam-gia-khang,nu-quyen

Lâm Gia Khang: Hành trình tìm lại giá trị của người phụ nữ trong thời hiện đại

Làng mẫu -
Hầu như, rất ít nhà thiết kế nào có thể thay đổi cả sáng tạo và tư duy của bản thân chỉ để mang đến vẻ đẹp cho người phụ nữ như Lâm Gia Khang. Đó chính là lý do vì sao anh luôn trở thành cái tên nổi bật trong làng mốt Việt.
cu-nhan-loa-i-gio-i-dh-kinh-te-,ho-thi-mai-tha-o,ung-thu

Cử nhân loại giỏi ĐH Kinh Tế bị ung thư đại tràng: ‘Bây giờ chỉ thèm một miếng canh bầu’

Đời sống - Xã hội -
Mai Thảo phát hiện mình bị ung thư đúng lúc cô và bạn trai Lê Kỳ chuẩn bị làm đám cưới. Không nản chí, chàng trai trẻ vẫn ngày đêm túc trực bên cạnh, chăm sóc và yêu thương người con gái thiệt thòi.