‘Em là bà nội của anh’ và điểm yếu ‘chết người’

Phim ảnh -

"Em là bà nội của anh" không thể không... hay - điều dường như chắc chắn, phim mô phỏng lại 90% chi tiết "Miss Granny" mà bản thân nó đã là một ý tưởng đầy cảm hứng.  

Sẽ không có gì đáng nói nếu đó là chiến lược của nhà sản xuất nhằm đối đa hóa lợi nhuận bằng một kịch bản. Phim đứng thứ 4 doanh thu năm 2014 ở Hàn Quốc, dự án Trung Quốc cũng ra mắt tiếp theo vào đầu năm 2015. Phát hành tại Việt Nam với tên gọi Ngoại già tuổi đôi mươi, Miss Granny khơi dậy ước mơ trong mỗi con người dù đang ở tuổi xế chiều, nhưng là tấm gương phản chiếu tầm nhìn của thế hệ trẻ. Câu chuyện này vì thế chạm đến cảm xúc người xem tại nhiều quốc gia có truyền thống gắn kết gia đình và những cách biệt tư tưởng. 

teaser-poster-Em-La-Ba-Noi-Cua-Anh-e1444209244500

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Trong hành trình chu du khắp Châu Á, Miss Granny chọn Việt Nam làm nơi dừng chân tiếp theo. Khi những cáo buộc liên quan đến tư duy sáng tạo bị phớt lờ, Em là bà nội của anh sở hữu điểm yếu chỉ cần nhìn vào tựa đề, đủ khiến nhiều khán giả bỏ qua một tác phẩm tử tế còn sót lại của mùa Giáng sinh năm nay. Đến đây, không ít người đọc bối rối bởi cách chơi chữ phản cảm. Hai phiên bản trước, Ngoại già tuổi đôi mươi và Trở lại tuổi 20 đều phù hợp với tiêu chí của Miss Granny, là thử thách yêu của ba thời đại gộp thành một. Những hân hoan, kỳ vọng của chàng trai mới lớn, sự lưng chừng, nuối tiếc khi đứng giữa mâu thuẫn của mẹ chồng và nàng dâu. Em là bà nội của anh, ngay từ ấn tượng đầu tiên, đã tạo nên một cái nhìn lệch lạc.

Bà Đại bước vào tuổi 72, chán chường và thất vọng, bà ghé thăm một tiệm ảnh và từ đây - rắc rối bắt đầu xảy ra. Miu Lê trong hình hài của một cô gái tuổi thanh xuân, giọng hát tuyệt vời  của cô làm cháu trai Trí Tùng (Ngô Kiến Huy) mê đắm. Việc tình cờ xuất hiện một tài năng ngay lúc ban nhạc Bầy Chó Hoang gặp khủng hoảng, kết hợp cùng nhan sắc cổ điển của phụ nữ Sài Gòn đầu năm 70, bà Đại trở thành mục tiêu săn đuổi của ba người đàn ông bao gồm Trí Tùng.  

emlabanoicuaanh

Em là bà nội của anh kể về cuộc phiêu lưu ngược dòng thời gian đầy nhiệm màu của Thanh Nga khi được trở về với hình hài của cô gái 20 tuổi (Miu Lê) để sống lại với những ước mơ và đam mê một thời tuổi trẻ mà cô chưa thực hiện được.

Tuy chỉ góp phần nhỏ trong khâu kịch bản nhằm thúc đẩy những tiếng cười nhẹ nhàng. Ê-kíp sản xuất đã đánh rơi hàng loạt yếu tố gia đình  để đổi lấy một cái tên khó hiểu và kích động trí tò mò. Liệu nó có phải là lựa chọn tối ưu, hay sự sáng tạo duy nhất của nhà sản xuất, bên cạnh một kịch bản lấy nguyên 90% nguyên tác? Câu trả lời là không cho những ai còn nhớ đến Ngoại già tuổi đôi mươi - một tựa đề Việt hóa vô cùng đáng yêu từ Miss Granny.  

Dưới sự bảo trợ của công ty phát hành quyền lực nhất Việt Nam, Em là bà nội của anh sẽ là một cái kết thật đẹp để khép lại màn ảnh năm 2015. Trong khi nhiều dự án khác phải chuẩn bị mọi thứ để hoàn thiện nội dung, phiên bản Việt hóa của Miss Granny kế thừa tất cả điểm sáng từ nền tảng đã có sẵn, lẽ ra chỉ cần một tên gọi thân thương và mới mẻ.. Chuyên gia truyền thông Huỳnh Minh Thảo đưa ra nhận xét: “Điểm trừ của mình là… cái tựa. Nghe rất mất cảm tình. Dù biết là một cách gây chú ý, đùa đùa, lại cảm giác vô duyên đến khó tả. Mình thấy nhiều người ghét và không đi coi bộ phim này có phần lớn vì nó. Nhớ hồi tựa phim tiếng Hàn dịch ra là Ngoại già tuổi đôi mươi nghe còn hay và duyên dáng hơn.”

Miule

Sự xuất hiện của Thanh Nga - cô gái xinh đẹp, kỳ lạ có giọng hát làm rung động lòng người và có hành tung vô cùng bí hiểm - gây xáo trộn mạnh mẽ cho cuộc sống vốn dĩ bình yên của cậu ca sĩ nhạc rock nổi loạn Trí Tùng (Ngô Kiến Huy), nhà sản xuất âm nhạc Mạnh Đức (Hứa Vĩ Văn) và ông già 70 tuổi vui tính (NSƯT Thanh Nam).

Ấn tượng của bộ phim giờ đây chỉ là lời tán tỉnh bỡn cợt của một chàng trai không hiểu nguyên do gì lại gọi cô gái kia là… bà nội. Việc “thú vị hóa” hình thức của một tác phẩm không nằm ở tiêu chí “thuần Việt”, bởi Miss Granny là bộ phim gia đình, của tất cả những ai sống trong thời đại phát triển khiến họ lạc lối giữa vòng xoay xã hội. Tiếc cho Em là bà nội của anh, cho đạo diễn Phan Gia Nhật Linh, và cho hai tựa đề Tiểu thư bí ẩn, Mãi mãi tuổi thanh xuân đã không được nhà sản xuất lựa chọn. Có đáng không để đánh đổi một cái tên dẫu gây tò mò, nhưng lại đánh mất ý nghĩa mà câu chuyện gốc muốn truyền tải?

“Tôi không biết là người khác lại phản ứng tiêu cực như vậy. Nhiều người nhận xét nói tựa phim mang đến cho cho họ ác cảm rất lớn và họ sẽ không đến rạp xem vì tựa phim này. Thật ra phần đông khán giả Việt Nam thường thích đánh giá từ cái nhìn đầu tiên, nghĩa là đánh giá cuốn sách qua bìa sách chứ không phải nội dung bên trong. Họ chỉ ác cảm với tựa phim chứ chuyện phim hay dở thì không quan trọng.” - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trả lời phỏng vấn với một trang báo. 

 

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
clb-tphcm,da-sylva,hagl,quoc-tuan-hagl

HAGL đòi làm cho ‘ra nhẽ’ bàn thắng bị trọng tài từ chối

Bóng đá -
Theo HLV Nguyễn Quốc Tuấn, HAGL không chỉ mất một bàn thắng hợp lệ mà còn không được thổi phạt đền ở tình huống bóng chạm tay Đình Luật.
am-thuc-mien-trung,am-thuc-quang-tri,am-thuc-viet-nam

Món ngon hút hồn du khách ở ‘đất lửa’ Quảng Trị

Food -
Quảng Trị tuy không được mệnh danh là địa phương của tinh hoa ẩm thực, thế nhưng nơi đây cũng có nhiều món ăn trứ danh, đặc sắc, làm “mát lòng” du khách mỗi khi có dịp dừng chân. Những món ăn này được chắt chiu từ thời tiết khắc nghiệt nên mang hương vị riêng biệt, khó hòa lẫn với các vùng đất khác.
bright-side,hanh-phuc,hon-nhan,vo-chong-tre

Hôn nhân thì tuyệt, vậy năm tháng hạnh phúc và khó khăn nhất sẽ diễn ra vào thời điểm nào?

Đời Sống -
Trong mỗi cuộc hôn nhân đều có những khó khăn, thử thách riêng. Nếu vượt qua được thì dĩ nhiên, chân trời hạnh phúc sẽ hiện ra trước mắt. Theo nghiên cứu, trong 3 năm đầu tiên của hôn nhân được xem là thời điểm hạnh phúc nhất và đến năm thứ 5 các cặp vợ chồng thường dắt díu nhau đi... ly hôn.
clb-tphcm,cong-phuong,cong-vinh,cong-vinh-cong-phuong,v-league-2017
v-league 2017

Công Vinh ‘tát yêu’, an ủi Công Phượng sau trận đấu tranh cãi

Bóng đá -
Quyền Chủ tịch CLB TP.HCM Lê Công Vinh đã có hành động an ủi tiền đạo Nguyễn Công Phượng (HAGL) sau trận đấu nhiều tranh cãi.
aegyo,boa,jyp-entertainment,kpop-show,produce-101

Những màn aegyo không đâu có được của những giám đốc hàng đầu làng giải trí Hàn

TV Show -
Trái ngược với vẻ cool ngầu mỗi khi xuất hiện giờ đây đã được thay thế bằng những biểu cảm đáng yêu điên đảo đến thế này.
lukkade,moo,peach,the-face-men-thailand
The Face Men Thailand

Mãi đến phút 89 mới có chiến thắng đầu tiên, nhưng sao Peach lại buồn bã thế này?

TV Show -
Đúng như câu "khổ tận cam lai", HLV Peach cuối cùng cũng có được một chiến thắng để tránh cảnh thua trắng ở The Face Men năm nay tuy nhiên anh chàng chẳng hề vui như fan trông đợi.
hot-trend,tin-do-streetwear,trao-luu-streetwear-noi-bat,vssg

Streetwear tuần qua: Khi Justin Bieber thong thả ‘nhúng tay’, Stadium Merch cứ thế tạo nét sàn diễn cùng hàng loạt tay phối cừ khôi!

Hot - trend -
Không riêng "ma mới" Stadium Merch x H&M khiến dân tình hăng say nhuộm vàng phố xá mà hàng loạt thương hiệu "cây nhà lá vườn", váy áo chị em đã chính thức vào cuộc, lồng ghép những mảng sắc đa chiều hơn trong cuộc chơi đang ngày một căng đét.
it-movie,pennywise,phim-kinh-di,the-nun,valak
The Nun

Khán giả sợ hãi khi ác ma Valak kết hợp với chú hề ma quái trong ‘The Nun’

Phim ảnh -
Những hình ảnh mới đây của 2 nhân vật kinh dị Valak trong "The Conjuring" và gã hề Pennywise trong "It" đang khiến mọi người xôn xao.

Top 10 ứng dụng chụp, chỉnh sửa ảnh ảo diệu đứng đầu các bảng xếp hạng dành cho giới trẻ

Công nghệ -
Mong chờ những bức ảnh "trăm like" hoặc những lời khen trầm trồ về sự khác biệt của mình? Hãy thử trải nghiệm 10 cái tên top đầu này ngay lập tức.
TIN LIÊN QUAN

5 ứng dụng ghép ảnh, học và làm tóc “tại gia” dành cho các bạn nữ sành điệu và thời trang

Tự hỏi không biết liệu kiểu tóc mới có hợp với mình không, hay cách tự làm ra kiểu tóc hợp thời này như thế nào - Tất cả sẽ có trong 5 gợi ý sau đây.
asia-song-festival-2017,bao-han-noi-ve-sao-viet,dong-nhi

Báo Hàn khen ngợi màn trình diễn của Đông Nhi tại ASF 2017: ‘Sexy phải như thế này’

Âm nhạc -
Tiết mục của Đông Nhi đã được báo Hàn dành lời nhận xét "có cánh".
bad-genius,chanon-santinatornkul,chutimon-chuengcharoensukying
Bad Genius

‘Bad Genius’ - Khi thiên tài sa ngã

Phim ảnh -
"Bad Genius" đang thầm kể cho chúng ta nghe câu chuyện về hai thế giới đối lập hoàn toàn: thế giới của những kẻ không được thông minh nhưng chẳng lo toan gì về gánh nặng kinh tế và thế giới của những thiên tài phải oằn mình vì nỗi sợ tiền bạc.
chay-nha,lop-mam-non,quan-binh-tan

Cháy lớn nhà trông trẻ ở Sài Gòn, hai vợ chồng tháo chạy ra ngoài thoát thân

Tin nóng -
Phát hiện khói lửa bốc cháy tại sân thượng nhà giữ trẻ nên nhiều người dân nhanh chóng hô hoán, dùng nước để dập lửa nhưng không thành, cặp vợ chồng già nhanh chóng bỏ chạy ra ngoài.
iceland,khung-hoang-dan-so,mua-nam-gioi-nuoc-ngoai

Iceland ‘mua’ nam giới nước ngoài

Thế giới -
Tình hình dân số của Iceland đang gặp khó khăn khi số lượng nữ giới tại đây nhiều gấp đôi nam giới. Để tránh nguy cơ xuất hiện “đảo quốc nữ giới”, chính phủ Iceland đã quyết định triển khai chương trình “mua” nam giới nước ngoài.
asia-song-festival-2017,dong-nhi,exo,taeyeon,v-live

ASF 2017: Mãn nhãn với màn trình diễn ‘căng đét’ của Đông Nhi cùng loạt sao hạng A Kpop

Âm nhạc -
Ngày hôm nay (24/9), fan Vpop - Kpop - US UK cùng nhau hướng mắt về Asia Song Festival để đón loạt sao trình diễn trên sân khấu đại nhạc hội lớn nhất châu Á.
duc-phuc-the-voice,hh-ky-duyen,hits-and-misses,sieu-mau-thanh-hang
Hits and Misses

Sao đẹp tuần qua, mỹ nam Đức Phúc cùng dàn mỹ nhân chiếm spotlight

Sao đẹp - Sao xấu -
"Bảng phong thần" trong tuần qua thật nhộn nhịp với sự xuất hiện từ dàn siêu mẫu, sao nội ngoại, đến cả mỹ nam đang lên của Showbiz - Đức Phúc. Có người ghi điểm nhờ gout thời trang tinh tế ngày càng vượt trội, nhưng cũng có người xém chút xíu là... đẹp.
channing-tatum,kingsman-2,kingsman-the-golden-circle
Kingsman: The Golden Circle

‘Kingsman 2’: Phong độ kiểu Anh, hài hước kiểu Mỹ

Phim ảnh -
Sau thành công vang dội ở phần 1, "Kingsman: The Golden Circle" đã chính thức đổ bộ tại các rạp vào ngày 22 tháng 9 vừa qua. Phần 2 đã đưa chúng ta với quy mô được mở rộng hơn khi có thêm sự xuất hiện của đồng minh là đặc vụ Statesman của Mỹ.
asia-song-festival-2017,dong-nhi,xin-anh-dung
Asia Song Festival 2017

Diện váy xuyên thấu, gợi cảm trên thảm đỏ, Đông Nhi được báo chí Hàn Quốc khen ngợi hết lời

Hậu trường -
Sau phần tổng duyệt cho sân khấu biểu diễn tối nay, Đông Nhi đã có thời gian nghỉ ngơi và chuẩn bị cho sự xuất hiện tại thảm đỏ của "Asia Song Festival 2017".
chau-doanh,nam-ay-hoa-no-trang-vua-tron,tham-tinh-di,ton-le,tran-hieu
Năm ấy hoa nở trăng vừa tròn

‘Năm ấy hoa nở’: Tôn Lệ ghép thư, chuyện tình với Trần Hiểu bắt đầu

Phim ảnh -
Thẩm Tinh Di đến Thượng Hải học cách kinh doanh, Châu Doanh phản lại lời thề suốt đời không tái giá đặt nét bút đầu tiên cho mối tình Doanh – Di của "Năm ấy hoa nở trăng vừa tròn".