6 bản remake các tượng đài phim Hoa ngữ bị ‘ném đá’ nhiệt tình

Phim ảnh -

Một vài phiên bản truyền hình cộp mác “Tân” sau này của Trung Quốc không đạt được thành công như kỳ vọng của nhà sản xuất, mới nhất chính là "Tân dòng sông ly biệt 2016".

Trong nền điện ảnh Trung Quốc, việc các nhà làm phim đôi khi thực hiện bản remake từ những tác phẩm truyền hình kinh điển là trào lưu đã có từ rất lâu trước đó. Tuy nhiên, không phải dự án nào cũng đạt được thành công rực rỡ như Tân bến Thượng Hải. Có rất nhiều bộ phim remake bị “ném đá” tơi tả từ lúc chuẩn bị ra mắt cho đến khi được phát sóng trên màn ảnh nhỏ. Điển hình như những tác phẩm được liệt kê dưới đây.

1. Tân Hoàn Châu cách cách (2011)

remake-phim-kinh-dien-01

Theo ý kiến của số đông khán giả, phiên bản Hoàn Châu cách cách với sự tham gia của Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Tô Hữu Bằng, Phạm Băng Băng… là tượng đài bất tử trong số những tác phẩm truyền hình kinh điển Hoa ngữ. Từ lúc dự án Tân Hoàn Châu cách cách bấm máy, nhiều người bày tỏ sự hoài nghi về mức độ thành công cùng sự tự tin có phần hơi thái quá của ê-kíp làm phim. Đến khi phim ra mắt, nó đã chứng minh sự chỉ trích của người xem là… sự thật.

remake-phim-kinh-dien-02

Dàn diễn viên của Tân Hoàn Châu cách cách không tạo được cá tính riêng, diễn xuất bị chê quá gượng gạo. Để tạo điểm nhấn khác biệt so với bản cũ, rất nhiều nhân vật cùng tình tiết mới được đưa vào phim. Thế nhưng, chúng chỉ khiến nội dung của tác phẩm này thêm phần rối rắm.

Không chỉ có vậy, bối cảnh phim được đặt ở thời phong kiến nhưng các nhân vật chính lại có màn thân mật được cho là “tiến bộ về mặt tư tưởng” vượt mức cho phép. Ngoài ra, cảnh quay không được nhà sản xuất trau chuốt, góc quay kém đẹp. Tân Hoàn Châu cách cách sớm bị xếp vào top những phiên bản truyền hình cộp mác “Tân” thất bại nhất.

2. Tân thuỷ hử (2011)

remake-phim-kinh-dien-13

Không phải tự nhiên mà Tân thuỷ hử lại bị khán giả Trung Quốc mỉa mai là “Phim xã hội đen lấy bối cảnh thời phong kiến”. Kể từ khi ra mắt, nội dung của Tân thuỷ hử bị chê thiếu tính logic, tiết tấu phim bị đẩy lên quá nhanh khiến tác phẩm mang hơi hướng hành động của một bộ phim đương đại. Thêm vào đó, phần thoại giữa các nhân vật không được biên kịch trau chuốt.

remake-phim-kinh-dien-14

Nhiều câu từ mang tính hiện đại xuất hiện nhan nhản trong Tân thuỷ hử. Cảnh võ thuật - vốn là một trong những điểm nhấn được người xem quan tâm nhất - lại bị nhà đài vô tư cắt xén. Chưa kể đến việc, ê-kíp thực hiện Tân thuỷ hử lại lạm dụng cảnh nóng quá đà, dẫn đến sự chỉ trích kịch liệt của một bộ phận người xem. Do vậy, dù được đầu tư kỹ xảo đẹp mắt song Tân thuỷ hử vẫn không thể tạo được dấu ấn trên màn ảnh nhỏ.

3. Tân Tây du ký (2011)

remake-phim-kinh-dien-07

Khác với những dự án khác nằm trong danh sách này, Tân Tây du ký gây ấn tượng tốt với khán giả cùng cộng đồng mạng trước khi bấm máy. Theo nhà sản xuất, phim được đầu tư đến 130 triệu tệ (~457 tỷ đồng) và mất hơn 5 năm để chuẩn bị ra mắt. Không chỉ có vậy, đạo diễn Trương Kỷ Trung còn là người thực hiện bộ phim này.

Thế nhưng vào năm 2011, tác phẩm remake này lại là tâm điểm để người xem “ném đá”, chỉ trích một thời gian dài. Nguyên nhân nằm ở việc tạo hình các nhân vật trong phim quá ghê rợn, đáng sợ. Chính vì vậy, không ít phụ huynh đã tỏ ra giận dữ với nhà đài và tránh để cho các khán giả nhí - đối tượng chính mà nhà sản xuất nhắm đến - xem bộ phim.

remake-phim-kinh-dien-08

Tác phẩm cũng tiếp tục bị lên án vì đưa vào nhiều cảnh bạo lực cùng các tình tiết lạ khiến nội dung bị thay đổi. Không chỉ có vậy, một bộ phận khán giả cho rằng, phim đã làm mất đi tính thần thoại nguyên bản nên khó có thể cuốn hút được bằng phiên bản “tượng đài” 1986. Đạo diễn Trương Kỷ Trung từng tỏ ra tức giận và mệt mỏi bởi những lời chê bai gay gắt này.

4. Tân tiếu ngạo giang hồ (2013)

remake-phim-kinh-dien-05

Tân tiếu ngạo giang hồ bản 2013 là một trong những tác phẩm remake cộp mác Vu Chính bị khán giả “ném đá” không thương tiếc. Dù quy tụ những ngôi sao nổi tiếng như Hoắc Kiến Hoa hay Trần Kiều Ân nhưng phim vẫn bị mỉa mai vì nhiều tình tiết thêm thắt khác xa với phiên bản gốc. Việc Vu Chính biến Đông Phương Bất Bại thành nữ 100% cũng như yêu Lệnh Hồ Xung tha thiết khiến người hâm mộ nguyên tác chỉ biết kêu trời.

remake-phim-kinh-dien-06

Ngoài ra, dù đã nhận cả “rổ đá” từ trước khi khởi quay song Vu Chính vẫn cương quyết lựa chọn Viên San San đảm nhận vai Nhậm Doanh Doanh. Với diễn xuất trăm cảnh như một của mình, “Thánh Cô” họ Viên đã thành công trong việc… đẩy khán giả qua hâm mộ “Đông Phương Bất Bại” Trần Kiều Ân.

Tuy bị khán giả Trung Quốc chê bai triệt để song đối với một số người xem khách quan tại Việt Nam, Tân tiếu ngạo giang hồ vẫn được coi là một bộ phim xem được ở thời điểm chính thức công chiếu, vì nó mang đến nhiều bất ngờ.

5. Tân thần điêu đại hiệp (2014)

remake-phim-kinh-dien-03

Từ trước đến nay, Cô Cô là một trong những nhân vật nữ chính bất hủ của loạt tiểu thuyết kiếm hiệp do nhà văn Kim Dung chấp bút. Khán giả đã khắc ghi vào tâm trí hình ảnh Tiểu Long Nữ lạnh lùng, thoát tục trong bộ trang phục trắng do Lý Nhược Đồng cùng Lưu Diệc Phi thể hiện. Cho đến Tân thần điêu đại hiệp bản 2014, Vu Chính đã phá nát hình tượng đẹp đẽ của Cô Cô khi ra mắt phiên bản Tiểu Long Nữ “đùi gà”, tính cách kiểu “cô hàng xóm nhà bên”.

remake-phim-kinh-dien-11

Đây là một đòn đả kích mạnh mẽ đối với cộng đồng yêu thích phim cổ trang cùng fan ruột của nhà văn Kim Dung. Bản thân Trần Nghiên Hy - nữ diễn viên được lựa chọn đóng vai Tiểu Long Nữ 2014 - cũng trở thành mục tiêu bị người xem chỉ trích thậm tệ. Không chỉ có vậy, Vu Chính tiếp tục chế nội dung quá đà, sai lệch với nguyên tác dưới mác “tạo cảm giác mới mẻ” khiến khán giả vô cùng ngán ngẩm. Điều duy nhất thành công ở phiên bản này là… tác thành cho Trần Nghiên Hy và Trần Hiểu (Dương Quá 2014) thành đôi ở ngoài đời!

6. Tân dòng sông ly biệt (2016-2017)

remake-phim-kinh-dien-09

Mới đây, thông tin về việc dự án Tân dòng sông ly biệt chuẩn bị khởi quay vào năm sau khiến cộng đồng mạng Trung Quốc một lần nữa dậy sóng. Mặc dù theo tư liệu kêu gọi đầu tư của nhà sản xuất, phim quy tụ những gương mặt được đánh giá cao như Triệu Lệ Dĩnh, Vương Khải, Trương Nhuệ, song không ít người vẫn kêu gọi tẩy chay dự án này.

remake-phim-kinh-dien-12

Lý do chính là vì phiên bản remake Tân dòng sông ly biệt năm 2001 đã quá thành công. Nhiều khán giả bình luận, Triệu Lệ Dĩnh khó lòng thể hiện được vai Lục Y Bình hoàn hảo như Triệu Vy. Bên cạnh đó, “lời nguyền thất bại” của các dự án remake những năm gần đây rất có thể sẽ ứng nghiệm với Tân dòng sông ly biệt bản 2016. Nó có thể là bước thụt lùi trong sự nghiệp của dàn sao đang đi lên này.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
dep-trai,hotboy,the-he-10x

Thời đại gì mà thế hệ 10X nhiều trai đẹp, lại còn cao trên mét tám, khiến cộng đồng mạng điên đảo đến vậy?

Đời Sống -
Cao 1m85 cùng gương mặt điển trai, cậu bạn này đang trở thành tâm điểm "truy lùng" của dân mạng trong những ngày qua.

Thực hư chuyện fan đội bóng Công Vinh bị thu tiền đi… toilet

Bóng đá -
Một số CĐV CLB TP.HCM đã bày tỏ sự bức xúc khi bị thu tiền đi vệ sinh ở trận đấu giữa đội chủ sân Thống Nhất và CLB HAGL vào chiều 24/9.
TIN LIÊN QUAN

Công Vinh ‘tát yêu’, an ủi Công Phượng sau trận đấu tranh cãi

Quyền Chủ tịch CLB TP.HCM Lê Công Vinh đã có hành động an ủi tiền đạo Nguyễn Công Phượng (HAGL) sau trận đấu nhiều tranh cãi.
kiatisak-huu-thang,kiatisak-co-hay-hon-huu-thang,kiatisak-lieu-co-tai

‘Hàng hot’ Kiatisak liệu có giỏi hơn HLV Hữu Thắng?

Bóng đá -
Huyền thoại người Thái Lan – Kiatisak được dư luận ủng hộ ngồi vào chiếc ghế HLV trưởng ĐTQG thay cho Hữu Thắng. Nhưng xét về nhiều mặt thì “Zico Thái” chưa chắc có thể giỏi hơn người tiền nhiệm…
exo,lay,lay-exo-,lay-comeback

Trở lại với MV đậm chất Pháp, Lay (EXO) tự mình trả lời cho câu hỏi cách đây 1 năm

Âm nhạc -
Thành viên nhóm EXO vừa bất ngờ trở lại với single đầu tiên cho album thứ 2 "NEED".
binh-hoa-co,dau-gia,do-co,trung-quoc

Bình hoa Trung Quốc trị giá 700 đô la bán với giá gấp 10.000 lần

Thế giới -
Một chiếc bình Trung Quốc có giá trị từ 500 đến 800 Franc Thụy Sỹ đã được bán cho một nhà đấu giá tại Geneva mới mức giá gấp nhiều lần giá trị ban đầu.
Temperature Of Love

‘Temperature Of Love’: Chuyện tình thổn thức của những kẻ chịu nhiều tổn thương

Phim ảnh -
Bộ phim "Temperature Of Love" của SBS khiến khán giả phải thổn thức trước chuyện tình lãng mạn của cặp đôi chị em Seo Hyun Jin và Jang Se Yong.
TIN LIÊN QUAN

Những cặp đôi chị em ‘phá đảo’ màn ảnh nhỏ Hàn Quốc 2017

Dù chênh lệch tuổi tác, họ vẫn là những cặp đôi được yêu thích nhất trên màn ảnh xứ kim chi trong năm 2017.
bo-sua,boo,khong-gian-cuc-chat

Không gian mới cực chất của Bò sữa tại Time City

Đẹp -
Sáng 24/9, Bò Sữa tưng bừng khai trương không gian mới với phiên bản được cải tiến với thiết kế cửa hàng theo concept mới, nhằm mang lại một trải nghiệm mua sắm thật thời trang và giàu năng lượng.
jonny-tri-nguyen,ngoc-trinh,ngoc-trinh-noi-y,ngoc-trinh-vo-thuat,select

Ngọc Trinh làm ring girl, khoe đường cong ‘chết người’ tại giải võ thuật

Thể thao -
"Nữ hoàng nội y" Ngọc Trinh bất ngờ xuất hiện với vai trò ring girl. Người đẹp trong trang phục bikini nóng bỏng khoe vòng eo 56 tại giải võ thuật của Jonny Trí Nguyễn.
do-my-linh,hoa-hau-viet-nam-2016,ngo-thanh-thanh-tu

Hoa hậu Mỹ Linh, Á hậu Thanh Tú rạng rỡ hoá ‘chị Hằng’ đón trung thu sớm cùng trẻ em hoàn cảnh khó khăn

Sao nhân ái -
Những hình ảnh giản dị, mộc mạc mà vẫn cực xinh đẹp, rạng rỡ của Đỗ Mỹ Linh và Ngô Thanh Thanh Tú khi đón trung thu cùng các em nhỏ nhận được nhiều lời khen từ cư dân mạng.
bad-romance,boylove,phim-thai,together-with-me
Together with me

‘Together with me’: Thừa nhận tình cảm, Korn - Knock vẫn không thể đến với nhau

Phim ảnh -
Đồng đạo diễn với bộ phim trước đó "Bad Romace", "Together With Me" cũng mang hơi hướng tương tự khi xoáy vào sự đấu đá, ích kỷ và toan tính thâm độc trong âm mưu giành lại người yêu.
hari-won,saostar-qua-giang,tran-thanh
SAOSTAR QUÁ GIANG

Hari Won: ‘Trấn Thành rất thích chơi… búp bê sống’

Bí mật sao -
Những bí mật động trời về chuyện yêu của cặp đôi Trấn Thành - Hari Won lần đầu được chính chủ nhân tiết lộ trên SAOstar Quá Giang sẽ khiến không ít khán giả cảm thấy "sốc nặng".
pha-le,pha-le-bi-cuop-giat,pha-le-tu-tu

Hậu bị giật túi xách mất 60 triệu, trễ show và đền hợp đồng, Pha Lê quẫn trí uống thuốc ngủ tự tử?

Hậu trường -
Rất may mắn, hai người bạn của nữ ca sĩ đã có mặt kịp thời và ép Pha Lê nôn ra toàn bộ số thuốc ngủ.
cavani,el-pais,neymar,neymar-tranh-sut-11m,psg

PSG ra giá 1 triệu euro để Neymar đá phạt đền và phản ứng khó tin của Cavani

Bóng đá -
Tiền đạo người Uruguay được cho là đã từ chối lời đề nghị hấp dẫn của BLĐ PSG nhằm giữ nguyên quyền đá phạt đền.
angelababy,hoang-hien,thoi-dai-lap-nghiep
Thời đại lập nghiệp

Đóng ‘Thời đại lập nghiệp’ cùng Angelababy, Hoàng Hiên than thở vì ‘tả tơi’ khi đóng máy

Phim ảnh -
"Thời đại lập nghiệp" là bộ drama được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Phó Dao do công ty Hoa Sách sản xuất. Góp mặt trong Thời Đại Lập Nghiệp là bà mẹ một con xinh đẹp Angelababy và anh chàng soái ca chân ngắn Hoàng Hiên.
ha-noi,sap-truong-mam-non,tin-nong

Hà Nội: Trường Mầm non đổ sập trong đêm

Tin nóng -
Vào khoảng 3h sáng ngày 25/9, tại dự án Trường Mầm non Vườn Xanh (Khu đô thị Mỹ Đình – Mễ Trì, phường Mỹ Đình 1, quận Nam Từ Liêm) trong quá trình xây dựng đã bị đổ sập.
nhay-pho-di-bo,nhay-zumba,pho-di-bo

Hà Nội: Hàng trăm người ‘náo loạn’ với màn nhảy tập thể sôi động trên phố đi bộ

Đời Sống -
Màn nhảy với những động tác rất đơn giản nhưng lại thu hút sự quan tâm của hàng trăm khán giả.
hoa-hau-hoan-vu-viet-nam-2017,mau-thuy,my-duyen
Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017

Mâu Thủy, Mỹ Duyên nổi bật giữa 10 mỹ nhân tiếp theo của Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017

Hậu trường -
Cuộc đua đến vương miện Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam ngày càng khốc liệt hơn khi BTC tiếp tục công bố 10 thí sinh lọt vào vòng bán kết.

‘Du lịch thực tập’ có phải là một hot-trend mà nhiều bạn trẻ Việt đang hướng tới?

Điểm đến -
"Thực tập sinh du lịch" là hot-trend với mục đích trải nghiệm và tìm kiếm cho bản thân những lý tưởng sống đầy mới lạ. Hiểu thấu hoài bão chinh phục cả thế giới của người trẻ, Traveloka đã tạo ra trào lưu "du lịch thực tập" chưa từng có bao giờ!
TIN LIÊN QUAN

‘Thực tập sinh vi vu ký’ - trải nghiệm du lịch thực tập có 1-0-2, bạn sẵn sàng chưa?

Sau khi ra trường, nên du lịch tận hưởng tuổi trẻ hay nên thực tập, thử việc ngay? Để không còn phải đối mặt với nỗi băn khoăn ‘hậu tốt nghiệp’ này, Traveloka sẽ đem đến cho bạn 1 lựa chọn hoàn toàn khác!