6 bản remake các tượng đài phim Hoa ngữ bị ‘ném đá’ nhiệt tình

Phim ảnh -

Một vài phiên bản truyền hình cộp mác “Tân” sau này của Trung Quốc không đạt được thành công như kỳ vọng của nhà sản xuất, mới nhất chính là "Tân dòng sông ly biệt 2016".

Trong nền điện ảnh Trung Quốc, việc các nhà làm phim đôi khi thực hiện bản remake từ những tác phẩm truyền hình kinh điển là trào lưu đã có từ rất lâu trước đó. Tuy nhiên, không phải dự án nào cũng đạt được thành công rực rỡ như Tân bến Thượng Hải. Có rất nhiều bộ phim remake bị “ném đá” tơi tả từ lúc chuẩn bị ra mắt cho đến khi được phát sóng trên màn ảnh nhỏ. Điển hình như những tác phẩm được liệt kê dưới đây.

1. Tân Hoàn Châu cách cách (2011)

remake-phim-kinh-dien-01

Theo ý kiến của số đông khán giả, phiên bản Hoàn Châu cách cách với sự tham gia của Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Tô Hữu Bằng, Phạm Băng Băng… là tượng đài bất tử trong số những tác phẩm truyền hình kinh điển Hoa ngữ. Từ lúc dự án Tân Hoàn Châu cách cách bấm máy, nhiều người bày tỏ sự hoài nghi về mức độ thành công cùng sự tự tin có phần hơi thái quá của ê-kíp làm phim. Đến khi phim ra mắt, nó đã chứng minh sự chỉ trích của người xem là… sự thật.

remake-phim-kinh-dien-02

Dàn diễn viên của Tân Hoàn Châu cách cách không tạo được cá tính riêng, diễn xuất bị chê quá gượng gạo. Để tạo điểm nhấn khác biệt so với bản cũ, rất nhiều nhân vật cùng tình tiết mới được đưa vào phim. Thế nhưng, chúng chỉ khiến nội dung của tác phẩm này thêm phần rối rắm.

Không chỉ có vậy, bối cảnh phim được đặt ở thời phong kiến nhưng các nhân vật chính lại có màn thân mật được cho là “tiến bộ về mặt tư tưởng” vượt mức cho phép. Ngoài ra, cảnh quay không được nhà sản xuất trau chuốt, góc quay kém đẹp. Tân Hoàn Châu cách cách sớm bị xếp vào top những phiên bản truyền hình cộp mác “Tân” thất bại nhất.

2. Tân thuỷ hử (2011)

remake-phim-kinh-dien-13

Không phải tự nhiên mà Tân thuỷ hử lại bị khán giả Trung Quốc mỉa mai là “Phim xã hội đen lấy bối cảnh thời phong kiến”. Kể từ khi ra mắt, nội dung của Tân thuỷ hử bị chê thiếu tính logic, tiết tấu phim bị đẩy lên quá nhanh khiến tác phẩm mang hơi hướng hành động của một bộ phim đương đại. Thêm vào đó, phần thoại giữa các nhân vật không được biên kịch trau chuốt.

remake-phim-kinh-dien-14

Nhiều câu từ mang tính hiện đại xuất hiện nhan nhản trong Tân thuỷ hử. Cảnh võ thuật - vốn là một trong những điểm nhấn được người xem quan tâm nhất - lại bị nhà đài vô tư cắt xén. Chưa kể đến việc, ê-kíp thực hiện Tân thuỷ hử lại lạm dụng cảnh nóng quá đà, dẫn đến sự chỉ trích kịch liệt của một bộ phận người xem. Do vậy, dù được đầu tư kỹ xảo đẹp mắt song Tân thuỷ hử vẫn không thể tạo được dấu ấn trên màn ảnh nhỏ.

3. Tân Tây du ký (2011)

remake-phim-kinh-dien-07

Khác với những dự án khác nằm trong danh sách này, Tân Tây du ký gây ấn tượng tốt với khán giả cùng cộng đồng mạng trước khi bấm máy. Theo nhà sản xuất, phim được đầu tư đến 130 triệu tệ (~457 tỷ đồng) và mất hơn 5 năm để chuẩn bị ra mắt. Không chỉ có vậy, đạo diễn Trương Kỷ Trung còn là người thực hiện bộ phim này.

Thế nhưng vào năm 2011, tác phẩm remake này lại là tâm điểm để người xem “ném đá”, chỉ trích một thời gian dài. Nguyên nhân nằm ở việc tạo hình các nhân vật trong phim quá ghê rợn, đáng sợ. Chính vì vậy, không ít phụ huynh đã tỏ ra giận dữ với nhà đài và tránh để cho các khán giả nhí - đối tượng chính mà nhà sản xuất nhắm đến - xem bộ phim.

remake-phim-kinh-dien-08

Tác phẩm cũng tiếp tục bị lên án vì đưa vào nhiều cảnh bạo lực cùng các tình tiết lạ khiến nội dung bị thay đổi. Không chỉ có vậy, một bộ phận khán giả cho rằng, phim đã làm mất đi tính thần thoại nguyên bản nên khó có thể cuốn hút được bằng phiên bản “tượng đài” 1986. Đạo diễn Trương Kỷ Trung từng tỏ ra tức giận và mệt mỏi bởi những lời chê bai gay gắt này.

4. Tân tiếu ngạo giang hồ (2013)

remake-phim-kinh-dien-05

Tân tiếu ngạo giang hồ bản 2013 là một trong những tác phẩm remake cộp mác Vu Chính bị khán giả “ném đá” không thương tiếc. Dù quy tụ những ngôi sao nổi tiếng như Hoắc Kiến Hoa hay Trần Kiều Ân nhưng phim vẫn bị mỉa mai vì nhiều tình tiết thêm thắt khác xa với phiên bản gốc. Việc Vu Chính biến Đông Phương Bất Bại thành nữ 100% cũng như yêu Lệnh Hồ Xung tha thiết khiến người hâm mộ nguyên tác chỉ biết kêu trời.

remake-phim-kinh-dien-06

Ngoài ra, dù đã nhận cả “rổ đá” từ trước khi khởi quay song Vu Chính vẫn cương quyết lựa chọn Viên San San đảm nhận vai Nhậm Doanh Doanh. Với diễn xuất trăm cảnh như một của mình, “Thánh Cô” họ Viên đã thành công trong việc… đẩy khán giả qua hâm mộ “Đông Phương Bất Bại” Trần Kiều Ân.

Tuy bị khán giả Trung Quốc chê bai triệt để song đối với một số người xem khách quan tại Việt Nam, Tân tiếu ngạo giang hồ vẫn được coi là một bộ phim xem được ở thời điểm chính thức công chiếu, vì nó mang đến nhiều bất ngờ.

5. Tân thần điêu đại hiệp (2014)

remake-phim-kinh-dien-03

Từ trước đến nay, Cô Cô là một trong những nhân vật nữ chính bất hủ của loạt tiểu thuyết kiếm hiệp do nhà văn Kim Dung chấp bút. Khán giả đã khắc ghi vào tâm trí hình ảnh Tiểu Long Nữ lạnh lùng, thoát tục trong bộ trang phục trắng do Lý Nhược Đồng cùng Lưu Diệc Phi thể hiện. Cho đến Tân thần điêu đại hiệp bản 2014, Vu Chính đã phá nát hình tượng đẹp đẽ của Cô Cô khi ra mắt phiên bản Tiểu Long Nữ “đùi gà”, tính cách kiểu “cô hàng xóm nhà bên”.

remake-phim-kinh-dien-11

Đây là một đòn đả kích mạnh mẽ đối với cộng đồng yêu thích phim cổ trang cùng fan ruột của nhà văn Kim Dung. Bản thân Trần Nghiên Hy - nữ diễn viên được lựa chọn đóng vai Tiểu Long Nữ 2014 - cũng trở thành mục tiêu bị người xem chỉ trích thậm tệ. Không chỉ có vậy, Vu Chính tiếp tục chế nội dung quá đà, sai lệch với nguyên tác dưới mác “tạo cảm giác mới mẻ” khiến khán giả vô cùng ngán ngẩm. Điều duy nhất thành công ở phiên bản này là… tác thành cho Trần Nghiên Hy và Trần Hiểu (Dương Quá 2014) thành đôi ở ngoài đời!

6. Tân dòng sông ly biệt (2016-2017)

remake-phim-kinh-dien-09

Mới đây, thông tin về việc dự án Tân dòng sông ly biệt chuẩn bị khởi quay vào năm sau khiến cộng đồng mạng Trung Quốc một lần nữa dậy sóng. Mặc dù theo tư liệu kêu gọi đầu tư của nhà sản xuất, phim quy tụ những gương mặt được đánh giá cao như Triệu Lệ Dĩnh, Vương Khải, Trương Nhuệ, song không ít người vẫn kêu gọi tẩy chay dự án này.

remake-phim-kinh-dien-12

Lý do chính là vì phiên bản remake Tân dòng sông ly biệt năm 2001 đã quá thành công. Nhiều khán giả bình luận, Triệu Lệ Dĩnh khó lòng thể hiện được vai Lục Y Bình hoàn hảo như Triệu Vy. Bên cạnh đó, “lời nguyền thất bại” của các dự án remake những năm gần đây rất có thể sẽ ứng nghiệm với Tân dòng sông ly biệt bản 2016. Nó có thể là bước thụt lùi trong sự nghiệp của dàn sao đang đi lên này.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
giong-hat-viet-nhi-2017,hlv-the-voice-kids-2017,oh-my-kids-,the-voice-kids-2017,vu-cat-tuong
The Voice Kids 2017

Học viện Oh My Kids: Cùng luyện ngân và rung giọng thật tình cảm cùng ‘cô giáo’ Vũ Cát Tường

TV Show -
Sau bài tập luyện thanh và mở giọng, cô giáo Vũ Cát Tường tiếp tục hướng dẫn bài tập ngân và rung giọng cùng các bé.
asia-s-next-top-model,asntm,cindy,minh-tu,next-top-chau-a
Asia's Next Top Model

Sở hữu TVC riêng, Cindy ‘đe doạ’ ngôi vị Á quân của Minh Tú tại Asia’s Next Top Model

TV Show -
Việc các cô gái chiến thắng trong loạt thử thách đều lần lượt sở hữu những TVC quảng cáo riêng cho mình khiến các fan lo lắng cho số phận của Minh Tú tại sân chơi này.

Lộ ảnh Trường Giang tậu xế hộp tiền tỷ tặng Nhã Phương

Bí mật sao -
Trước những hình ảnh được tiết lộ, nhiều người hâm mộ không ngừng trầm trồ vì sự "chịu chơi" và tình cảm của "Mười Khó" Trường Giang dành cho người yêu của mình.
TIN LIÊN QUAN

Vừa lộ thân hình mũm mĩm khi đi bơi, Trường Giang bị bắt gặp đưa Nhã Phương về ra mắt gia đình

Cặp đôi Trường Giang - Nhã Phương ngày càng thân thiết, tình cảm với nhau...
fashion,h-amp-m,under-15-usd

Tin sốc: H&M ‘chiêu đãi’ tín đồ thời trang những sản phẩm chưa đến 15 USD!

Thời trang - Đẹp -
Trong khi rất nhiều thương hiệu tăng giá cho các sản phẩm mùa Hè, thì H&M lại thỏa mãn "thượng đế" của mình bằng loạt "món ăn" ngon mà giá vô cùng rẻ.
baywatch,the-rock,zac-effron

Dàn mỹ nữ nóng bỏng của phim ‘Baywatch’

Phim ảnh -
Thương hiệu truyền hình "Baywatch" bước vào màn ảnh lớn với dàn mỹ nhân bốc lửa bên cạnh hai tài tử The Rock và Zac Effron.
bao-nam,con-trai-jennifer-pham,jennifer-pham

Bé Bảo Nam ngại ngùng khi gặp lại mẹ Jennifer Phạm

Hậu trường -
Càng lớn, Bảo Nam càng điển trai nhưng lại tỏ ra ngại ngùng khi được mẹ Jennifer Phạm hôn giữa sân bay.
be-trai,roi-tu-tang-17,tu-vong

Hà Nội: Bé trai 5 tuổi chết thảm vì bị nhốt trong phòng riêng

Tin nóng -
Sau một tiếng động khá lớn, nhiều người dân phát hiện bé trai 5 tuổi bị rơi từ tầng 17 xuống đất và tử vong ngay sau đó.
i-can-see-your-voice,i-can-see-your-voice-han,kpop-show,twice
I can see your voice

I Can See Your Voice: Trai đẹp ngoại quốc khoe giọng khiến TWICE và hội chị em điêu đứng

TV Show -
Liệu rằng TWICE sẽ loại đi trai đẹp này trong tiếc nuối hay phấn khích?
giong-hat-viet-2017,hien-ho,soobin-hoang-son,team-toc-tien,the-voice-2017
The Voice 2017

Hiền Hồ hát ‘Mùa yêu đầu’, tình tứ cùng Soobin Hoàng Sơn tại Chung kết 1 The Voice

TV Show -
Sau phần trình diễn của Soobin - Hiền Hồ, HLV Đông Nhi ngay lập tức nghi ngờ cả hai đang "hát giả tình thật".
hlv-ngoc-son,team-ngoc-son,than-tuong-bolero-2017
Thần tượng Bolero 2017

Học trò HLV Ngọc Sơn ngẫu hứng đầy thú vị với ‘Anh number one’

TV Show -
Dù phải chia tay với 2 thành viên còn lại, top 4 học trò của HLV Ngọc Sơn vẫn tụ họp cover lại bản hit đình đám một thời Anh number one.
khung-bo-o-phillipines,the-gioi,to-chuc-hoi-giao-is
Thế giới

Philippines: Giao tranh IS dữ dội, dân giương cờ trắng

Thế giới -
Lực lượng chính phủ Philippines đang tấn công để giành lại quyền kiểm soát thành phố từ các tay súng thân IS. Tại đây, người dân vẫy cờ để báo hiệu họ không phải phiến quân.

Đại lý căng biển, trích camera tìm chủ nhân giải Vietlott trị giá hơn 112 tỷ ở Hà Nội

Tin nóng -
Chiều 26/5, ông Nguyễn Quốc Cường, chủ đại lý Vietlott 253 Kim Mã (Hà Nội) cho biết, đến hiện tại, vẫn chưa có thông tin về khách hàng trúng giải Jackpot trị giá hơn 112 tỷ đồng.
TIN LIÊN QUAN

Hot: Giải jackpot ‘khủng’ với giá trị hơn 112 tỉ của Vietlott đã tìm được chủ nhân

Đây là kỳ quay thứ 132 và dãy số trúng giải Jackpot của kỳ này là 08-20-25-27-30-33.
nghi-pham-sat-hai-be-gai-o-nhat,nghi-pham-shibuya-yasumasa,the-gioi
Thế giới

Tìm thấy cà vạt có DNA của bé gái người Việt bị sát hại trong xe hung thủ Shibuya Yasumasa

Thế giới -
Trong báo cáo mới, phía cảnh sát Nhật Bản cho biết họ đã tìm thấy cà vạt có chứa DNA của bé Lê Thị Nhật Linh, một vật chứng vô cùng quan trọng trong quá trình luận tội hung thủ Shibuya Yasumasa.
diem-my-9x,diem-my-9x-nong-bong,gai-gia-lam-chieu

Diễm My 9X đẹp hút hồn, tự tin giao tiếp tiếng Anh cùng nhà làm phim quốc tế

Hậu trường -
Diễm My 9X cùng ê-kíp của phim điện ảnh "Gái già lắm chiêu" đang có mặt tại Hàn Quốc để tham gia liên hoan phim Diaspora Film Festival.
tim-truong-quynh-anh-ly-hon,truong-quynh-anh,truong-quynh-anh-ly-hon

Giữa ồn ào ly hôn cùng Tim, Trương Quỳnh Anh xuất hiện rạng rỡ cùng con trai đi mua sắm.

Hậu trường -
Giữa lúc nhiễu loạn thông tin về việc bản thân và Tim "đường ai nấy đi" sau 7 năm gắn bó, Trương Quỳnh Anh vẫn vui vẻ dắt con trai đi mua sắm để mừng sinh nhật.
gam-mau-noi-bat,street-style,vay-xuyen-thau

Diện đồ đúng chuẩn rực rỡ mà không quá chói chang, bạn biết chưa?

Hot - trend -
Mùa hè, mùa đi du lịch cùng gia đình. Thay vì khổ sở khi bị cột dính với đứa em rắc rối thì tại sao lại không “dụ” nó cùng nhau ăn mặc thật tưng bừng và pose ảnh. Với thời trang và đặc biệt là thời trang mùa hè, hãy ăn mặc hồn nhiên như một đứa trẻ rực rỡ và vui vẻ nhất.
choiza,sao-han,sulli

Gây sốc với kiểu tóc mới ngắn tủn và siêu ngố, Sulli bị cư dân mạng chê bai hết lời

Bí mật sao -
Chán tóc xoăn xù mì, Sulli lại tiếp tục gây sốc với kiểu tóc mái ngố ngắn tủn.
cl-2ne1,lil-yachty,surrender

Hợp tác với rapper ít tên tuổi, netizen khuyên CL nên bỏ cuộc và về nước

Âm nhạc -
CL vừa hợp tác cùng rapper người Mỹ Lil Yachty trong ca khúc "Surrender".