Chuyện đặt tên ca khúc ‘sính ngoại’: Hãy để âm nhạc thăng hoa!

Âm nhạc -

Người ta có thể nói ‘rào cản ngôn ngữ’, chứ không ai nói ‘rào cản âm nhạc’. Bởi âm nhạc sinh ra là để phá bỏ mọi ranh giới, khoảng cách.

Có một ý kiến đang được dư luận trong thời gian gần đây quan tâm và tranh cãi, đó là việc ca khúc Destiny của Hồ Ngọc Hà và nhiều ca khúc Việt có tên tiếng Anh khác đừng nên “đua đòi” mà hãy chọn cho mình một cái tựa thuần Việt. Thực chất, vấn đề này mới mà không mới. Không mới bởi câu chuyện “sính ngoại ngữ” từ trước tới giờ luôn là một trận chiến chưa có hồi kết trên mọi mặt của đời sống xã hội giữa 2 phe: giới trẻ - nhạy bén với cái mới và thế hệ đi trước - những người luôn muốn đứng ra bảo vệ các giá trị truyền thống.

Nó chỉ mới ở chỗ, khoảng vài năm trở lại đây, làng giải trí rộ lên xu hướng đặt tên cho các ca khúc bằng tiếng Anh: Awakening, Follow Me, No Love No Life, Get On The Floor, Crying Over You, Forver AloneVà gần đây là Loving You, Bad Boy, Destiny, What Is Love?, Say You Do, Hold Me Tonight, My Everything… Nhiều người bắt đầu có cái nhìn bi quan, họ cho rằng nền giải trí nước nhà đang đi xuống với những cái tên “nửa nạc nửa mỡ”. Tuy nhiên, nhìn sang các nền âm nhạc lớn mạnh và gần gũi với chúng ta như Hàn Quốc hay Trung Quốc, từ lâu chuyện này không còn là điều lạ lẫm.

Ca khúc Destiny, nguồn cơn của những tranh cãi trong thời gian gần đầy.

Ca khúc Destiny, nguồn cơn của những tranh cãi trong thời gian gần đầy.

Có thể thấy, các nghệ sĩ Hàn hay Trung trước nay đều chưa từng có trường hợp bị ném đá vì đặt tên tiếng Anh cho ca khúc của mình. Việc gọi tên bài hát là Hair Like Snow hay Tóc như tuyết, Faraway hay Thiên lý chi ngoại, Rice Field hay Hương lúa, Nocturne hay Dạ khúc không làm ảnh hướng đến độ thành công của Châu Kiệt Luân. Bằng chứng là các ca khúc vừa liệt kê ở trên đều được nhiều người yêu nhạc thuộc lòng và nó trở thành những bài hát phổ biến nhất của Châu Kiệt Luân.

Thêm một ví dụ khác, dạo một vòng quanh trang Weibo của ca sĩ, diễn viên nổi tiếng Hàn Canh (Hangeng), vào phần giới thiệu thông tin không khó để bắt gặp những tựa bài hát là tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Anh lẫn lộn. Anh chàng cũng chưa bao giờ bị khán giả lên án phải đặt tựa 100% bằng tiếng Hoa hay không được “nửa nạc nửa mỡ”. May mắn thay, concert kỷ niệm 10 năm ra mắt của anh mới đây đã thành công tốt đẹp khi không có ai bảo anh phải… bảo vệ sự trong sáng của tiếng Hoa.

youtube, video, clip

MV Hair Like Snow

youtube, video, clip

MV Rice Field

Hàn Canh chưa bao giờ bị khán giả Trung Quốc ném đã vì chuyện đặt tên ca khúc lẫn lộn.

Hàn Canh chưa bao giờ bị khán giả Trung Quốc ném đá vì chuyện đặt tên ca khúc lẫn lộn.

Làn sóng Hallyu không tự nhiên được lan truyền một cách mạnh mẽ trên toàn thế giới. Nó là cả một nền công nghiệp được “quy hoạch” rất bài bản kể từ khâu đầu vào (tuyển chọn, đào tạo kỹ năng) cho đến những khâu đầu ra (quảng bá). Tính chuyên nghiệp của họ thể hiện từ nghệ danh của các nghệ sĩ, tên ca khúc đến tên chương trình, sự kiện lớn nhỏ. Tất cả đều được đặt tên bằng tiếng Anh. Thử tưởng tượng, nếu đập vào mắt chúng ta là những ký tự Hangul loằng ngoằng (bảng chữ cái Triều Tiên) thì liệu chúng ta có thể tiếp cận các thần tượng Kpop được dễ dàng hay không, liệu làn sóng Hàn Quốc có thể tiến xa như ngày hôm nay được hay không? 

youtube, video, clip

Nếu chỉ đặt tựa bằng dòng Hangul thuần túy 강남스타일 thay vì cái tên Gangnam Style, chắc hẳn phải rất lâu nữa thế giới mới có được một MV ca nhạc hơn 2 tỷ lượt xem.

Nền âm nhạc của chúng ta tuy đã có nhiều bước chuyển mình trong những năm qua nhưng không thể phủ nhận tất cả các nghệ sĩ đều không có được định hướng chung. Mạnh ai người nấy chạy, tự tìm tòi, sáng tạo, làm mới mình, chạy theo các trào lưu. Như mảnh đất màu mỡ chưa có người khai thác, quy hoạch, tất yếu họ phải tự tìm cho mình hướng đi riêng. 365 là một trong những nghệ sĩ tiên phong “chuyên nghiệp hóa” mọi hoạt động trong chặng đường vươn tới đỉnh cao.

Học tập theo mô hình Kpop, các thành viên đều chọn nghệ danh là tên tiếng Anh, đặt tên hầu hết ca khúc bằng tiếng Anh. Công ty quản lý VAA cũng xây dựng chiến lược quảng bá bài bản trên youtube, giúp 5 chàng trai thu hút được nhiều sự chú ý của nhiều fan quốc tế. Nhóm xuất hiện liên tục trên các kênh truyền thông lớn trong khu vực như Asian Pop Australia, Pop Asia, SeedFM, Blastro.

5

youtube, video, clip

365 xuất hiện trên Pop Asia.

Mỗi video của 365 trên trang Youtube của nhóm đều thu hút sự quan tâm, bình luận của các fan nước ngoài.

Mỗi video trên trang Youtube của 365 đều thu hút sự quan tâm, bình luận của các fan nước ngoài.

Liệu rằng khi các sản phẩm âm nhạc của 365 đều có tên thuần Việt 100%, các fan quốc tế có thể tìm đến nhóm?

Liệu rằng khi các sản phẩm âm nhạc của 365 đều có tên thuần Việt 100%, các fan quốc tế có thể tìm đến nhóm?

Nhạc sĩ gạo cội Phạm Minh Thuận - tác giả của hơn 500 ca khúc trong đó có Ơn Người Hồ Chí Minh, Người đi tìm hình của nước, Thế kỷ tên Người Hồ Chí Minh, Chiếc áo khoác Người chưa cài cúc và đặc biệt là nhạc hiệu chính thức của chương trình Như chưa hề có cuộc chia ly - từng đưa ra một nhận định riêng về âm nhạc. Ông chia sẻ: “Chỉ cần 7 nốt nhạc nối tiếp nhau và khi âm thanh được vang lên, đã có rất nhiều những bài hát vượt không gian, thời gian và nó mang con người xích lại gần nhau hơn”. Cũng theo nhạc sĩ, âm nhạc cần phải qua 4 “cửa” để một tác phẩm trường tồn với thời gian: người sáng tác, người hòa âm phối khí, ca sĩ và cuối cùng là cảm nhận của công chúng. Vậy đấy, việc mang hình hài ca khúc đặt dưới cái tên, ngôn ngữ nào không thể làm ảnh hưởng tới ý nghĩa ban đầu hay thông điệp thuần túy của nó.

Trong một số trường hợp, chọn tên ca khúc bằng một ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ còn góp phần tạo thêm hiệu ứng thành công cho sản phẩm âm nhạc của người nghệ sĩ. Album gây sốt của G-Dragon mang cái tên chẳng phải tiếng Hàn, cũng không phải tiếng Anh như thông thường, mà là một từ tiếng Pháp: Coup D’etat (cuộc đảo chính) - cái tên gây tò mò ngay từ lần đầu nhìn thấy. Có thể kể thêm một số ca khúc hit Kpop khác từng làm mưa làm gió khắp các BXH với tên gọi “ngoại quốc”: Mamacita của Super Junior, Me Gustas Tu của G-Friend, Fiesta của Mighty Mouth, Traicion của Taecyeon (tiếng Tây Ban Nha) hay Amor Mio của Lee Hyori, Amor Fati của Epik High (tiếng Ý). Rõ ràng, các ca khúc này không hề làm hao hụt hay vấy bẩn lượng tiếng Hàn vốn có của người Hàn Quốc.

youtube, video, clip

MV Mamacita.

youtube, video, clip

MV Coup D’etat.

youtube, video, clip

MV Me Gustas Tu.

youtube, video, clip

MV Amor Mio.

Có một điều hiển nhiên, không phải quốc gia nào cũng nói tiếng Anh. Nhưng tiếng Anh là ngôn ngữ chung của toàn thế giới, việc nhiều nền âm nhạc hướng đến cái chung thông qua công cụ đơn giản: đặt tên bài hát bằng tiếng Anh âu cũng là điều dễ hiểu. Có nên vì những lý lẽ: “giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt”, “tôn trọng mọi đối tượng khán giả” mà chúng ta lại đứng ngoài vòng xoáy của sự giao thoa ấy? Để thấy được cái đẹp của ngôn từ, không nhất thiết phải bất chấp mọi thứ mà dịch sang tiếng mẹ đẻ. Có những từ, ta thấy nó đẹp nhất chỉ khi được giữ nguyên bản. Có những tựa bài hát, chỉ hợp lý và truyền tải thông điệp tốt nhất khi mang hình hài “ngoại bang” chính gốc.

Âm nhạc là một tài sản vô giá trong kho tàng tinh hoa nhân loại. Tất cả các dân tộc trên trái đất đều chơi nhạc. Và mọi nền văn hóa đều hiểu âm nhạc. Trong một nghiên cứu, các nhà khoa học đã tiến hành mở nhạc phương Tây cho một bộ tộc châu Phi sống biệt lập. Bộ lạc này chưa từng tiếp xúc với thế giới hiện đại. Tuy nhiên, họ vẫn biết đâu là nhạc vui, đâu là nhạc buồn. Khoa học chưa thể lý giải, nhưng điều đó đã chứng tỏ âm nhạc chính là một loại ngôn ngữ không biên giới. Và bằng cách nào đó chúng ta đều có khả năng cảm nhận nó một cách chính xác.

Phải chăng, đã đến lúc gạt bỏ những suy nghĩ rối rắm và lớn lao về ngôn ngữ? Vì âm nhạc, chính bản thân nó đã là thứ ngôn ngữ đẹp nhất rồi.

BÌNH LUẬN 0
Đăng nhập

Gửi bình luận

Tin mới cập nhật
que-van,rut-lui,tu-gia-showbiz

Quế Vân lạnh lùng tuyên bố giải nghệ, giã từ showbiz

Hậu trường -
Quyết định đột ngột của người đẹp khiến cư dân mạng vô cùng bất ngờ.
fan-son-tung,private-meeting,son-tung-m-tp

‘Thả thính’ chuyên nghiệp, ai mà không đổ gục vì Sơn Tùng?

Hậu trường -
Khi thì trầm lắng tâm sự, lúc lại ngọt ngào "buông" lời mật ngọt với fan, tất cả những khoảnh khắc ấy đã khiến hàng trăm, hàng ngàn người hâm mộ phải "đứng hình" vì Sơn Tùng.
tet,tet-da-ve,xuan-da-ve

Xem những hình ảnh này mới thấy Tết đã đến thật rồi

Đời sống - Xã hội -
Cảnh vợ chồng già đèo nhau sắm đồ Tết hay người cha nghèo lam lũ tiết kiệm tiền cả năm vào cửa hàng mua cho vợ con quần áo mới... những bức ảnh đón Tết "hot" nhất mạng xã hội khiến cho mỗi người thấy thêm rộn ràng.
ca-map-can,cap-bien,cap-quang,dut-cap-bien,mang-internet

Ơn trời! Có mạng rồi, cáp biển APG đã thông và AAG sẽ nối xong trước Tết

Đời sống - Xã hội -
Hiện tuyến cáp biển APG đã khắc phục xong và hoạt động bình thường vào ngày ngày 27 - 28 Tết Âm lịch này.
ganh-ty,huy-hoai-nhan-sac,nhan-sac,phau-thuan-tham-my,the-gioi
Thế giới

Mất 200 triệu ‘dao kéo’, cô gái trẻ bị bạn thân ghen tỵ, hủy hoại nhan sắc

Đời sống - Xã hội -
Với khuôn mặt xinh đẹp nhờ phẫu thuật thẩm mỹ, cô gái trẻ ở Trung Quốc bị người bạn thân tấn công và để lại nhiều vết sẹo nghiêm trọng trên mặt.
de-nhat-phu-nhan-mi,hillary-clinton,thoi-trang-hillary-clinton

Ngày xưa, Hillary Clinton còn mặc đẹp hơn cả bà Trump trong ngày nhậm chức của chồng

Sao đẹp - Sao xấu -
Bà Hillary Clinton đã từng là biểu tượng thời trang một thời.
cadie-moc-tra,con-gai-elly-tran,elly-tran

Elly Trần cùng con gái Cadie diện áo dài đôi du xuân

Hậu trường -
Mới đây, Elly Trần cùng nhóc tì Cadie Mộc Trà xuất hiện cùng nhau trong một bộ ảnh diện áo dài du xuân. Những hình ảnh này được thực hiện trong một chuyến dạo mát của hai mẹ con nhân dịp Tết cổ truyền sắp đến.
ban-trai-ty-phu,ban-trai-ty-phu-72-tuoi,chia-tay,ngoc-trinh,ty-phu-hoang-kieu

Tỷ phú Hoàng Kiều xóa hết ảnh Ngọc Trinh trên trang cá nhân

Đời sống - Xã hội -
Sau tuyên bố chia tay, vị doanh nhân đã lập tức hủy bằng chứng tình yêu của hai người.
bui-cong-nam,cao-ba-hung,nguyen-hai-phong,phan-manh-quynh,sing-my-song-2016
Sing My Song 2016

HLV Nguyễn Hải Phong: ‘Dấu ấn sắp tới quan trọng hơn là kết quả ngày hôm nay’

TV Show -
Nhạc sĩ "Đường cong" đã có những chia sẻ sau khi ra về "trắng tay" tại Chung kết sân chơi Sing My Song - Bài hát hay nhất đêm qua.
cao-ba-hung,duc-tri,sing-my-song,sing-my-song-2016
Sing My Song 2016

Đức Trí bất ngờ tiết lộ ca khúc ‘Có vấn đề’ của Cao Bá Hưng từng được đặt một cái tên hoàn toàn khác

TV Show -
Ngoài ra còn rất nhiều bí mật thú vị về ca khúc của cậu học trò cưng Bá Hưng đã được nhạc sĩ Đức Trí đích thân tiết lộ trên trang facebook cá nhân của mình.
bigdaddy,dj-tit,justatee,ve-nha-an-tet

BigDaddy nhập vai ông trùm khét tiếng, cùng JustaTee - HuyMe tung MV ‘Về nhà ăn Tết’

Âm nhạc -
Cặp đôi JustaTee - BigDaddy vừa chính thức tung trailer cho MV hit "Về nhà ăn tết" sau khi bản audio đạt 5 triệu lượt nghe.
fashionista,influence-asia-,kelbin-lei

Kelbin xuất sắc lọt top 15 người ảnh hưởng tới mạng xã hội về thời trang Influence Asia bình chọn

Làng mẫu -
Theo như thông tin mà Kelbin Lei đăng tải trên mạng xã hội, anh hiện là đại diện duy nhất của Việt Nam được xuất hiện trong sự kiện quan trọng này về lĩnh vực thời trang của lễ trao giải Influence Asia.
chung-thuong-t-jo,hoa-tiet-theu,street-style

Chung Thương T-Jo ‘tạo nét’ với trang phục sắc màu dạo phố Tết

Sao đẹp - Sao xấu -
Chung Thương T-Jo sinh năm 1994. Hiện là thành viên nhóm nhạc S Girls và là học trò của Lưu Thiên Hương, Dương Khắc Linh, được phát hiện thông qua cuộc thi Nhân tố bí ẩn 2016, cũng từ đây, nhóm nhạc 4 thành viên được thành lập.
chau-tinh-tri,kungfu-yoga,phim-tet,pphim-chieu-rap,thanh-long

Thành Long dự đoán sẽ náo loạn mùa phim Tết với ‘KungFu Yoga’

Phim ảnh -
Đến hẹn lại lên, phòng rạp mùa Tết 2017 lại bắt nhịp kỳ nghỉ với những bộ phim đặc sắc từ Âu đến Á. Nếu như năm cũ đã có Châu Tinh Trì làm phim hài thì Tết năm nay, Thành Long sẽ là cái tên được chào đón với bom tấn KungFu Yoga.
miss-grand-international-2015,nguyen-thi-loan,ntk-thuy-nguyen

Top 20 Miss Grand Nguyễn Thị Loan dịu dàng sắc xuân xuống phố

Hậu trường -
Người đẹp thực hiện bộ ảnh dạo phố xuân gửi tặng đến khán giả thân thương.
a-hau-le-hang,le-hang,le-hang-tham-du-miss-universe-2016

Lệ Hằng diện áo dài đỏ lấy may mắn trước thềm chung Kết Miss Universe

Hậu trường -
Nhân dịp Tết Đinh Dậu 2017 đang đến gần, Lệ Hằng đã gửi tới người hâm mộ một bộ ảnh mới tràn ngập không khí xuân.
hien-dai,mang-toi,song-ao,xa-hoi

Bộ tranh phản ánh mảng tối trong xã hội hiện đại

Đời sống - Xã hội -
Trang Bright Side mới đây chia sẻ bộ tranh khắc họa rõ nét cuộc sống ngày nay, khiến người xem suy ngẫm.
hoang-kieu-chia-tay-ngoc-trinh,ngoc-trinh,ty-phu-hoang-kieu

Hoàng Kiều - Ngọc Trinh: Khi ngọt ngào đắng cay gói gọn trong 60 ngày yêu!

Bí mật sao -
Bất chấp những sóng gió, hoài nghi lúc mới yêu, Ngọc Trinh - Hoàng Kiều vẫn "một lòng một dạ" bên nhau, cùng nắm tay kiên cường đối mặt dư luận. Những tưởng, cặp đôi sẽ có một cái kết thật đẹp. Ấy vậy mà, đùng một cái, cả hai chia tay, cũng đột ngột như khi công khai...